Paroles et traduction Andres De Leon - Me hace daño

Me hace daño

Háblame de ti
Como van tus días, como sigues tu
Semanas que no se nada de ti
Todo sigue aqui
Aguardando tu presencia en mi vivir
Necesitabas tiempo y te lo di
Háblame de ti
Si pensaste en estas horas
Si aun existe amor, dímelo ahora
Si aun estas aqui
Estar contigo, ahora me hace daño
No me encuentro en tu mirada
Estas ausente aquí a mi lado
No me des la espalda
Todavía sigo aquí, creyendo en ti
Estar contigo ahora me hace daño
Es mejor que nuestra historia sea parte del pasado
Seguir en este invierno junto a ti
Como vivir, si ya no queda nada
No huyas mas de mi
Mírame de frente explícame porque
Te alejas en silencio cada vez
Yo aquí guardare, el recuerdo de una vida junto a ti
No intento retenerte se feliz
Tarde comprendí, que he perdido en esta historia
Que es muy tarde y nos llego la hora
Que ha llegado el fin
Estar contigo, ahora me hace daño
No me encuentro en tu mirada
Estas ausente aquí a mi lado
No me des la espalda
Todavía sigo aquí, creyendo en ti
Estar contigo ahora me hace daño
Es mejor que nuestra historia sea parte del pasado
Seguir en este invierno junto a ti
Como vivir, si ya no queda nada
Estar contigo, ahora me hace daño
No me encuentro en tu mirada
Estas ausente aquí a mi lado
No me des la espalda
Todavía sigo aquí, creyendo en ti
Estar contigo ahora me hace daño
Es mejor que nuestra historia sea parte del pasado
Seguir en este invierno junto a ti
Como vivir, si ya no queda nada

Мне больно

Расскажи мне о себе,
Как твои дни проходят, как ты живешь,
Недели молчания, ни слова от тебя.
Здесь всё по-прежнему,
Жду твоего присутствия в моей жизни.
Тебе нужно было время, и я дал его тебе.
Расскажи мне о себе,
Думала ли ты обо мне в эти часы?
Если любовь еще жива, скажи мне сейчас.
Если ты еще здесь,
Быть с тобой сейчас - мне больно.
Я не вижу себя в твоих глазах,
Ты словно отсутствуешь, находясь рядом.
Не отворачивайся от меня,
Я всё ещё здесь, верю в тебя.
Быть с тобой сейчас - мне больно.
Лучше бы наша история стала частью прошлого.
Оставаться в этой зиме вместе с тобой…
Как жить, если ничего не осталось?
Не беги больше от меня.
Посмотри мне в глаза, объясни мне, почему
Ты отдаляешься молча, всё больше и больше.
Я сохраню здесь воспоминания о жизни с тобой.
Не пытаюсь удержать тебя, будь счастлива.
Поздно я понял, что потерял в этой истории,
Что уже слишком поздно, и наш час настал,
Что пришел конец.
Быть с тобой сейчас - мне больно.
Я не вижу себя в твоих глазах,
Ты словно отсутствуешь, находясь рядом.
Не отворачивайся от меня,
Я всё ещё здесь, верю в тебя.
Быть с тобой сейчас - мне больно.
Лучше бы наша история стала частью прошлого.
Оставаться в этой зиме вместе с тобой…
Как жить, если ничего не осталось?
Быть с тобой сейчас - мне больно.
Я не вижу себя в твоих глазах,
Ты словно отсутствуешь, находясь рядом.
Не отворачивайся от меня,
Я всё ещё здесь, верю в тебя.
Быть с тобой сейчас - мне больно.
Лучше бы наша история стала частью прошлого.
Оставаться в этой зиме вместе с тобой…
Как жить, если ничего не осталось?