Paroles et traduction Andrew E. - Girl

Girl

Pangarap ko na matamis ay para sa iyo
Ang magkaanak tayo na puro bobo
Ang makasama ka sa 'yong magkapamilya
Sa ilalim ng tulay, doon kita ititira
Pangarap kong mabigyan kita ng kariton
Ikaw at ang anak natin, magtutulak maghapon
Dahil ako'y walang silbi, ika'y magsisilbi
Ikaw at ang anak natin, mamamasura lagi

Mas masuwerte tayo sa iba at mas mapalad
Dahil mamumuhay tayo na kapos-palad
Palagi tayong magdidildil ng asin
At 'pag walang makain, itutulog na lang natin
Oh my fiancée, listen to what I say
Magiging buhay natin, kahirapan every day
Walang-wala kang mapapala, 'yan ay asahan mo
Dahil 'di ako magkakaroon ng trabaho

Girl, pwede ka bang maging asawa?
Girl, habang-buhay tayong magsasama
Pero hindi ka pwedeng magreklamo
At lahat ng ito'y dapat titiisin mo
At ang mahalaga ay "no return, no exchange" tayo
Oh ano? Oh say mo? Oh

Bawat segundo ng buhay mo, bigla mag-iiba
Buhay sa kalsada, iyong matatamasa
Ititira kita sa bahay ko na madilim
Dalawang beses sa isang linggo, hapunan lang tayo kakain
Hindi na natin matutupad mga pangarap
Ikaw at ako, magsasama sa paghihirap
Sa simbahan, mamamalimos ka maghapon
Habang ako'y manghoholdap at mang-i-snatch ng cellphone

At lalaking mga baluga ang ating anak
Pati sa eskuwelahan, hindi sila makakaapak
Ganyan kita kamahal, ako'y magbabakal
Kakainin na lang natin, akin pang isusugal
Inaalay ko sa 'yo, buhay ko sa basurahan
Pinapangako ko sa 'yo, tayo'y walang kinabukasan
Walang iwanan hanggang sa tayo'y tumanda
Inibig mo 'ko, girl, kaya wala kang napala

Binuntis kita agad kaya 'di na nakapalag
Sa ayaw mo't sa gusto, kasama mo 'ko magdamag
Sa wakas may katabi na ring matulog sa estero
Magsisiksikan tayo sa aking bahay-kubo
'Di ka pababayaan, iingatan
Nakaguwantes kang magkakalkal basurahan
Pero 'wag mag-alala, kasama mo ating anak
Habang ako ay tulala, ikaw nama'y puro iyak

Promise ko, iti-treat ko ang buong family
Mag-aabang, kakain ng tira-tira sa Jollibee
Para germ-free, para iwas sa sakit
Kapag panis na, iinitin lang ulit
Mamumuhay tayo nang marangal
Hindi tayo kakain ng almusal
Gutom natin, titiisin lang, lilipas din naman
Mamumuhay tayong walang luho sa katawan

Girl, pwede ka bang maging asawa?
Girl, habang-buhay tayong magsasama
Pero hindi ka pwedeng magreklamo
At lahat ng ito'y dapat titiisin mo
At ang mahalaga ay "no return, no exchange" tayo
Oh ano? Oh say mo? Oh

Hey yo! Pa'no na kung 'di ako naging sikat na movie star?
At natiyambahan mo akong maging asawa
Araw-araw, Tanduay, araw-araw, tambay
Imbes na Rockwell, do'n tayo sa tulay
At sa palengke, nag-aabang ng bigay
Ng mga buntot ng baboy at bulok na gulay
Pupunta ng Channel 7, tiyak na du'n kasama ka
Sa mga artista, manghihingi ng barya

Pambili ng ukay-ukay na may mantsa na steak
Expired na de-lata, botoks na puto cake
At ang mga anak, sa ampunan padadala
Kasi 'di kayang palamunin, paaralin sila
At tayo'y nasa Malate, alas-siyete ng gabi
Ibubugaw kita at isasakay sa taxi
Pero thank God, biniyayaan ako
Kaya 'di mo mararanasan mga bagay na 'to

Girl, pwede ka bang maging asawa?
Girl, habang-buhay tayong magsasama
Pero hindi ka pwedeng magreklamo
At lahat ng ito'y dapat titiisin mo
At ang mahalaga ay "no return, no exchange" tayo
Oh ano? Oh say mo? Oh

Girl, pwede ka bang maging asawa?
Girl, habang-buhay tayong magsasama

Girl

My sweetest dreams are all for you,
To have children who are all a bit slow,
To be with you and your family,
Under the bridge, that's where I'll keep you.
I dream of giving you a pushcart,
You and our child, pushing all day long,
Because I'm useless, you will be the servant,
You and our child, always scavenging.

We are luckier and more fortunate than others,
Because we will live in poverty,
We will always be licking salt,
And when there's nothing to eat, we'll just sleep it off.
Oh my fiancée, listen to what I say,
Our life will be hardship every day,
You will gain nothing, expect that,
Because I will never have a job.

Girl, can you be my wife?
Girl, we'll be together forever,
But you can't complain,
And you must endure all of this.
And the important thing is, we're "no return, no exchange,"
So what do you say? Oh

Every second of your life will suddenly change,
Life on the streets, you will experience,
I will keep you in my dark house,
We will only eat dinner twice a week.
We will never fulfill our dreams,
You and I, together in suffering,
At the church, you will beg all day,
While I rob and snatch cellphones.

And our children will be brats,
Even in school, they won't be able to set foot,
That's how much I love you, I will gamble,
Even what we should eat, I will bet it all.
I offer you my life in the garbage dump,
I promise you, we have no future,
We won't leave each other until we grow old,
You loved me, girl, that's why you got nothing.

I got you pregnant right away, so you couldn't escape,
Whether you like it or not, you're with me all night long,
Finally, I have someone to sleep with in the sewer,
We will huddle together in my shack,
I won't let you down, I will take care of you,
You will wear gloves while scavenging in the trash,
But don't worry, our child will be with you,
While I'm dazed, you're just crying.

I promise, I will treat the whole family,
We will wait and eat leftovers at Jollibee,
To be germ-free, to avoid getting sick,
When it's stale, we'll just heat it up again.
We will live honorably,
We won't eat breakfast,
We'll just endure our hunger, it will pass anyway,
We will live without luxuries for our bodies.

Girl, can you be my wife?
Girl, we'll be together forever,
But you can't complain,
And you must endure all of this.
And the important thing is, we're "no return, no exchange,"
So what do you say? Oh

Hey yo! What if I didn't become a famous movie star?
And you ended up with me as your husband,
Every day, Tanduay, every day, just hanging out,
Instead of Rockwell, we'll be at the bridge,
And at the market, waiting for handouts,
Of pig tails and rotten vegetables,
We'll go to Channel 7, you'll definitely be there,
Begging for coins from the celebrities.

To buy second-hand clothes stained with steak,
Expired canned goods, botoxed puto cake,
And the kids, we'll send them to the orphanage,
Because we can't afford to feed and educate them,
And we'll be in Malate, seven in the evening,
I will pimp you out and put you in a taxi,
But thank God, I was blessed,
So you won't experience these things.

Girl, can you be my wife?
Girl, we'll be together forever,
But you can't complain,
And you must endure all of this.
And the important thing is, we're "no return, no exchange,"
So what do you say? Oh

Girl, can you be my wife?
Girl, we'll be together forever,