Paroles et traduction Andreu Rifé - Fil de Llum

Fil de Llum

Quan sento que tot s'ha acabat
Que no sé aixecar el cap
Que no tinc forces per continuar cap endavant

Quan sento que m'he fet petit
Que ja no crec en mi

Que el món continuaria igual si jo no fos aquí
Llavors m'esforço a recordar
La teva cara al meu davant

La meva orella escoltant
La teva veu baixet parlant
Dient que guanyar-me el destí

Només dependria de mi
I vaig prometre prendre el repte
A partir d'aquell instant

Respira, espera
Aixeca't sense pressa
Inspira, refes-te
La vida, el món t'espera

Respira, espera
Aixeca't sense pressa
Inspira, refes-te
La vida, el món t'espera

Quan sento que res té sentit
Que el món està girat
Que no sé com posar un peu a terra i recomençar

Quan sento que no queda res
Pel que sempre he lluitat
I cau cada desig que m'ajudava a avançar
Torno altre cop a recordar
La teva cara el meu davant
La meva orella escoltant
La teva veu baixet parlant
Dient que guanyar-me el destí
Només dependria de mi
I vaig prometre prendre el repte
A partir d'aquell instant

Respira, espera
Aixeca't sense pressa
Inspira, refes-te
La vida, el món t'espera

Respira, espera
Aixeca't sense pressa
Inspira, refes-te
La vida, el món t'espera

Respira, espera
Aixeca't sense pressa
Inspira, refes-te
La vida, el món t'espera

Respira, espera
Aixeca't sense pressa
Inspira, refes-te
La vida, el món t'espera

Нить света

Когда я чувствую, что все кончено,
Что я не могу поднять головы,
Что у меня нет сил двигаться дальше,

Когда я чувствую себя ничтожным,
Что я больше не верю в себя,

Что мир не изменится, если меня не станет,
Тогда я стараюсь вспомнить
Твое лицо передо мной,

Мое ухо, слушающее
Твой тихий голос,
Говорящий, что победить судьбу

Зависит только от меня.
И я пообещал принять вызов
С того момента.

Дыши, подожди,
Вставай не спеша,
Вдохни, соберись,
Жизнь, мир ждет тебя.

Дыши, подожди,
Вставай не спеша,
Вдохни, соберись,
Жизнь, мир ждет тебя.

Когда я чувствую, что все бессмысленно,
Что мир перевернулся,
Что я не знаю, как встать на ноги и начать все сначала,

Когда я чувствую, что не осталось ничего,
За что я всегда боролся,
И рушится каждое желание, которое помогало мне двигаться вперед,
Я снова вспоминаю
Твое лицо передо мной,
Мое ухо, слушающее
Твой тихий голос,
Говорящий, что победить судьбу
Зависит только от меня.
И я пообещал принять вызов
С того момента.

Дыши, подожди,
Вставай не спеша,
Вдохни, соберись,
Жизнь, мир ждет тебя.

Дыши, подожди,
Вставай не спеша,
Вдохни, соберись,
Жизнь, мир ждет тебя.

Дыши, подожди,
Вставай не спеша,
Вдохни, соберись,
Жизнь, мир ждет тебя.

Дыши, подожди,
Вставай не спеша,
Вдохни, соберись,
Жизнь, мир ждет тебя.