Paroles et traduction Andrew E. - Dahil Sa'Yo

Dahil Sa'Yo

Drop it.
Yea, dahil sa iyo, aha ako'y lumigaya, yea
Pagmamahalan, ay alayan ka, yea
... Kung tunay man ako, ay alipin mo
Ang lahat sa buhay ko, ay dahil sa iyo
Ang aking buhay muling nagkaroon ng kulay
Nang malaman kong pag-ibig ko'y tunay
Kaya't lahat ng aking mga pagdurusa'y
Dahan-dahang napapawi
Sa oras at sa araw na sakali
Sabihin mong ako'y mahal mo rin
Kita'y mamahalin
At ang aking gagawin ay
Pag-ibig natin pagtitibayin,
Pagsasamahin
Pag-iisahin, palalawakin, palalaguin
Kutob mo't lumbay aking aalisin
Ika'y buong puso kong susundin
You know why?
Dahil sa iyo

Dahil sa iyo yea, nais kong mabuhay
Dahil sa iyo, ako'y handang mamatay
Kung tunay man ako, ay alipin mo
Ang lahat sa buhay ko
Ay dahil sa iyo
Alam mo ba
Buhay ko'y nagkaroon ng pag-asa
Parang huni ng ibon sa umaga
Ang aking naririnig
At ito ay na dadamhin
Sa tuwing tayo ay magkasama
Ang pangarap ko lang nama'y sana
Ito'y habang buhay
Pagkat ikaw ay paglilingkuran,
Dadamayan, magmamahalan, aalagaan
Ika'y habang buhay sasamahan
At hinding-hinding-hindi kita iiwan
Anumang suliranin daratnan
Aking sisikaping walang pasakit
You know why?
Dahil sa iyo,
"Balikan natin ang ating nakaraan"

Alam mo ba, na kung mayroon man
Akong pipiliing babae sa mundong ito ay ikaw
At alam mo ba, na kung mayroon man
Akong damdaming ipahahatid ito'y hinding-hindi magpapanaw
Alam mo ba, na uubusin ko ang aking
Oras hawak-hawak ang iyong kamay
At alam mo ba, na kung mayroon man
Akong pagtingin na ihahatid ito'y habang-buhay

Ang aking buhay
Muling nagkaroon ng kulay
Nang malaman kong pag-ibig ko'y
Tunay
Kaya't lahat ng aking mga
Pagdurusa'y
Dahan-dahang napapawi
Sa oras at sa araw na sakali
Sabihin mong ako'y mahal mo rin
Kita'y mamahalin
At ang aking gagawin ay
Pag-ibig natin pagtitibayin, pagsasamahin, pag-iisahin, palalawakin, palalaguin
Kutob mo't lumbay aking aalisin
Ika'y buong puso kong susundin
You know why?
Pagka't dahil sa iyo

"Alright, this time I'm gonna break it down"

Gusto ko lang ipahatid sa iyo
Na ako'y nandirito, nagmamahal
At ang pagmamahal na aking inaalay
Ay kailan ma'y di naghahanap ng
Anumang kapalit
Pagka't ikaw ay paglilingkuran,
Dadamayan, magmamahalan,
Aalagaan
Ika'y habang-buhay sasamahan
At hinding-hinding-hindi kita iiwan
At upang lumigaya ang iyong buhay
Iibigin kitang tunay.

Благодаря тебе

Давай.
Да, благодаря тебе, ага, я счастлив, да
Любовью, одарю тебя, да
...Если я правда твой раб
Всё в моей жизни, благодаря тебе
Моя жизнь снова обрела цвет
Когда я понял, что моя любовь настоящая
Поэтому все мои страдания
Постепенно исчезают
В тот час и в тот день, если
Ты скажешь, что тоже любишь меня
Я буду любить тебя
И всё, что я сделаю, это
Укреплю нашу любовь,
Объединю
Соединю воедино, расширю, взращу
Твои тревоги и печаль я развею
Я буду всем сердцем подчиняться тебе
Знаешь, почему?
Благодаря тебе

Благодаря тебе, да, я хочу жить
Благодаря тебе, я готов умереть
Если я правда твой раб
Всё в моей жизни
Благодаря тебе
Знаешь ли ты
В моей жизни появилась надежда
Словно пение птиц по утрам
Я слышу
И это чувствую
Каждый раз, когда мы вместе
Моя единственная мечта, чтобы это
Длилось вечно
Потому что я буду служить тебе,
Поддерживать, любить, заботиться
Я буду с тобой вечно
И никогда-никогда не оставлю тебя
Какие бы проблемы ни встретились
Я постараюсь, чтобы ты не страдала
Знаешь, почему?
Благодаря тебе,
"Давай вернемся к нашему прошлому"

Знаешь ли ты, что если бы мне пришлось
Выбрать женщину в этом мире, это была бы ты
И знаешь ли ты, что если у меня есть
Чувства, которые я хочу передать, они никогда не исчезнут
Знаешь ли ты, что я проведу всё своё
Время, держа тебя за руку
И знаешь ли ты, что если у меня есть
Чувства, которые я хочу выразить, они вечны

Моя жизнь
Снова обрела цвет
Когда я понял, что моя любовь
Настоящая
Поэтому все мои
Страдания
Постепенно исчезают
В тот час и в тот день, если
Ты скажешь, что тоже любишь меня
Я буду любить тебя
И всё, что я сделаю, это
Укреплю нашу любовь, объединю, соединю воедино, расширю, взращу
Твои тревоги и печаль я развею
Я буду всем сердцем подчиняться тебе
Знаешь, почему?
Потому что благодаря тебе

"Хорошо, на этот раз я все объясню"

Я просто хочу, чтобы ты знала
Что я здесь, люблю тебя
И любовь, которую я предлагаю
Никогда не ищет
Ничего взамен
Потому что я буду служить тебе,
Поддерживать, любить,
Заботиться
Я буду с тобой вечно
И никогда-никогда не оставлю тебя
И чтобы сделать твою жизнь счастливой
Я буду любить тебя по-настоящему.