Paroles et traduction Andrew Lloyd Webber feat. "Cats" 1981 Original London Cast & Paul Nicholas - The Rum Tum Tugger

The Rum Tum Tugger

The Rum Tum Tugger is a curious cat

If you offer me pheasant I'd rather have grouse
If you put me in a house I would much prefer a flat
If you put me in a flat then I'd rather have a house
If you set me on a mouse then I only want a rat
If you set me on a rat then I'd rather chase a mouse

The Rum Tum Tugger is a curious cat

And there isn't any call for me to shout it

For he will do as he do do

And there's no doing anything abou-a-wow-t it

The Rum Tum Tugger is a terrible bore

When you let me in, then I want to go out
I'm always on the wrong side of every door
As soon as I'm at home, then I'd like to get about
I like to lie in the bureau drawer
But I make such a fuss if I can't get out

The Rum Tum Tugger is a curious cat

And there isn't any use for you to doubt it

For he will do as he do do

And there's no doing anything abou-a-wow-a-wow-t it

The Rum Tum Tugger is a curious beast

My disobliging ways are a matter of habit
If you offer me fish then I always want a feast
When there isn't any fish then I won't eat rabbit
If you offer me cream then I sniff and sneer
For I only like what I find for myself
Mmm!
So you'll catch me in it right up to my ears
If you put it away on the larder shelf

The Rum Tum Tugger is artful and knowing
The Rum Tum Tugger

Doesn't care for a cuddle
But I'll leap on your lap in the middle of your sewing
For there's nothing I enjoy like a horrible muddle

The Rum Tum Tugger is a curious cat
The Rum Tum Tugger doesn't care for a cuddle
The Rum Tum Tugger is a curious cat

And there isn't any need for me to spout it

For he will do as he do do

And there's no doing anything abou-a-wow-a-wow-a-wow-a-wowt it

Рэм-Там-Таггер

Старина Рэм-Там-Таггер - тот ещё чудак,

Ты предложишь фазана - я скажу: «Куряк!»
Поселишь меня в доме - попрошусь в квартирку,
А из квартиры - снова в домик, дорогую.
Посадишь ловить мышку - я скажу: «На крыску!»
А если дам крысе стрекача - захочу на мышку.

Старина Рэм-Там-Таггер - тот ещё чудак,

И об этом даже кричать не надо.

Потому что он сделает всё так,

Как ему вздумается, вот так-так-так!

Старина Рэм-Там-Таггер - ужасный зануда:

Впустишь в дом - я тут же захочу наружу.
Вечно я оказываюсь по другую сторону двери.
Только окажусь дома - сразу захочу погулять.
Люблю забраться в ящик стола,
Но подниму такой шум, пока не выберусь оттуда!

Старина Рэм-Там-Таггер - тот ещё чудак,

И тут уж, милая, не сомневайся.

Потому что он сделает всё так,

Как ему вздумается, вот так-так-так-так!

Старина Рэм-Там-Таггер - тот ещё фрукт!

Мои несносные манеры - это уже привычка.
Ты предложишь рыбки - а я захочу пир горой.
А если рыбки нет - кролика есть не буду, пойми.
Предложишь ты сметаны - лишь фыркну в ответ,
Потому что я люблю только то, что сам найду.
Ммм!
Вот и застанешь меня за этим делом с поличным,
Если уберёшь это на полку в буфете.

Старина Рэм-Там-Таггер хитёр и умён,
Старина Рэм-Там-Таггер

Не любит телячьих нежностей,
Но запрыгну к тебе на колени, когда ты шьёшь,
Ведь нет ничего приятнее славного беспорядка!

Старина Рэм-Там-Таггер - тот ещё чудак,
Старина Рэм-Там-Таггер не любит телячьих нежностей,
Старина Рэм-Там-Таггер - тот ещё чудак,

И мне не нужно об этом кричать.

Потому что он сделает всё так,

Как ему вздумается, вот так-так-так-так-так!