Paroles et traduction Andrew Combs - 4 X 10

4 X 10

It's not strange, no mystery
You and I are history
I put up my protective wall
It's 4 feet thick and 10 feet tall

10 feet tall and 4 feet thick
Granite, concrete, steel and brick
Protection for you, understand
The little boy, the inner man

Boys kissed the girls
Then made them cry
That's a man's job, that is why
When you cry, you're just a clone
Of every woman I have known

And every Harry, Dick and Tom
Gets all of this shit from his mom
Who was unhappy, mom was sad
Because of a wall that dad had

Once its up it won't come down
And mom's a queen and dad's a clown
It's not strange, no mystery
That you and I are history

It's 4 feet thick and 10 feet tall

4 X 10

Это не странно, не загадка,
Что мы с тобой — страницы прошлого.
Я воздвиг защитную стену,
В 4 фута толщиной и 10 футов высотой.

10 футов высотой и 4 фута толщиной,
Гранит, бетон, сталь и кирпич.
Защита для тебя, пойми,
Для маленького мальчика, для моего внутреннего «я».

Мальчики целовали девочек,
А потом доводили их до слез.
Это мужская работа, вот почему,
Когда ты плачешь, ты всего лишь клон
Каждой женщины, которую я знал.

И каждый Гарри, Дик и Том
Получает все это дерьмо от своей мамы,
Которая была несчастна, мама грустила
Из-за стены, что воздвиг папа.

Как только она поднимается, она уже не падает,
И мама — королева, а папа — клоун.
Это не странно, не загадка,
Что мы с тобой — страницы прошлого.

В 4 фута толщиной и 10 футов высотой.