Paroles et traduction Andrew Gold - Passing Thing

Passing Thing

Slowly sailin' leaves
The children of the trees
Evicted by the wind
And can't return again

Young girl by a stream
Has lost her younger dreams
Her childhood will end
And won't return again

'Cause it's only a passing thing
It's only what time will bring
Though we are together thrown
We're all alone
We can't go home
And you only have a heart
To see that only love can guide you

I am just a man
Followin' my heart
Followin' a flame
That never stays the same

'Cause it's only a passing thing
It's only what time will bring
Though we are together thrown
We're all alone
We can't go home
And you only have a heart
To see that only love can guide you

Yes, it's only a passing thing
It's only what time will bring
Though we are together thrown
We're all alone
We can't go home

Une chose passagère

Les feuilles qui flottent doucement
Les enfants des arbres
Expulsés par le vent
Et ne pourront plus revenir

Une jeune fille au bord d'un ruisseau
A perdu ses rêves de jeunesse
Son enfance prendra fin
Et ne reviendra plus

Parce que ce n'est qu'une chose passagère
Ce n'est que ce que le temps apportera
Bien que nous soyons jetés ensemble
Nous sommes tous seuls
Nous ne pouvons pas rentrer chez nous
Et tu n'as qu'un cœur
Pour voir que seul l'amour peut te guider

Je ne suis qu'un homme
Suivant mon cœur
Suivant une flamme
Qui ne reste jamais la même

Parce que ce n'est qu'une chose passagère
Ce n'est que ce que le temps apportera
Bien que nous soyons jetés ensemble
Nous sommes tous seuls
Nous ne pouvons pas rentrer chez nous
Et tu n'as qu'un cœur
Pour voir que seul l'amour peut te guider

Oui, ce n'est qu'une chose passagère
Ce n'est que ce que le temps apportera
Bien que nous soyons jetés ensemble
Nous sommes tous seuls
Nous ne pouvons pas rentrer chez nous