Paroles et traduction Andrew Lloyd Webber, Alan Campbell, Glenn Close, Orchestra & Paul Bogaev - The Perfect Year - US 1994 / Musical "Sunset Boulevard"

The Perfect Year - US 1994 / Musical "Sunset Boulevard"

Ring out the old
Ring in the new
A midnight wish
To share with you
Your lips are warm
My head is light
Were we alive before tonight?

I don't need a crowded ballroom
Everything I want is here
If you're with me
Next year will be
The perfect year

Before we play
Some dangerous game
Before we fan
Some harmless flame
We have to ask if this is wise
And if the game is worth the prize

With this wine and with this music
How can anything be clear?
Let's wait and see
It may just be
A perfect year

It's New Year's Eve
And hopes are high
Dance one year in
Kiss one goodbye
Another chance, another start
So many dreams to tease the heart

We don't need a crowded ballroom
Everything we want is here
And face to face
We will embrace
The perfect year

We don't need a crowded ballroom
Everything we want is here
And face to face
We will embrace
The perfect year

So, what time are they supposed to get here?

Who?

The other guests

There are no other guests. Just you and me.
I'm in love with you. Surely you know that

Norma, I

We'll have a wonderful time next year.
I'll have the pool filled up for you.
I'll open up my house in Malibu, and you can have the whole ocean.
I have enough money to buy us anything we want

Cut out that "us" business

What's the matter with you?

What right do you have to take me for granted?

What right? Do you want me to tell you?

Norma, what I am trying to say is that I am the wrong guy for you.
You need a big shot, someone with polo ponies, a Valentino

What you're trying to say is, you don't want me to love you.
Say it! Say it!

Max. Get me a taxi

I had to get out
I needed to be with people my own age
To hear the sound of laughter
And mix with hungry actors
Underemployed composers
Nicotine-poisoned writers
Real people
Real problems
Having a really good time

Идеальный год - США 1994 / Мюзикл "Бульвар Сансет"

Старый год уходит,
Новый год приходит,
Полночное желание
Разделить с тобой.
Твои губы теплы,
Моя голова кружится,
Были ли мы живы до этой ночи?

Мне не нужен переполненный зал,
Все, что я хочу - это ты здесь.
Если ты со мной,
Следующий год будет
Идеальным годом.

Прежде чем мы начнем
Эту опасную игру,
Прежде чем мы разожжем
Это неопасное пламя,
Мы должны спросить, разумно ли это,
И стоит ли игра свеч?

С этим вином и с этой музыкой,
Как что-либо может быть ясно?
Подождем и увидим,
Это может быть просто
Идеальным годом.

Это канун Нового года,
И надежды велики.
Вальсируем один год,
Поцелуем на прощание другой.
Еще один шанс, еще один старт,
Так много мечтаний, чтобы дряхлить сердце.

Нам не нужен переполненный зал,
Все, что мы хотим - это быть здесь,
И лицом к лицу
Мы обнимем
Идеальный год.

Нам не нужен переполненный зал,
Все, что мы хотим - это быть здесь,
И лицом к лицу
Мы обнимем
Идеальный год.

Так, во сколько они должны приехать?

Кто?

Другие гости.

Других гостей нет. Только ты и я.
Я влюблен в тебя. Ты ведь знаешь это?

Норма, я...

У нас будет чудесный год.
Я велю наполнить для тебя бассейн.
Я открою свой дом в Малибу, и у тебя будет целый океан.
У меня достаточно денег, чтобы купить нам все, что мы захотим.

Прекрати это "нам".

Что с тобой такое?

Какое ты имеешь право принимать меня как должное?

Какое право? Ты хочешь, чтобы я тебе сказал?

Норма, я пытаюсь сказать, что я не тот, кто тебе нужен.
Тебе нужен важная персона, кто-то с пони для игры в поло, Валентино...

Ты пытаешься сказать, что не хочешь, чтобы я тебя любила.
Скажи это! Скажи!

Макс. Вызови мне такси.

Мне нужно было уйти.
Мне нужно было быть с людьми моего возраста.
Слышать звук смеха
И общаться с голодными актерами,
Безработными композиторами,
Отравленными никотином писателями.
Настоящие люди.
Настоящие проблемы.
Настоящее веселье.