Paroles et traduction Andrew Combs - Sleepwalker

Sleepwalker

I am the sleepwalker
Lonely shadow in the night
Looking for my lost lover
Hiding in the canyons of my mind

But you can't help me
If you don't want me
Any other way I try and spin it around
Confusing helpless with feeling selfish
I know, but baby it's hard these days
Sleepwalking,
I'm sleep-calling out your name

No need to wake the doctor
No need to send for help
For I am the sleepwalker
Sleepwalking after no one else

But you can't help me
If you don't want me
Any other night I might be sleeping sound
Confusing dreaming with maybe believing
That you'd come wandering back this way
Sleepwalking,
Sleep-calling out my name

But you can't help me
If you don't want me
I know, but baby it's hard these days
Sleepwalking,
Just sleep-calling out your name

Somnambule

Je suis le somnambule
Ombre solitaire dans la nuit
Cherchant mon amoureuse perdue
Se cachant dans les canyons de mon esprit

Mais tu ne peux pas m'aider
Si tu ne me veux pas
Peu importe comment j'essaie de tourner la situation
Confondant l'impuissance avec l'égoïsme
Je sais, mais chérie, c'est dur ces jours-ci
Somnambule,
Je crie ton nom dans mon sommeil

Pas besoin de réveiller le médecin
Pas besoin d'appeler à l'aide
Car je suis le somnambule
Je marche dans mon sommeil après personne d'autre

Mais tu ne peux pas m'aider
Si tu ne me veux pas
Toute autre nuit, je dormirais profondément
Confondant rêver avec peut-être croire
Que tu reviendrais par ici
Somnambule,
Je crie mon nom dans mon sommeil

Mais tu ne peux pas m'aider
Si tu ne me veux pas
Je sais, mais chérie, c'est dur ces jours-ci
Somnambule,
Je crie juste ton nom dans mon sommeil