Paroles et traduction Andrew Lloyd Webber, Sarah Brightman & Steve Barton - Think Of Me

Think Of Me

Think of me, think of me fondly
When we've said goodbye
Remember me, once in a while
Please, promise me you'll try

When you find that once again you long
To take your heart...

He's here, the Phantom of the Opera!
(He's with us, he's a ghost!)
He's here, the Phantom of the Opera!
(He's with us, he's a ghost!)

Heavens! Will you show a little courtesy?
Mademoiselle, please!
These things do happen
Si!
These things do happen!
Well, until you stop these things happening, this thing does not happen!

Christine Daaé could sing it, sir
The chorus girl?
Let her sing for you, monsieur
She has been well taught

Think of me, think of me fondly
When we've said goodbye
Remember me, once in a while
Please, promise me you'll try

When you find that once again you long
To take your heart back and be free
If you ever find a moment
Spare a thought for me

We never said "our love was evergreen"
Or "as unchanging as the sea"
But if you can still remember
Stop and think of me

Think of all the things
We've shared and seen
Don't think about the things
Which might have been

Think of me, think of me waking
Silent and resigned
Imagine me trying too hard
To put you from my mind

Recall those days, look back on all those times
Think of the things we'll never do
There will never be a day
When I won't think of you

Can it be?
Can it be Christine?
Bravo!
Not a change, no really, not a bit
The cockish girl that once you were
She may not remember me
But I remember her

We never said "our love was evergreen"
Or "as unchanging as the sea"
But please promise me that sometimes
You will think...

Of me!

Pense à moi

Pense à moi, pense à moi avec tendresse
Quand nous aurons dit au revoir
Souviens-toi de moi, de temps en temps
S'il te plaît, promets-moi que tu essaieras

Lorsque tu découvriras que tu désires à nouveau
Reprendre ton cœur...

Il est là, le Fantôme de l'Opéra !
(Il est avec nous, c'est un fantôme !)
Il est là, le Fantôme de l'Opéra !
(Il est avec nous, c'est un fantôme !)

Ciel ! Vas-tu montrer un peu de courtoisie ?
Mademoiselle, s'il te plaît !
Ces choses arrivent
Oui !
Ces choses arrivent !
Eh bien, tant que tu n'arrêtes pas ces choses d'arriver, ça n'arrive pas !

Christine Daaé pourrait le chanter, monsieur
La danseuse de chœur ?
Laissez-la chanter pour vous, monsieur
Elle a été bien instruite

Pense à moi, pense à moi avec tendresse
Quand nous aurons dit au revoir
Souviens-toi de moi, de temps en temps
S'il te plaît, promets-moi que tu essaieras

Lorsque tu découvriras que tu désires à nouveau
Reprendre ton cœur et être libre
Si tu trouves un instant
Pense à moi

Nous n'avons jamais dit que « notre amour était éternel »
Ou « aussi immuable que la mer »
Mais si tu te souviens encore
Arrête-toi et pense à moi

Pense à toutes les choses
Que nous avons partagées et vues
Ne pense pas aux choses
Qui auraient pu être

Pense à moi, pense à moi me réveillant
Silencieuse et résignée
Imagine-moi essayer trop fort
De te mettre hors de mon esprit

Rappelle-toi ces jours, reviens sur tous ces moments
Pense aux choses que nous ne ferons jamais
Il n'y aura jamais un jour
Où je ne penserai pas à toi

Est-ce possible ?
Est-ce possible, Christine ?
Bravo !
Pas un changement, non vraiment, pas du tout
La fille arrogante que tu étais autrefois
Elle ne se souvient peut-être pas de moi
Mais je me souviens d'elle

Nous n'avons jamais dit que « notre amour était éternel »
Ou « aussi immuable que la mer »
Mais promets-moi s'il te plaît que parfois
Tu penser…

As à moi !