El Umbral Final / El Laberinto Subterraneo - 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera" - Andrew Lloyd Webber traduction en allemand

El Umbral Final / El Laberinto Subterraneo - 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"

Der letzte Schritt / Das unterirdische Labyrinth - Aufnahme des mexikanischen Ensembles von "Das Phantom der Oper" aus dem Jahr 2000

Tú has venido

Du bist gekommen,

En ansiosa persecución

In eifriger Verfolgung,

Persiguiendo el deseo

Dem Verlangen folgend,

Que hasta hoy mudo estuvo

Das bis heute stumm blieb,

Mudo

Stumm.

Te he traído

Ich habe dich gebracht,

Para nuestra pasión fundir

Damit unsere Leidenschaft verschmilzt.

En tu mente rendida ya estás

In deinem Geist bist du schon ergeben,

Sucumbiste ante mí

Du bist mir erlegen.

Tu defensa cayó al fin

Deine Verteidigung fiel am Ende,

Ya estás conmigo aquí

Du bist jetzt hier bei mir,

No más pensar

Kein Denken mehr,

Te has resuelto

Du hast dich entschieden,

Resuelto

Entschieden.

Ya pasó el umbral final

Der letzte Schritt ist getan,

Ya no hay pasado

Es gibt keine Vergangenheit mehr,

El juego de apariencias terminó

Das Spiel der Täuschungen ist vorbei.

Ya no hay cuándo ni porqué

Es gibt kein Wann und Warum mehr,

No te resistas

Widerstehe nicht,

No pienses, a este sueño abre tu ser

Denke nicht, öffne dein Wesen diesem Traum.

¿Cual fuego el alma desbordó?

Welches Feuer ließ die Seele überfließen?

Y ¿Cuál deseo la puerta abrió?

Und welches Verlangen öffnete die Tür?

¿Qué dulce seducción espera?

Welche süße Verführung erwartet uns?

Ya pasó el umbral final

Der letzte Schritt ist getan,

Ya no hay retorno

Es gibt keine Rückkehr mehr.

¿Qué cálidos secretos se abrirán?

Welche warmen Geheimnisse werden sich öffnen?

Pasando ya el umbral final

Nachdem wir den letzten Schritt getan haben.

Me has traído

Du hast mich gebracht,

Al instante en que no hay que hablar

Zu dem Moment, in dem man nicht sprechen muss,

Al momento en que el habla se torna en silencio

Zu dem Moment, in dem das Sprechen zur Stille wird,

Silencio

Stille.

Yo he venido

Ich bin gekommen,

Sin saber todavía porqué

Ohne noch zu wissen, warum.

En mi mente lo había imaginado

In meinem Geist hatte ich es mir vorgestellt,

Dos cuerpos en uno, inerme y callado

Zwei Körper in einem, wehrlos und still.

Y ahora contigo estoy, no más pensar

Und jetzt bin ich bei dir, kein Denken mehr,

Lo he resuelto

Ich habe mich entschieden,

Resuelto

Entschieden.

Ya pasó el umbral final

Der letzte Schritt ist getan,

Ya no hay regreso

Es gibt keine Rückkehr mehr.

El juego pasional hemos de hacer

Das leidenschaftliche Spiel müssen wir spielen.

Ya no hay nada bien o mal

Es gibt kein Richtig oder Falsch mehr,

Solo una duda

Nur ein Zweifel,

¿Cuándo nos fundiremos en un ser?

Wann werden wir zu einem Wesen verschmelzen?

¿Cuándo la sangre correrá?

Wann wird das Blut fließen?

¿Y este capullo se abrirá?

Und diese Knospe sich öffnen?

¿Cuándo nos consumirá el fuego?

Wann wird uns das Feuer verzehren?

-Ya pasó el umbral final

-Der letzte Schritt ist getan

-Ya no hay retorno

-Es gibt keine Rückkehr.

-Cruzando el puente, veámoslo arder

-Lasst uns die Brücke überqueren und sie brennen sehen.

-Pasamos ya el umbral final

-Wir haben den letzten Schritt getan.

Di que me darás tu amor, tu vida

Sag, dass du mir deine Liebe geben wirst, dein Leben.

Borra y llévate mi soledad

Lösche meine Einsamkeit aus und nimm sie mit.

Di que te hago falta aquí

Sag, dass du mich hier brauchst,

A tu lado

An deiner Seite.

Donde vayas yo me iría por ti

Wohin du gehst, würde ich für dich gehen.

Christine, no pido más de

Christine, mehr verlange ich nicht.

Monsieur

Monsieur,

Monsieur, Vizconde

Monsieur, Vicomte,

Venga conmigo

Kommen Sie mit mir.

¿Puedo confiar en usted?

Kann ich Ihnen vertrauen?

Debe confiar

Sie müssen vertrauen.

Pero recuerde su mano al nivel de sus ojos

Aber denken Sie daran, Ihre Hand auf Augenhöhe.

Así Monsieur

So, Monsieur?

Pero ¿Por qué?

Aber warum?

El nudo Punjab, monsieur

Die Punjab-Schlinge, Monsieur.

Primero Buquet y ahora Piangi

Zuerst Buquet und jetzt Piangi.

Yo voy con ustedes

Ich gehe mit Ihnen.

No, Meg

Nein, Meg.

Tú te quedas aquí

Du bleibst hier.

Deprisa monsieur

Beeilen Sie sich, Monsieur,

O quizá sea demasiado tarde

Oder es ist vielleicht zu spät.

A mi cárcel sin esperanza vuelvo a ir

In mein hoffnungsloses Gefängnis kehre ich zurück.

El desplome hacia mi prisión mortal

Der Absturz in mein tödliches Verlies,

Por la senda infernal de oscuridad

Auf dem höllischen Pfad der Dunkelheit.

¿Cómo crees que llegué a este frío y lúgubre lugar?

Wie glaubst du, bin ich an diesen kalten und düsteren Ort gelangt?

Mi único pecado fue una abominable y ofensiva faz

Meine einzige Sünde war ein abscheuliches und abstoßendes Gesicht.

(Al asesino hay que encontrar)

(Den Mörder muss man finden)

Acosado por doquier

Überall verfolgt,

Ser odiado sin razón

Grundlos gehasst,

Sin afecto, sin calor

Ohne Zuneigung, ohne Wärme,

Sin sentir la compasión

Ohne Mitgefühl zu spüren.

Christine, Christine

Christine, Christine,

¿Por qué?

Warum?

¿Por qué?

Warum?

Tu mano al nivel de tu mirar

Deine Hand auf Augenhöhe.

Al nivel de tu mirar

Auf Augenhöhe

(Tu mano al nivel de tu mirar)

(Deine Hand auf Augenhöhe)

El vive al otro lado del lago, monsieur

Er lebt auf der anderen Seite des Sees, Monsieur.

Hasta aquí me atrevo a mirar

Bis hier wage ich es zu schauen.

Madame Giry

Madame Giry,

Gracias

Danke.

Évaluez la traduction

Writer(s): Andrew Lloyd-webber, Richard Henry Zachary Stilgoe, Charles A. Hart

Album

The Phantom Of The Opera: Global Edition

date de sortie

02-09-2022

1 La Guarida Del Fantasma - 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
2 El Umbral Final / El Laberinto Subterraneo - 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
3 Cuanto Yo Deseo Volverte A Ver - 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
4 Durmiendo Me Canto - 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
5 Musica En La Oscuridad - 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
6 El Fantasma De La Opera - 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
7 El Espejo - 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
8 Nina Perdida - 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
9 Todo Lo Que Pido De Ti - 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
10 Piensa En Mi - 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
11 Obertura - 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
12 Prologo - Escenario De La Opera De Paris - 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
13 Entreacto - 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
14 Mascarada - 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
15 Mascarada - 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
16 Das Phantom der Oper - Das Unterirdische Labyrinth
17 Das Phantom der Oper - Maskenball
18 Das Phantom der Oper - Ballett Aus Il Muto
19 Die Musik der Dunkelheit - 1990 German Cast Recording Of “The Phantom Of The Opera”
20 Das Phantom der Oper
21 Das Phantom der Oper - Der Letzte Schritt
22 Das Phantom der Oper: Engel Der Muse
23 Könntest Du Doch Wieder Bei Mir Sein
24 Könntest du doch wieder bei mir sein - 1990 German Cast of The Phantom of the Opera
25 Das Phantom der Oper - Denk an mich
26 Mehr Will Ich Nicht Von Dir - 1990 German Cast of The Phantom of the Opera
27 Das Phantom der Oper - Mehr Will Ich Nicht Von Dir
28 La Oficina De Los Gerentes / Prima Donna - 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
29 La Oficina De Los Gerentes / Prima Donna - Global Edition / 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
30 Learn To Be Lonely
31 The Phantom Of The Opera - London Cast Recording 2022
32 Overture
33 Entr'Acte - Act Two - Six Months Later - Live At The Royal Albert Hall, UK / 2011 / Edit
34 Das Phantom der Oper - Briefe / Primadonna
35 Das Phantom der Oper - Ouvertüre
36 Das Phantom der Oper - Hannibal
37 All I Ask Of You - Global Edition / Reprise / 1988 Japanese Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
38 The Phantom Of The Opera - 2009 Korean Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
39 Past The Point Of No Return - 2009 Korean Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
40 Past The Point Of No Return - 2009 Korean Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
41 Stąd Odwrotu Już Nie Ma - 2008 Polish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
42 Noc Muzykę Gra - 2008 Polish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
43 Upiór W Operze - 2008 Polish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
44 The Mirror (Angel of Music) - 1988 Japanese Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
45 Noc Muzykę Gra - 2008 Polish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
46 Think Of Me - 2009 Korean Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
47 Think Of Me - 2009 Korean Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
48 Tänk På Mig - 1989 Swedish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
49 Musikens Ängel - 1989 Swedish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
50 Hannibal - 1989 Swedish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
51 Ouvertyr - 1989 Swedish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
52 Prolog - 1989 Swedish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
53 Tänk På Mig - Introduktion / 1989 Swedish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
54 Mi Musica Te Di - 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
55 Ensayo General De Anibal - 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
56 Üzött vad - 2003 Hungarian Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
57 Látjuk-e egymást valahol? - 2003 Hungarian Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
58 Elveszett gyermek - 2003 Hungarian Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
59 Túl késö - 2003 Hungarian Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
60 Ennyit kérek én - Repriz / 2003 Hungarian Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
61 Maszkabál - 2003 Hungarian Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
62 Levelek - 2003 Hungarian Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
63 Nyitány II - 2003 Hungarian Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
64 Levelek / Prima Donna - 2003 Hungarian Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
65 Prológus - 2003 Hungarian Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
66 Ennyit kérek én - 2003 Hungarian Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
67 Vén hibbant, pórul jár - 2003 Hungarian Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
68 Miért hoztál fel ide? - 2003 Hungarian Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
69 Nyitány I / Hannibal - 2003 Hungarian Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
70 Ördögi lasszó - 2003 Hungarian Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
71 Kicsi Lotte / A tükör - 2003 Hungarian Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
72 Most már rémlik - 2003 Hungarian Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
73 Az Operaház Fantomja - 2003 Hungarian Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
74 Az éj zenéje - 2003 Hungarian Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
75 Angyali hang - 2003 Hungarian Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
76 Gondolj rám - 2003 Hungarian Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
77 Angyali hang - Global Edition / 2003 Hungarian Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
78 Maskarada - 2008 Polish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
79 Szkoda Że Cię Tu Nie Ma - 2008 Polish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
80 Antrakt - 2008 Polish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
81 Uwertura - 2008 Polish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
82 To Zbrodniarza Trop - 2008 Polish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
83 Il Muto - 2008 Polish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
84 Primadonna - 2008 Polish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
85 O Tyle Proszę Cię - 2008 Polish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
86 Wspomnij Mnie - 2008 Polish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
87 Anioł Muzyki - 2008 Polish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
88 Wishing You Were Somehow Here Again - 2009 Korean Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
89 In Sleep He Sang To Me - 2009 Korean Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
90 Final Lair - 2009 Korean Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
91 Masquerade - 2009 Korean Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
92 All I Ask Of You - 2009 Korean Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
93 Overture - 2009 Korean Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
94 Prologue - 2009 Korean Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
95 Prima Donna - 2009 Korean Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
96 Entr'Acte - 2009 Korean Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
97 The Music Of The Night - 2009 Korean Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
98 The Mirror - 2009 Korean Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
99 The Dress Rehearsal Of Hannibal - 2009 Korean Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"
100 Ner Igen - Följ Efter Mördaren - Global Edition / 1989 Swedish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.