Paroles et traduction Andrew Lloyd Webber feat. "Cats" 1981 Original London Cast, Sharon Lee - Hill, Geraldine Gardner, Roland Alexander, John Thornton & Jeff Shankley - Macavity: The Mystery Cat

Macavity: The Mystery Cat

Macavity!

Macavity's a mystery cat, he's called the hidden paw
For he's a master criminal who can defy the law
He's the bafflement of Scotland Yard, the Flying Squad's despair
And when you reach the scene of crime, Macavity's not there!

Macavity, Macavity, there's no one like Macavity
He's broken every human law, he breaks the law of gravity
His powers of levitation would make a fakir stare
And when you reach the scene of crime, Macavity's not there!
You may seek him in the basement, you may look up in the air
But I tell you once and once again, "Macavity's not there!"

Macavity's a ginger cat, he's very tall and thin
You would know him if you saw him for his eyes are sunken in
His brow is deeply lined in thought, his head is highly domed
His coat is dusty from neglect, his whiskers are uncombed
He sways his head from side to side with movements like a snake
And when you think he's half asleep, he's always wide awake

Macavity, Macavity, there's no one like Macavity
For he's a fiend in feline shape, a monster of depravity
You may meet him in a by-street, you may see him in the square
But when a crime's discovered then Macavity's not there!

He's outwardly respectable, I know he cheats at cards
And his footprints are not found in any files of Scotland Yard's
And when the larder's looted or the jewel case is rifled
Or when the milk is missing or another peke's been stifled
Or the greenhouse glass is broken and the trellis past repair
There's the wonder of the thing, Macavity's not there!

Macavity, Macavity, there's no one like Macavity
There never was a cat of such deceitfulness and suavity
He always has an alibi and one or two to spare
Whatever time the deed took place, Macavity wasn't there!

And they say that all the cats whose wicked deeds are widely known
I might mention Mungojerrie, Rumpleteazer, Griddlebone
Are nothing more than agents for the cat who all the time
Just controls the operations, the Napoleon of crime!

Macavity, Macavity, there's no one like Macavity
He's a fiend in feline shape, a monster of depravity
You may meet him in a by-street, you may see him in the square
But when a crime's discovered then Macavity's not there!

We have to find Old Deuteronomy

Макавити: Таинственный Кот

Макавити!

Макавити – таинственный кот, его зовут Незримой Лапой,
Ведь он – король преступного мира, плевать он хотел на закон.
Он – камень преткновения Скотланд-Ярда, гроза Скотланд-Ярда,
И как только ты прибываешь на место преступления – Макавити нет!

Макавити, Макавити, нет никого, как Макавити,
Он нарушил все людские законы, он нарушил даже закон всемирного тяготения.
Его способность к левитации заставила бы факира уставиться в изумлении,
И как только ты прибываешь на место преступления – Макавити нет!
Ты можешь искать его в подвале, можешь искать на чердаке,
Но я говорю тебе снова и снова: «Макавити нет!»

Макавити – рыжий кот, он очень высокий и худой,
Ты узнаешь его, если увидишь, по его запавшим глазам.
Его лоб изрезан морщинами от глубоких дум, голова его – как купол,
Шерсть его пыльная от запущенности, усы не расчёсаны.
Он качает головой из стороны в сторону, словно змея,
И когда ты думаешь, что он спит, он всегда бодрствует.

Макавити, Макавити, нет никого, как Макавити,
Ибо он – исчадие ада в кошачьей шкуре, чудовище порока.
Ты можешь встретить его на задворках, можешь увидеть его на площади,
Но когда обнаруживается преступление – Макавити нет!

Внешне он респектабелен, (хотя я знаю, что он мухлюет в карты,)
И его отпечатков лап нет ни в одном досье Скотланд-Ярда.
И когда кладовая разграблена или шкатулка с драгоценностями опустошена,
Или когда пропадает молоко, или очередного пекинеса кто-то придушил,
Или стекло в оранжерее разбито, а шпалера сломана –
Вот в чём чудо: Макавити нет!

Макавити, Макавити, нет никого, как Макавити,
Не было ещё кота такой лживости и учтивости.
У него всегда есть алиби, (даже парочка про запас,)
Когда бы ни было совершено преступление – Макавити не было на месте преступления!

И говорят, что все коты, чьи злодеяния широко известны,
Я могу упомянуть Мангоджерри, Рамплтизера, Гридлбоуна,
Всего лишь пешки в лапах того, кто всё это время
Просто контролирует операции, Наполеон преступного мира!

Макавити, Макавити, нет никого, как Макавити,
Он – исчадие ада в кошачьей шкуре, чудовище порока.
Ты можешь встретить его на задворках, можешь увидеть его на площади,
Но когда обнаруживается преступление – Макавити нет!

Нам нужно найти старого Дьютерономи.