Paroles et traduction Andrew Combs - Nothing to Lose

Nothing to Lose

I remember standing in a bit of rain
And seeing my reflection in the windowpane
Staring back with strangers eyes
Skin and bones in an overcoat
Silhouette all bent and broke
Counting coins for a bottle of wine
Pride got the best of me
And she took the rest of me
Look close and all you'll see
A man with nothing is fighting for something
God bless nothing to lose

Dirty books and magazines
Lovers on the movie screens
Talking, walking my broken dreams in the cold
Loneliness draws me near
There's no way but up from here
I'm stoned alone and it's clear
A man with nothing is fighting for something
God bless nothing to lose
To lose

A man with nothing is fighting for something
God bless nothing to lose

Нечего терять

Я помню, как стоял под дождем,
И видел свое отражение в оконном стекле.
На меня смотрел незнакомец,
Кожа да кости в пальто,
Сгорбленный и сломленный силуэт,
Считал мелочь на бутылку вина.
Гордость взяла верх надо мной,
А ты забрала все остальное.
Присмотрись, и все, что ты увидишь,
Это мужчина, у которого ничего нет, но он борется за что-то.
Боже, благослови тех, кому нечего терять.

Грязные книги и журналы,
Влюбленные на экранах кино,
Говорю, иду по холодным улицам со своими разбитыми мечтами.
Одиночество манит меня,
Отсюда есть только один путь — наверх.
Я один, под кайфом, и мне ясно,
Что мужчина, у которого ничего нет, борется за что-то.
Боже, благослови тех, кому нечего терять.
Терять.

Мужчина, у которого ничего нет, борется за что-то.
Боже, благослови тех, кому нечего терять.