Paroles et traduction Andrew Lloyd Webber, Sarah Brightman & Michael Reed - Wishing You Were Somehow Here Again from Phantom of the Opera - vocal

Wishing You Were Somehow Here Again from Phantom of the Opera - vocal

You were once my one companion
You were all that mattered
You were once a friend and father
Then my world was shattered
Wishing you were somehow here again
Wishing you were somehow near
Sometimes it seemed if I just dreamed
Somehow you would be here

Wishing I could hear your voice again
Knowing that I never would
Dreaming of you won't help me to do
All that you dreamed I could
Passing bells and sculpted angels
Cold and monumental
Seem for you the wrong companions
You were warm and gentle

Too many years fighting back tears
Why can't the past just die?
Wishing you were somehow here again
Knowing we must say, "Goodbye"
Try to forgive, teach me to live
Give me the strength to try
No more memories, no more silent tears
No more gazing across the wasted years
Help me say, "Goodbye"
Help me say, "Goodbye"

Wishing You Were Somehow Here Again from Phantom of the Opera - vocal

Ты был когда-то мне опорой,
Ты был всем, что было дорого,
Ты был когда-то другом, отцом,
Но мир мой вдруг раскололся.
Как бы мне хотелось, чтобы ты был здесь,
Как бы мне хотелось быть к тебе поближе,
Иногда мне кажется, что стоит только увидеть сон,
И ты окажешься рядом.

Как бы мне хотелось услышать вновь твой голос,
Но я знаю, этому не бывать,
Мечты о тебе не помогут мне стать
Той, кем ты мечтал меня видеть.
Погребальный звон и скорбные ангелы,
Холодные и монументальные,
Кажутся мне тебе плохой компанией,
Ведь ты был таким теплым и нежным.

Слишком много лет я сдерживала слезы,
Почему прошлое не может просто умереть?
Как бы мне хотелось, чтобы ты был здесь,
Но нам нужно сказать: «Прощай».
Помоги мне простить, научи меня жить,
Дай мне силы попробовать,
Хватит воспоминаний, хватит безмолвных слез,
Хватит взглядов, обращенных в пустоту прошедших лет,
Помоги мне сказать: «Прощай».
Помоги мне сказать: «Прощай».