Paroles et traduction Andrew Gold - Gimme a Smile (The Pumpkin Song)

Gimme a Smile (The Pumpkin Song)

A chubby little pumpkin
Sat in a patch Waitin' breathlessly
To see just who was gonna snatch him
He pumped himself up
He kept himself clean
'Cause it was just a few days
Until Halloween
A pretty little cutie
In a lavender dress
Saw our boy and picked him up
Then she began to caress him
She hugged him and she squeezed
'Til they were cheek to cheek
She almost dropped him on his bottom
When he started to speak
Could I make a small suggestion
Like to ask just in case
You would remember this request
When you're designing my face? He said
Please please please please
Gimme a smile
I'm only gonna be here
For the little-est while
Don't wanna be the jack o' lantern
Scarin' away every candy-lovin' kid
Who's trick-or-treating today
No one wants a friend who only can frown
Turn up the ends of my mouth
Instead of turnin' 'em down
Lookin' like a monster really isn't my style
So please make pretty
Please gimme a smile
He was a little bit worried
A little perplexed
'Cause all his other orange friends
Were actin' tougher than the next guy
One put on a grimace
One wore a scowl
One even wore a sheet and then
Began to howl
He was oh so happy
To be the little girl's choice
He giggled and he stammered
In his shy little voice
Then he whispered to her sweetly
In their cozy embrace
I want a pretty smile
Just like the one on your face
I'm only making one appearance
In this fleeting pumpkin life
Could you grant my one desire
When you carve me with that knife?
Please please please please
Gimme a smile
I'm only gonna be here
For the little-est while
Don't wanna be the jack o' lantern
Scarin' away every candy-lovin' kid
Who's trick-or-treating today
I'd be ever so grateful
If you give me a grin
Let all the happy little children
See the brightness within
Don't gimme no fangs
Like that mean crocodile
Please make pretty
Please gimme a smile
Please please
Gimme a smile
I'm only gonna be here
For the little-est while
Don't wanna be the jack o' lantern
Scarin' away every candy-lovin' kid
Who's trick-or-treating today
Gimme a great big grin
I'll be the happiest guy
The evening after Halloween
I'll be the tastiest pie
Well if I gotta go
Let me be goin' in style
Oh please please pretty please
Gimme a smile
Gimme a smile

Подари мне улыбку (Песенка тыквы)

Маленькая пухлая тыковка
Сидела на грядке, затаив дыхание,
Гадая, кто же её схватит.
Он надувался от важности,
Он был чистеньким,
Ведь оставалось всего несколько дней
До Хэллоуина.
Милая красотка
В лавандовом платье
Увидела нашего малыша и подняла его,
А затем начала ласкать.
Она обнимала и сжимала его,
Пока их щёчки не соприкоснулись.
Она чуть не уронила его на попу,
Когда он заговорил.
Могу я сделать небольшое предложение,
Просто спросить на всякий случай,
Не забудешь ли ты мою просьбу,
Когда будешь вырезать мне лицо? - сказал он.
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста,
Подари мне улыбку.
Я буду здесь совсем недолго,
Самый короткий срок.
Не хочу быть фонарём Джека,
Пугающим всех детей, любящих сладости,
Которые сегодня ходят по домам.
Никто не хочет друга, который может только хмуриться.
Подними уголки моего рта,
Вместо того, чтобы опускать их вниз.
Выглядеть как монстр - это не мой стиль.
Так что, пожалуйста, сделай меня красивым,
Пожалуйста, подари мне улыбку.
Он немного волновался,
Немного был в замешательстве,
Потому что все его оранжевые друзья
Вели себя круче, чем остальные.
Один скорчил гримасу,
Другой нахмурился,
Один даже надел простыню и затем
Начал выть.
Он был так счастлив,
Быть выбранным этой маленькой девочкой.
Он хихикал и заикался
Своим тихим голоском.
Затем он сладко прошептал ей,
В их уютных объятиях:
Я хочу красивую улыбку,
Прямо как у тебя на лице.
У меня только одно появление
В этой мимолетной тыквенной жизни.
Не могла бы ты исполнить мое единственное желание,
Когда будешь вырезать меня этим ножом?
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста,
Подари мне улыбку.
Я буду здесь совсем недолго,
Самый короткий срок.
Не хочу быть фонарём Джека,
Пугающим всех детей, любящих сладости,
Которые сегодня ходят по домам.
Я был бы очень благодарен,
Если бы ты подарила мне улыбку.
Пусть все счастливые малыши
Увидят свет внутри.
Не делай мне клыки,
Как у злого крокодила.
Пожалуйста, сделай меня красивым,
Пожалуйста, подари мне улыбку.
Пожалуйста, пожалуйста,
Подари мне улыбку.
Я буду здесь совсем недолго,
Самый короткий срок.
Не хочу быть фонарём Джека,
Пугающим всех детей, любящих сладости,
Которые сегодня ходят по домам.
Подари мне широкую улыбку,
И я буду самым счастливым парнем.
Вечером после Хэллоуина
Я стану вкуснейшим пирогом.
Ну, если мне суждено уйти,
Позволь мне уйти стильно.
О, пожалуйста, пожалуйста, милая, пожалуйста,
Подари мне улыбку.
Подари мне улыбку.