Paroles et traduction Andrew Lloyd Webber, Ramin & John Metcalfe - Til I Hear You Sing

Til I Hear You Sing

The day starts, the day ends
Time crawls by
Night steals in, pacing the floor
The moments creep,
Yet I can't bear to sleep
Till I hear you sing

And weeks pass, and months pass
Seasons fly
Still you don't walk through the door
And in a haze
I count the silent days
Till I hear you sing once more.

And sometimes in darkness
I dream that you are there
But wake holding nothing but the empty air

And years come, and years go
Time runs dry
Still I ache down to the core
My broken soul
Can't be alive and whole
Till I hear you sing once more

And music, your music
It teases at my ear
I turn and it fades away and you're not here

Let hopes pass, let dreams pass
Let them die
Without you, what are they for?
I'll always feel
No more than halfway real
Till I hear you sing once more

Пока не услышу твоего пения

День начинается, день кончается,
Время ползет,
Ночь крадется, я шагаю по полу,
Мгновения текут,
Но я не могу уснуть,
Пока не услышу твоего пения.

И недели проходят, и месяцы проходят,
Времена года летят,
Ты все еще не входишь в дверь,
И в тумане
Я считаю безмолвные дни,
Пока снова не услышу твоего пения.

И иногда в темноте
Мне снится, что ты рядом,
Но я просыпаюсь, держа в руках лишь пустоту.

И годы идут, и годы уходят,
Время иссякает,
Я все еще страдаю до глубины души,
Моя разбитая душа
Не может быть живой и цельной,
Пока снова не услышу твоего пения.

И музыка, твоя музыка,
Она дразнит мой слух,
Я оборачиваюсь, и она исчезает, а тебя нет рядом.

Пусть надежды пройдут, пусть мечты пройдут,
Пусть они умрут,
Без тебя, для чего они?
Я всегда буду чувствовать себя
Лишь наполовину реальным,
Пока снова не услышу твоего пения.