Paroles et traduction Andrew Lloyd Webber feat. Il Divo & Cliff Masterson - Don't Cry for Me Argentina - 2012 Version

Don't Cry for Me Argentina - 2012 Version

...
It won't be easy, you'll think it strange
When I try to explain how I feel
That I still need your love after all that I've done
You won't believe me
All you will see is a girl you once knew
Although she's dressed up to the nines
At sixes and sevens with you
I had to let it happen, I had to change
Couldn't stay all my life down at heel
Looking out of the window, staying out of the sun
So I chose freedom
Running around, trying everything new
But nothing impressed me at all
I never expected it to
Don't cry for me Argentina
The truth is I never left you
All through my wild days
My mad existence
I kept my promise
Don't keep your distance
And as for fortune, and as for fame
I never invited them in
Though it seemed to the world they were all I desired
They are illusions
They are not the solutions they promised to be
The answer was here all the time
I love you and hope you love me
Don't cry for me Argentina
Have I said too much?
There's nothing more I can think of to say to you.
But all you have to do is look at me to know
That every word is true

Не плачь по мне, Аргентина - Версия 2012

...
Тебе будет непросто, ты сочтешь это странным,
Когда я попытаюсь объяснить, что чувствую,
Что я всё ещё нуждаюсь в твоей любви после всего, что я сделал.
Ты мне не поверишь.
Всё, что ты увидишь, — это девушку, которую ты когда-то знал,
Хотя она и разодета в пух и прах,
Но наши отношения в полном беспорядке.
Мне пришлось позволить этому случиться, мне пришлось измениться.
Я не мог всю жизнь прозябать в нищете,
Глядя в окно, прячась от солнца.
Поэтому я выбрал свободу,
Бегал повсюду, пробовал всё новое,
Но ничто меня не впечатлило,
Я этого и не ожидал.
Не плачь по мне, Аргентина,
Правда в том, что я никогда тебя не покидал.
На протяжении всех моих безумных дней,
Моего безумного существования,
Я сдержал своё обещание.
Не держись от меня на расстоянии.
Что касается удачи и славы,
Я никогда их не приглашал,
Хотя миру казалось, что это всё, чего я желал.
Они — иллюзии,
Они не те решения, которыми обещали быть.
Ответ был здесь всё это время.
Я люблю тебя и надеюсь, что ты любишь меня.
Не плачь по мне, Аргентина.
Я сказал слишком много?
Мне больше нечего тебе сказать.
Но всё, что тебе нужно сделать, это посмотреть на меня, чтобы знать,
Что каждое слово — правда.