Paroles et traduction Andrew E. - Shoot-Shoot

Shoot-Shoot

O kay sarap lagi ng feeling pag siya ay nasa tabi
Happy happy like Makati mapa araw o gabi
Kahit nasa gimikan o kahit nasa sasakyan
Who cares? Walang paki at lagi ka niyang sasakyan

Happy happy kami mula linggo hanggang lunes
Nang bigla siyang nagpaalam pupunta daw sa U.S.
Dalawang linggo sa L.A. dalawang linggo sa Manhattan
Isang buwan walang kwentuhan at isang buwan walang sundutan

Pagbalik sa Manila ako ay nananabik
Mabaliw baliw ako sa kaniyang mga halik
Okay lang 'di maiwasan na mamiss paminsan-minsan
Pero pag kami'y nagkita aking pangigigilan

'Di ko siya titigilan when she comes (Shoot-shoot)
'Di ko siya titigilan when she comes (Shoot-shoot)
'Di ko siya titigilan, 'di ko siya titigiilan
'Di ko siya titigilan when she comes (Shoot-shoot)

Ang ganda ng aming samahan at walang nanlalamig
Mas pa sa mag-asawa ang aming dinadaig
Araw-araw kwentuhan, araw-araw kibuhan
Araw-araw yugyugan, araw-araw sundutan

Pero 'di kanaisnais ang isa niyang dahilan
Ang kaniyang buong pamilya pupunta sa Thailand
Wala akong kakwentuhan, wala akong kasundutan
Kaya ang aking kuwan matamlay isang buwan

So sa pagbalik sapi mistulang naghihintay
Susugurin ko siya at lintik lang ang walang latay
Para akong ipo-ipo kahit di siya bagong ligo
Uubusin tatapusin at wala ng hipo-hipo

'Di ko siya titigilan when she comes (Shoot-shoot)
'Di ko siya titigilan when she comes (Shoot-shoot)
'Di ko siya titigilan, 'di ko siya titigilan
'Di ko siya titigilan when she comes (Shoot-shoot)

'Di ko siya titigilan when she comes (Shoot-shoot)
'Di ko siya titigilan when she comes (Shoot-shoot)
'Di ko siya titigilan, 'di ko siya titigilan
'Di ko siya titigilan when she comes (Shoot-shoot)

Akala ko ay okay na at wala na bang aberya
Nang bigla siyang pag-aralin sa London ng nanay niya
Magmamaster siya sa England one year siyang mawawala
Gusto ko man siyang pigilan la akong magagawa

Isang taon siyang mag-aaral ang lungkot, ano ba 'yan?
Isang taong walang kwentuhan at wala ring sundutan
Habang siya ay nasa London ako ay nanliliit
Para bang ibong barako na walang ibang ka twit
Ipunin lang ang galit at ibuhos sa telephone
Kontrolin ang ayaw paawat na testosterone
Pinangako sa sarili na aking pagtitiisan
Pag nagkita muli kami ay wala ng awatan

'Di ko siya titigilan when she comes (Shoot-shoot)
'Di ko siya titigilan when she comes (Shoot-shoot)
'Di ko siya titigilan, 'di ko siya titigilan
'Di ko siya titigilan when she comes (Shoot-shoot)

'Di ko siya titigilan when she comes (Shoot-shoot)
'Di ko siya titigilan when she comes (Shoot-shoot)
'Di ko siya titigilan, 'di ko siya titigilan
'Di ko siya titigilan when she comes (Shoot-shoot)

'Di ko siya titigilan when she comes (Shoot-shoot)
'Di ko siya titigilan when she comes (Shoot-shoot)
'Di ko siya titigilan, 'di ko siya titigilan
'Di ko siya titigilan when she comes (Shoot-shoot)

'Di ko siya titigilan when she comes (Shoot-shoot)
'Di ko siya titigilan when she comes (Shoot-shoot)
'Di ko siya titigilan, 'di ko siya titigilan
'Di ko siya titigilan when she comes (Shoot-shoot)

'Di ko siya titigilan when she comes (Shoot-shoot)
'Di ko siya titigilan when she comes (Shoot-shoot)
'Di ko siya titigilan, 'di ko siya titigilan
'Di ko siya titigilan when she comes (Shoot-shoot)

Shoot-Shoot

It always feels amazing when she's by my side
Happy happy like Makati, day or night
Whether we're at a party or in the car
Who cares? No worries, she's always got my back

We're happy happy from Sunday to Monday
When she suddenly said goodbye, she was going to the U.S.
Two weeks in L.A., two weeks in Manhattan
A month without chatting, a month without any cuddling

Back in Manila, I'm yearning
I'm crazy for her kisses
It's okay, it's inevitable to miss her sometimes
But when we meet, I'll smother her with affection

I won't leave her alone when she comes (Shoot-shoot)
I won't leave her alone when she comes (Shoot-shoot)
I won't leave her alone, I won't leave her alone
I won't leave her alone when she comes (Shoot-shoot)

Our connection is beautiful, and nothing grows cold
We surpass even married couples
Every day we chat, every day we cuddle
Every day we dance, every day we snuggle

But one of her reasons is undesirable
Her whole family is going to Thailand
I won't have anyone to chat with, no one to cuddle with
So my mood will be gloomy for a month

So upon her return, I'll be like a bull waiting
I'll charge at her, and only lightning won't leave a mark
I'll be like a whirlwind, even if she hasn't just showered
I'll exhaust it, finish it, and there will be no more holding back

I won't leave her alone when she comes (Shoot-shoot)
I won't leave her alone when she comes (Shoot-shoot)
I won't leave her alone, I won't leave her alone
I won't leave her alone when she comes (Shoot-shoot)

I won't leave her alone when she comes (Shoot-shoot)
I won't leave her alone when she comes (Shoot-shoot)
I won't leave her alone, I won't leave her alone
I won't leave her alone when she comes (Shoot-shoot)

I thought everything was okay and there were no more problems
When suddenly her mother sent her to study in London
She'll get her master's in England, she'll be gone for a year
I want to stop her, but I can't do anything

She'll study for a year, the sadness, what the heck?
A year without chatting and without cuddling
While she's in London, I'm shrinking
Like a lonely rooster with no other bird to tweet with
I'll just collect the anger and pour it out on the phone
Control the unstoppable testosterone
I promised myself I would endure it
When we meet again, there will be no holding back

I won't leave her alone when she comes (Shoot-shoot)
I won't leave her alone when she comes (Shoot-shoot)
I won't leave her alone, I won't leave her alone
I won't leave her alone when she comes (Shoot-shoot)

I won't leave her alone when she comes (Shoot-shoot)
I won't leave her alone when she comes (Shoot-shoot)
I won't leave her alone, I won't leave her alone
I won't leave her alone when she comes (Shoot-shoot)

I won't leave her alone when she comes (Shoot-shoot)
I won't leave her alone when she comes (Shoot-shoot)
I won't leave her alone, I won't leave her alone
I won't leave her alone when she comes (Shoot-shoot)

I won't leave her alone when she comes (Shoot-shoot)
I won't leave her alone when she comes (Shoot-shoot)
I won't leave her alone, I won't leave her alone
I won't leave her alone when she comes (Shoot-shoot)

I won't leave her alone when she comes (Shoot-shoot)
I won't leave her alone when she comes (Shoot-shoot)
I won't leave her alone, I won't leave her alone
I won't leave her alone when she comes (Shoot-shoot)