Paroles et traduction Andrew Lloyd Webber feat. "Cats" 1981 Original London Cast, Wayne Sleep, Jeff Shankley, John Chester & Brian Blessed - Old Deuteronomy

Old Deuteronomy

Old Deuteronomy's lived a long time
He's a cat who has lived many lives in succession
He was famous in proverb and famous in rhyme
Along while before Queen Victoria's accession

Old Deuteronomy's buried nine wives
And more I am tempted to say ninety-nine
And his numerous progeny prospers and thrives
And the village is proud of him in his decline

At the sight of that placid and bland physiognomy
As he sits in the sun on the vicarage wall
The oldest inhabitant croaks

"Well of all things, can it be really?
Yes, no, ho, hi, oh my eye!
My mind may be wondering but I confess
I believe it is Old Deuteronomy!"

Old Deuteronomy sits in the street
He sits in the high street on market day
The bullocks may bellow, the sheep they may bleat
But the dogs and the herdsmen will turn them away

The cars and the lorries run over the curb
And the villagers put up a notice: "Road Closed"
So that nothing untoward may chance to disturb
Deuteronomy's rest when he feels so disposed

The digestive repose of that feline's gastronomy
Must never be broken whate'er may befall
And the oldest inhabitant croaks

"Well of all things, can it be really?
Yes, no, ho, hi, oh my eye!
My mind may be wondering but I confess
I believe it is Old Deuteronomy!"

Well of all things, can it be really?
Yes, no, ho, hi, oh my eye!

My legs may be tottery, I must go slow
And be careful of Old Deuteronomy

Старый Дьютерономи

Старый Дьютерономи прожил долгую жизнь,
Он кот, проживший много жизней подряд.
Он был знаменит в пословицах и стихах,
Задолго до восшествия королевы Виктории на престол.

У старого Дьютерономи было похоронено девять жен,
И, осмелюсь сказать, девяносто девять хочется добавить,
И его многочисленное потомство процветает,
И деревня гордится им на склоне его лет.

При виде этой безмятежной и кроткой физиономии,
Когда он сидит на солнцепеке на стене пасторского дома,
Старейший житель хрипит:

"Не может быть! Неужели это он?
Да, нет, о, хи, о боже мой!
Может, мой разум и блуждает, но признаюсь,
Я полагаю, это Старый Дьютерономи!"

Старый Дьютерономи сидит на улице,
Он сидит на главной улице в базарный день.
Быки могут реветь, овцы могут блеять,
Но собаки и пастухи прогонят их прочь.

Машины и грузовики объезжают обочину,
А жители деревни вешают табличку: "Дорога закрыта",
Чтобы ничто не потревожило
Покой Дьютерономи, когда он пожелает отдохнуть.

Пищеварительный покой желудка этого кота
Не должен быть нарушен ни при каких обстоятельствах.
И старейший житель хрипит:

"Не может быть! Неужели это он?
Да, нет, о, хи, о боже мой!
Может, мой разум и блуждает, но признаюсь,
Я полагаю, это Старый Дьютерономи!"

Не может быть! Неужели это он?
Да, нет, о, хи, о боже мой!

Мои ноги могут быть нетвердыми, я должен идти медленно
И быть осторожным со Старым Дьютерономи.