Paroles et traduction Andrew Lloyd Webber feat. "The Phantom Of The Opera" 2000 Mexican Spanish Cast, Luis René Aguirre, Luis Miguel Lombana, Tatiana Marouchtchak, Tere Cabrera, Laura Morelos, Javier Cortés & Juan Navarro - La Oficina De Los Gerentes / Prima Donna - Global Edition / 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"

La Oficina De Los Gerentes / Prima Donna - Global Edition / 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"

"Se estrenó y a un misterio fui"
Dice: "Vuelo de una Soprano vi"
"Confusión policial causó"
Y esta "Confusión" dudas levantó
Víctima de este pasquín
Fue Carlotta, hoy Christine
Mil entradas hoy vendí
Oro vale un chisme así

"Diva ofrece su renuncia"
"Luego la suplente huyó"
Si el reparto faltó y la ovación sonó
¡Ópera!
Al diablo Gluck y Handel
Con escándalos el éxito llegó

Pésimo
Nos podrían dejar
Esto es pésimo

No hay porqué gritar
Es publicidad
Que ganancias da
Es publicidad

No hay reparto ya

Pero, André, ya la fila vi
Oh! También te llegó a ti

"Oh André, ¡qué preciosa gala!"
"Christine el éxito logró"
"Si Carlotta se fue"
"Yo no lo noté"
"Además, el coro fue estupendo"
"Pero horrendo el ballet me pareció"

"Y Firmin, un recordatorio"
"Mi sueldo debe usted pagar"
"Al espectro emitir y así remitir"
"Sigue atrás"
"Nadie quiere deudas es mejor que me obedezca sin chistar"

-¿Quién se atreve a mandar esto?

-¿Alguien de pueril visión?

"F.O." firma él

¿Quién es, por Luzbel?

-"F.O."

Fantasma de la Ópera
Él abusa de nosotros
Además quiere dinero
Un espectro muy curioso

-Hasta resultó ambicioso

-Nada claro, es un loco sin razón

¿En dónde?
¿Busca a Carlotta?
¿Dónde está Christine?
¿En dónde?
¿Cómo saber?
Conteste pronto
Lo tomo de la nota que envió
¿Qué es este lío?
¡Por Dios, no!
No acuse así
¿No está aquí entonces?
¡Por Dios, no!
¿En dónde está?
Ya no discutan
Esto es lo que usted escribió
¿Y usted cree que lo escribido hice yo?
Escrito

"Ya no teman por Christine"
"El Ángel de Música la va proteger"
"No intenten verla aquí otra vez"

Si ustedes no lo escribieron
¿Quién fue?

¿En dónde?
Ya regresó

Señor, qué importa

-Un re-encuentro

¿Qué ocurre aquí?
Tengo su carta
Que gran resentimiento causó
¿Acaso es suya?
¡Por Dios, no!
No lo haría él

-¿No la mandó usted?

¡Por Dios, no!
¿Qué pasa aquí?
Confiese y diga que esta nota usted no la envió
¿Y qué se supone que yo le envié?

"Sus días en la Ópera popular se acaban"
"Christine Daaé canta por la noche en su lugar"
"Y tendrá una gran desgracia"
"Si la intentan sustituir"

-Ya son demasiadas notas

-Y casi todas de Christine

-Solo se oye Daaé

-Y ya me cansé

Christine ya regresó
Pues entonces esta junta terminó
¿Dónde exactamente está?
A casa fue
Y es lo mejor
Fue a descansar

¿Puedo verla?
No, monsieur, no verá a nadie

-¿Cantará? ¿Cantará?

Una nota más
¿Puedo verla?
¡Yo!

"Caballeros, les he enviado varias notas en el tono más amable"
"Detallando cómo se debe manejar mi teatro"
"Ustedes no han seguido mis instrucciones"
"Yo les daré una última oportunidad"

Christine Daaé con ustedes fue
Por su progreso muy ansioso estoy
En la nueva producción de Il Muto
El papel del paje lo hará Carlotta
El de condesa asignarán a Christine
El rol de Christine pide un encanto especial
El rol de el paje es mudo lo que hace que sea mi reparto ideal
Veré la función desde mi lugar acostumbrado en el palco número 5
Que deberá estar desocupado para mí
Si estas órdenes se ignoran
"Un desastre inimaginable ocurrirá"
"Me reitero, caballeros, como su obediente servidor, F.O."

Christine
¿Y ahora qué?

-Es todo un plan para Christine

El colmo es
Yo sé quién lo hizo
Vizconde es su amante
¿Ah sí?
¿Pueden creerlo?

-Signora!
-¿Nadie me quiere?
-¡Bromeando está!
-¡Ya no los quiero!
-No cambia nada
-¿Ya no me quieren?

Signora!
La diva es
Y será siempre
Signora!
Un loco es
Nadie nos manda

Christine el paje interpretará
Que el mudo es
Carlotta el protagónico hará
No la merecen

-Solo lo dicen por calmarme
-Calmarla
-Tan solo quieren complacerme
-Y darle

No he de escucharlos
Pues grave insulto es
Dios mío me has matado

-Padre mío! Dío!

-Cuidado con mostrar desdén
-Me han molestado
-El ángel oye, el ángel ve
-El ángel que Christine huye de mí

-Me avergonzaron
-Christine
-Disculpe porfavor

-Me han reemplazado
-Sí, signora, le rogamos

-Quiero verla
-Tus miedos su hora al fin tendrán, el ángel oye y lo sabrá
-Esto es un inmencionable, sin fundamento, inconcebible
-¿A dónde fue?

-Son inhumanos
-Signora, acéptelo

-Esto ha acabado
-No será un ángel

-Hay más sorpresas por llegar

La audiencia la ama
Nosotros más
¿Y no prefieren a su pequeñita ingenua?
Signora, no
La aman a usted

Prima Donna, primera dama es
Mi alma con sed, se hinca ante usted y le implora

Puede salir a gozar su ovación
Pues su público la adora

Prima Donna, fascíneme otra vez
Su musa está
Formada ya en la taquilla

¿Nos negaría este triunfo lograr?
Si, Prima Donna, canta
Christine habló de un ángel

Prima Donna, resurge tu canción
Piense en su audiencia

Pues frente a usted, más las audiencias te aclaman

-Los que la oyen creen que es la voz de un ángel
-Ella lleva la voz de un ángel de música
-Piensa en su apoyo incondicional
-¿Es este su Ángel de Música?
-Tenemos Ópera
-Si las candilejas, te aman
-¿El fantasma es un ángel o un loco?
-Pues ya candilejas brillan con tu estrella
-¡Estas divas serias son!

-Prima Donna, canción que es inmortal
-Cuando canta es el cielo
-Desde el cielo enciendo

-Y cantarás con un aplauso infinito
-El ángel de ópera
-Llantos, de un lunático es lo más normal que va a ocurrir

-Esto se repetirá, más o peor
-Si alguien ve sus demandas negadas
-Y que sean sus demandas negadas

-¿Quién cree que una diva
-Salve a chica viva
-Que sin mas razón durmió con el patrón?
-Christine hay que cuidarla
-Se va rechaza, revaluada, reelegida
-En dueto de amor, doncella y gran señor
-Y aunque al secreto es fiel
-Con ella estuvo él
-En una obra normal sería inusual
-Más si cantada va
-Su juego acaba
-Se acabó el juego
-Es que nunca ganarás
-Y en otro idioma está
-Mejor trama no habrá
-En palco 5 un nuevo juego habrá
-La audiencia aclamará
-Es la perfecta ópera
-Pero en su obra está en esta ópera

-Prima Donna, el mundo está a tus pies
-Temo a lo que viene

-Y la Nación tiene razón en quererte
-No se atrevan

-Hagan del foro

-Sus luces brillar

-Si, Prima Donna, canta

Así que es la guerra entre nosotros
Si estas demandas no se cumplen
Un desastre inimaginable ocurrirá

¡Canta!

The Managers' Office / Prima Donna - Global Edition / 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"

"It premiered and I became a mystery"
"I saw the flight of a Soprano", he says
"It caused police confusion"
And this "Confusion" raised doubts
Victim of this rag
Was Carlotta, today Christine
A thousand tickets I sold today
Gold is worth gossip like this

"Diva offers her resignation"
"Then the substitute fled"
If the cast was missing and the ovation sounded
Opera!
To hell with Gluck and Handel
With scandals, success came

Lousy
They could leave us
This is lousy

There is no reason to shout
It's advertising
That brings profits
It's advertising

There is no cast anymore

But, André, I already saw the line
Oh! It also reached you

"Oh André, what a beautiful gala!"
"Christine achieved success"
"If Carlotta left"
"I didn't notice"
"Also, the chorus was great"
"But the ballet seemed horrendous to me"

"And Firmin, a reminder"
"You must pay my salary"
"To the specter, issue and thus remit"
"Follow behind"
"Nobody wants debts, it's better that you obey me without question"

-Who dares to send this?

-Someone with a childish vision?

"O.G." he signs

Who is he, by Lucifer?

-"O.G."

Phantom of the Opera
He abuses us
He also wants money
A very curious specter

-He even turned out to be ambitious

-Nothing clear, he's a madman without reason

Where?
Looking for Carlotta?
Where is Christine?
Where?
How to know?
Answer soon
I take it from the note he sent
What is this mess?
Oh God, no!
Don't accuse like that
She's not here then?
Oh God, no!
Where is she?
Stop arguing
This is what you wrote
And you think I wrote what was written?
Written

"Fear no more for Christine"
"The Angel of Music will protect her"
"Don't try to see her here again"

If you didn't write it
Who was it?

Where?
He's back

Sir, what does it matter

-A re-encounter

What is happening here?
I have your letter
That caused great resentment
Is it yours?
Oh God, no!
He wouldn't do it

-Didn't you send it?

Oh God, no!
What's going on here?
Confess and say that you did not send this note
And what am I supposed to have sent?

"Your days at the popular Opera are over"
"Christine Daaé sings tonight in your place"
"And you will have a great misfortune"
"If you try to replace her"

-That's too many notes

-And almost all of them about Christine

-All you hear is Daaé

-And I'm tired of it

Christine is back
Well then this meeting is over
Where exactly is she?
She went home
And it's for the best
She went to rest

Can I see her?
No, monsieur, she will see no one

-Will she sing? Will she sing?

One more note
Can I see her?
Me!

"Gentlemen, I have sent you several notes in the kindest tone"
"Detailing how my theater should be run"
"You have not followed my instructions"
"I will give you one last chance"

Christine Daaé was with you
I am very anxious for her progress
In the new production of Il Muto
Carlotta will play the role of the page
Christine will be assigned the role of Countess
The role of Christine requires a special charm
The role of the page is mute which makes it my ideal cast
I will watch the performance from my usual place in box number 5
Which should be unoccupied for me
If these orders are ignored
"An unimaginable disaster will occur"
"I repeat, gentlemen, as your obedient servant, O.G."

Christine
Now what?

-It's all a plan for Christine

The last straw is
I know who did it
Viscount is her lover
Oh yeah?
Can you believe it?

-Signora!
-Nobody loves me?
-You're kidding!
-I don't love you anymore!
-Nothing changes
-You don't love me anymore?

Signora!
The diva is
And will always be
Signora!
He's a madman
Nobody bosses us around

Christine will play the page
That he is mute
Carlotta will play the lead role
They don't deserve her

-They just say it to calm me down
-Calm her down
-They just want to please me
-And give her

I will not listen to them
For it is a grave insult
My God you have killed me

-My father! God!

-Be careful not to show disdain
-They have bothered me
-The angel hears, the angel sees
-The angel that Christine runs away from me

-They embarrassed me
-Christine
-Please excuse me

-They have replaced me
-Yes, signora, we beg you

-I want to see her
-Your fears will finally have their hour, the angel hears and will know
-This is an unspeakable, unfounded, inconceivable
-Where did she go?

-They are inhumane
-Signora, accept it

-This is over
-He will not be an angel

-There are more surprises to come

The audience loves her
We love her more
And don't they prefer their naive little girl?
Signora, no
They love you

Prima Donna, first lady is
My soul, thirsty, kneels before you and implores you

You can go out and enjoy your ovation
Because your audience adores you

Prima Donna, fascinate me again
Your muse is
Already formed at the box office

Would you deny us this triumph?
Yes, Prima Donna, sing
Christine spoke of an angel

Prima Donna, your song is reborn
Think of your audience

Well, in front of you, more audiences acclaim you

-Those who hear her believe it's the voice of an angel
-She carries the voice of an angel of music
-Think of their unconditional support
-Is this your Angel of Music?
-We have Opera
-If the footlights love you
-Is the phantom an angel or a madman?
-For the footlights already shine with your star
-These serious divas are!

-Prima Donna, a song that is immortal
-When she sings it's heaven
-From heaven I light

-And you will sing with an infinite applause
-The angel of opera
-Crying, from a lunatic, is the most normal thing that will happen

-This will happen again, for better or worse
-If someone sees their demands denied
-And let their demands be denied

-Who believes that a diva
-Save a living girl
-Who slept with the boss for no reason?
-Christine we have to take care of her
-She leaves rejected, reevaluated, re-elected
-In a love duet, maiden and great lord
-And although she is faithful to the secret
-He was with her
-In a normal play it would be unusual
-But if it's sung
-Your game is over
-The game is over
-Because you will never win
-And it's in another language
-There will be no better plot
-In box 5 there will be a new game
-The audience will cheer
-It's the perfect opera
-But in his play she is in this opera

-Prima Donna, the world is at your feet
-I fear what is to come

-And the Nation is right to love you
-Don't you dare

-Make the forum

-Your lights shine

-Yes, Prima Donna, sing

So it's war between us
If these demands are not met
An unimaginable disaster will occur

Sing!