Paroles et traduction Andrew Lloyd Webber, Ramin & John Metcalfe - Music of the Night

Music of the Night

Nighttime sharpens, heightens each sensation. Darkness stirs and wakes imagination.
Silently the senses abandon their defenses.

Slowly, gently, night unfurls its splendor.
Grasp it, sense it tremulous and tender.
Turn your face away from the garish light of day.
Turn your thoughts away from cold unfeeling light,
And listen to the music of the night.

Close your eyes and surrender to your darkest dreams,
Purge your thoughts of the life you knew before.
Close your eyes, let your spirit start to soar.
And you'll live, as you've never lived before.

Softly, deftly, music shall caress you.
Hear it, feel it, secretly possess you.
Open up your mind, let your fantasies unwind, In this darkness which you know you cannot fight.
The darkness of the music of the night.

Let your mind start a journey through a strange new world,
Leave all thoughts of the world you knew before.
Let your soul take you where you long to be.
Only then can you belong to me.

Floating, falling, sweet intoxication.
Touch me, trust me, savor each sensation.
Let the dream begin, let your darker side give in,
To the power of the music that I write.
The power of the music of the night.

You alone can make my song take flight.
Help me make the music of the night.

Музыка ночи

Ночь обостряет, усиливает каждое ощущение. Тьма волнует и пробуждает воображение.
Бесшумно чувства оставляют свою оборону.

Медленно, нежно ночь разворачивает свое великолепие.
Прикоснись к нему, почувствуй его трепетным и нежным.
Отвернись от яркого света дня.
Отверни свои мысли от холодного, бесчувственного света,
И слушай музыку ночи.

Закрой глаза и отдайся своим самым темным мечтам,
Очисти свои мысли от жизни, которую ты знала раньше.
Закрой глаза, позволь своему духу воспарить.
И ты будешь жить так, как никогда раньше не жила.

Нежно, искусно музыка будет ласкать тебя.
Слушай ее, чувствуй ее, позволь ей тайно овладеть тобой.
Открой свой разум, позволь своим фантазиям разгуляться в этой тьме, с которой ты знаешь, что не можешь бороться.
Тьма музыки ночи.

Позволь своему разуму отправиться в путешествие по странному новому миру,
Оставь все мысли о мире, который ты знала раньше.
Позволь своей душе унести тебя туда, где ты жаждешь быть.
Только тогда ты сможешь принадлежать мне.

Парение, падение, сладкое опьянение.
Прикоснись ко мне, доверься мне, насладись каждым ощущением.
Пусть мечта начнется, позволь своей темной стороне поддаться,
Силе музыки, которую я пишу.
Силе музыки ночи.

Только ты можешь заставить мою песню взлететь.
Помоги мне создать музыку ночи.