Paroles et traduction Andrew Jackson Jihad feat. O Pioneers!!! - Survival Song - Live At Bottom of the Hill

Survival Song - Live At Bottom of the Hill

I broke my promise on a very sharp rock
And I was possessed by something quite unfriendly
And I was haunted by a demon in my sleep
And that's how I learned how to survive
And I gave a beer to a bum that was drinking
And I gave some sauce to my bestest friend for cooking
And I gave water to all I thought were thirsty
And that's how I learned how to survive
I gave my money to the bank for safe keeping
And I gave my money to my landlord he was needing it
And I gave attention to the T.V. that was bleeding
And that's how I learned how to survive
But if you ain't got the do-re-mi boys
If you got the do-re-mi
Well you better go back to beautiful Texas
Oklahoma, Kansas, Georgia, Tennessee
California's a garden of Eden, a paradise to live in or see
But believe it or not you won't find it so hot
If you ain't got the do-re-mi
And we totally ripped off a man named Woody Gutherie
And I bought a restaurant for his son named Alice
And I fed false information to the audience
And that's how I learned how to survive
And I give a thank-you to my father for not raising me
And I give a finger to my step-father for beating me
And I give props to myself for achieving
And god damn I'm glad that I survived
And god damn I'm surprised that I survived
We just handed you a giant load of gibberish
And I give love to a lover quite deserving of it
And I give thanks to all of you for listening
To the story of how we learned how to survive

Песня о выживании - Живое выступление в Bottom of the Hill

Я нарушил свое обещание острым камнем, милая,
И мной овладело нечто весьма недружелюбное,
И меня преследовал демон во сне,
И вот так я научился выживать.
И я дал пиво бродяге, который пил,
И я дал соус своему лучшему другу для готовки,
И я дал воды всем, кто, как мне казалось, хотел пить,
И вот так я научился выживать.
Я отдал свои деньги в банк на хранение,
И я отдал свои деньги своему арендодателю, они ему были нужны,
И я уделял внимание телевизору, который истекал кровью,
И вот так я научился выживать.
Но если у тебя нет деньжат, детка,
Если у тебя есть деньжата,
Тогда тебе лучше вернуться в прекрасный Техас,
Оклахому, Канзас, Джорджию, Теннесси,
Калифорния - это райский сад, рай для жизни или просто для посещения,
Но, веришь или нет, тебе здесь не понравится,
Если у тебя нет деньжат.
И мы полностью обчистили человека по имени Вуди Гатри,
И я купил ресторан для его сына по имени Элис,
И я скормил ложную информацию аудитории,
И вот так я научился выживать.
И я благодарю своего отца за то, что он меня не воспитывал,
И я показываю средний палец своему отчиму за то, что он меня бил,
И я отдаю должное себе за достижения,
И, черт возьми, я рад, что выжил.
И, черт возьми, я удивлен, что выжил.
Мы только что вывалили на тебя кучу бессмыслицы,
И я дарю любовь возлюбленной, которая вполне ее заслуживает,
И я благодарю всех вас за то, что выслушали
Историю о том, как мы научились выживать.