Paroles et traduction Andrew Lloyd Webber feat. "The Phantom Of The Opera" 2000 Mexican Spanish Cast, Luis René Aguirre, Luis Miguel Lombana, Tatiana Marouchtchak, Tere Cabrera, Laura Morelos, Javier Cortés & Juan Navarro - La Oficina De Los Gerentes / Prima Donna - Global Edition / 2000 Mexican Spanish Cast Recording Of "The Phantom Of The Opera"

"Se estrenó y a un misterio fui"
Dice: "Vuelo de una Soprano vi"
"Confusión policial causó"
Y esta "Confusión" dudas levantó
Víctima de este pasquín
Fue Carlotta, hoy Christine
Mil entradas hoy vendí
Oro vale un chisme así

"Diva ofrece su renuncia"
"Luego la suplente huyó"
Si el reparto faltó y la ovación sonó
¡Ópera!
Al diablo Gluck y Handel
Con escándalos el éxito llegó

Pésimo
Nos podrían dejar
Esto es pésimo

No hay porqué gritar
Es publicidad
Que ganancias da
Es publicidad

No hay reparto ya

Pero, André, ya la fila vi
Oh! También te llegó a ti

"Oh André, ¡qué preciosa gala!"
"Christine el éxito logró"
"Si Carlotta se fue"
"Yo no lo noté"
"Además, el coro fue estupendo"
"Pero horrendo el ballet me pareció"

"Y Firmin, un recordatorio"
"Mi sueldo debe usted pagar"
"Al espectro emitir y así remitir"
"Sigue atrás"
"Nadie quiere deudas es mejor que me obedezca sin chistar"

-¿Quién se atreve a mandar esto?

-¿Alguien de pueril visión?

"F.O." firma él

¿Quién es, por Luzbel?

-"F.O."

Fantasma de la Ópera
Él abusa de nosotros
Además quiere dinero
Un espectro muy curioso

-Hasta resultó ambicioso

-Nada claro, es un loco sin razón

¿En dónde?
¿Busca a Carlotta?
¿Dónde está Christine?
¿En dónde?
¿Cómo saber?
Conteste pronto
Lo tomo de la nota que envió
¿Qué es este lío?
¡Por Dios, no!
No acuse así
¿No está aquí entonces?
¡Por Dios, no!
¿En dónde está?
Ya no discutan
Esto es lo que usted escribió
¿Y usted cree que lo escribido hice yo?
Escrito

"Ya no teman por Christine"
"El Ángel de Música la va proteger"
"No intenten verla aquí otra vez"

Si ustedes no lo escribieron
¿Quién fue?

¿En dónde?
Ya regresó

Señor, qué importa

-Un re-encuentro

¿Qué ocurre aquí?
Tengo su carta
Que gran resentimiento causó
¿Acaso es suya?
¡Por Dios, no!
No lo haría él

-¿No la mandó usted?

¡Por Dios, no!
¿Qué pasa aquí?
Confiese y diga que esta nota usted no la envió
¿Y qué se supone que yo le envié?

"Sus días en la Ópera popular se acaban"
"Christine Daaé canta por la noche en su lugar"
"Y tendrá una gran desgracia"
"Si la intentan sustituir"

-Ya son demasiadas notas

-Y casi todas de Christine

-Solo se oye Daaé

-Y ya me cansé

Christine ya regresó
Pues entonces esta junta terminó
¿Dónde exactamente está?
A casa fue
Y es lo mejor
Fue a descansar

¿Puedo verla?
No, monsieur, no verá a nadie

-¿Cantará? ¿Cantará?

Una nota más
¿Puedo verla?
¡Yo!

"Caballeros, les he enviado varias notas en el tono más amable"
"Detallando cómo se debe manejar mi teatro"
"Ustedes no han seguido mis instrucciones"
"Yo les daré una última oportunidad"

Christine Daaé con ustedes fue
Por su progreso muy ansioso estoy
En la nueva producción de Il Muto
El papel del paje lo hará Carlotta
El de condesa asignarán a Christine
El rol de Christine pide un encanto especial
El rol de el paje es mudo lo que hace que sea mi reparto ideal
Veré la función desde mi lugar acostumbrado en el palco número 5
Que deberá estar desocupado para mí
Si estas órdenes se ignoran
"Un desastre inimaginable ocurrirá"
"Me reitero, caballeros, como su obediente servidor, F.O."

Christine
¿Y ahora qué?

-Es todo un plan para Christine

El colmo es
Yo sé quién lo hizo
Vizconde es su amante
¿Ah sí?
¿Pueden creerlo?

-Signora!
-¿Nadie me quiere?
-¡Bromeando está!
-¡Ya no los quiero!
-No cambia nada
-¿Ya no me quieren?

Signora!
La diva es
Y será siempre
Signora!
Un loco es
Nadie nos manda

Christine el paje interpretará
Que el mudo es
Carlotta el protagónico hará
No la merecen

-Solo lo dicen por calmarme
-Calmarla
-Tan solo quieren complacerme
-Y darle

No he de escucharlos
Pues grave insulto es
Dios mío me has matado

-Padre mío! Dío!

-Cuidado con mostrar desdén
-Me han molestado
-El ángel oye, el ángel ve
-El ángel que Christine huye de mí

-Me avergonzaron
-Christine
-Disculpe porfavor

-Me han reemplazado
-Sí, signora, le rogamos

-Quiero verla
-Tus miedos su hora al fin tendrán, el ángel oye y lo sabrá
-Esto es un inmencionable, sin fundamento, inconcebible
-¿A dónde fue?

-Son inhumanos
-Signora, acéptelo

-Esto ha acabado
-No será un ángel

-Hay más sorpresas por llegar

La audiencia la ama
Nosotros más
¿Y no prefieren a su pequeñita ingenua?
Signora, no
La aman a usted

Prima Donna, primera dama es
Mi alma con sed, se hinca ante usted y le implora

Puede salir a gozar su ovación
Pues su público la adora

Prima Donna, fascíneme otra vez
Su musa está
Formada ya en la taquilla

¿Nos negaría este triunfo lograr?
Si, Prima Donna, canta
Christine habló de un ángel

Prima Donna, resurge tu canción
Piense en su audiencia

Pues frente a usted, más las audiencias te aclaman

-Los que la oyen creen que es la voz de un ángel
-Ella lleva la voz de un ángel de música
-Piensa en su apoyo incondicional
-¿Es este su Ángel de Música?
-Tenemos Ópera
-Si las candilejas, te aman
-¿El fantasma es un ángel o un loco?
-Pues ya candilejas brillan con tu estrella
-¡Estas divas serias son!

-Prima Donna, canción que es inmortal
-Cuando canta es el cielo
-Desde el cielo enciendo

-Y cantarás con un aplauso infinito
-El ángel de ópera
-Llantos, de un lunático es lo más normal que va a ocurrir

-Esto se repetirá, más o peor
-Si alguien ve sus demandas negadas
-Y que sean sus demandas negadas

-¿Quién cree que una diva
-Salve a chica viva
-Que sin mas razón durmió con el patrón?
-Christine hay que cuidarla
-Se va rechaza, revaluada, reelegida
-En dueto de amor, doncella y gran señor
-Y aunque al secreto es fiel
-Con ella estuvo él
-En una obra normal sería inusual
-Más si cantada va
-Su juego acaba
-Se acabó el juego
-Es que nunca ganarás
-Y en otro idioma está
-Mejor trama no habrá
-En palco 5 un nuevo juego habrá
-La audiencia aclamará
-Es la perfecta ópera
-Pero en su obra está en esta ópera

-Prima Donna, el mundo está a tus pies
-Temo a lo que viene

-Y la Nación tiene razón en quererte
-No se atrevan

-Hagan del foro

-Sus luces brillar

-Si, Prima Donna, canta

Así que es la guerra entre nosotros
Si estas demandas no se cumplen
Un desastre inimaginable ocurrirá

¡Canta!

Тайна уже раскрыта
Там написано: Я видел полет сопрано.
Полиция вызвала замешательство
И эта "Путаница" вызвала сомнения
Жертва этого мошенничества
Это была Карлотта, сегодня Кристина
Сегодня я продал тысячу билетов
Золото стоит таких сплетен

Дива подает в отставку
Тогда запасной сбежал
Если актерский состав отсутствовал и звучали овации
Опера!
К черту Глюка и Генделя!
Со скандалами пришел успех

Ужасающий
Они могли оставить нас
Это ужасно

Нет причин кричать
Это реклама
Что выигрывает от
Это реклама

Раздачи больше нет

Но, Андре, я уже видел линию
Ой! Оно также пришло к вам

О, Андре, какой красивый праздник!
Кристина добилась успеха
Если бы Карлотта ушла
Я этого не заметил
Кроме того, хор был великолепен
Но балет мне показался ужасным

И Фирмин, напоминание
Вы должны платить мне зарплату
В спектр излучать и таким образом посылать
"Следовать обратно"
Никому не нужны долги, лучше, чтобы меня слушались беспрекословно

-Кто посмеет это отправить?

-Кто-то с детским видением?

"FO" он подписывает

Кто это, Люжбель?

-"ФО"

Призрак оперы
Он оскорбляет нас
Плюс он хочет денег
Очень любопытный спектр

-Это было даже амбициозно

-Ничего не понятно, он сумасшедший без причины.

Где?
Вы ищете Карлотту?
Где Кристина?
Где?
Как знать?
Ответить скоро
Я взял это из записки, которую вы отправили
Что это за беспорядок?
Ради бога, нет!
Не обвиняй так
Значит, его здесь нет?
Ради бога, нет!
Где это?
Не спорь больше
Это то, что ты написал
И вы верите, что я сделал то, что написал?
Написано

Да, номер подруги Кристины
Ангел музыки защитил ее
Не пытайся увидеть ее здесь снова.

Если ты это не написал
Кто был?

Где?
Я вернусь

Господи, какое это имеет значение?

-Воссоединение

Что тут происходит?
У меня есть твое письмо
Какую огромную обиду это вызвало
Это твое?
Ради бога, нет!
Он бы этого не сделал

-Разве ты не отправил?

Ради бога, нет!
Что тут происходит?
Признайся и скажи, что ты не отправлял эту записку.
И что мне ему послать?

Его дни в популярной опере прошли
Вместо этого Кристин Дааэ поет по ночам
И его ждет большое несчастье
Если его попытаются заменить

- Уже слишком много заметок

-И почти вся Кристина

-Вы можете слышать только Дааэ

-А я уже устал

Кристина вернулась
Ну вот и закончилась эта встреча
Где именно это?
Он пошел домой
И это лучшее
пошел отдыхать

Я могу ее увидеть?
Нет, месье, вы никого не увидите.

-Он будет петь? Будет ли он петь?

Еще одно замечание
Я могу ее увидеть?
Эй!

Господа, я послал вам несколько записок самым любезным тоном.
Подробно о том, как следует управлять моим театром
Вы не выполнили мои инструкции
Я дам им последний шанс

Кристина Дааэ с тобой была
Я очень беспокоюсь о вашем прогрессе.
В новой постановке Иль Муто
Роль пажа исполнит Карлотта.
Графиня будет закреплена за Кристиной
Роль Кристины требует особого обаяния
Роль пажа молчалива, что делает его моим идеальным актерским составом.
Я буду смотреть спектакль со своего обычного места в ложе №5.
Это должно быть пусто для меня
Если эти приказы игнорируются
Произойдет невообразимая катастрофа
"Повторяю, господа, как ваш покорный слуга ФО"

-Кристин
И что теперь?

-Это целый план для Кристины

Последней каплей является
Я знаю, кто это сделал
Виконт - его любовник
Ах, да?
Ты можешь в это поверить?

Леди!
-Никто меня не любит?
-Ты шутишь!
-Я их больше не хочу!
-Ничего не меняется
-Они меня больше не любят?

Леди!
Дива
И это всегда будет
Леди!
сумасшедший это
Нас никто не посылает

Кристина, страница будет воспроизводиться
что немой
Карлотта — главный герой
Они этого не заслуживают

-Они говорят это только для того, чтобы меня успокоить.
-Успокой ее
-Они просто хотят доставить мне удовольствие
-И дай

мне не обязательно их слушать
Ну это серьёзное оскорбление
боже мой, ты убил меня

-Мой отец! Отдал!

-Будьте осторожны, не выказывайте пренебрежения.
-Они мне надоели
-Ангел слышит, ангел видит.
-Ангел, от которого Кристина убегает от меня.

-Они смутили меня.
-Кристин
-Извините, пожалуйста

-Они заменили меня.
-Да, синьора, мы вас умоляем.

-Я хочу увидеть
-Ваши страхи наконец-то найдут свое время, ангел услышит и узнает
- Это недопустимое, необоснованное, немыслимое
-Где он был?

-Они бесчеловечны
-Мэм, примите это.

-Это конец
-Это будет не ангел

-Впереди еще сюрпризы

Зрители ее любят
США подробнее
И разве ты не предпочитаешь свою наивную девочку?
Мэм, нет
Они любят тебя

Примадонна, первая леди
Моя жаждущая душа преклоняет колени перед тобой и умоляет тебя

Вы можете выйти и насладиться овациями
Ну, ее публика любит ее.

Примадонна, очаруй меня снова
Твоя муза
Уже сформирован в прокате

Лишит ли этот триумф нас достижения?
Да, Примадонна, пой
Кристина говорила об ангеле

Примадонна, твоя песня снова всплывает
Подумайте о своей аудитории

Ну, перед вами, тем больше публика приветствует вас

-Те, кто его слышат, верят, что это голос ангела.
-У нее голос ангела музыки.
- Подумайте об их безоговорочной поддержке.
-Это твой музыкальный ангел?
-У нас есть Опера
-Если рампа, они тебя любят
-Призрак – ангел или сумасшедший?
-Ну теперь свет рампы сияет твоей звездой
-Это серьезные дивы!

-Прима Донна, песня, которая бессмертна
-Когда он поет, это рай
-С небес я зажигаю

-И ты будешь петь под бесконечные аплодисменты
-Оперный ангел
— Плач сумасшедшего — это самое нормальное, что может случиться.

-Это повторится, в большей или худшей степени.
-Если кто-то увидит, что его требования отклонены
-И пусть твои требования будут отклонены

-Кто верит, что дива
-Привет всем живым.
-Что ни по какой другой причине он переспал с шефом?
-Кристина, ты должна о ней позаботиться.
-Ее отвергли, переоценили, переизбрали
-В дуэте любви, девицы и великого господина
-И хотя он верен тайне
-Он был с ней
-В обычной работе это было бы непривычно
-Еще если спеть, то пойдет
-Ваша игра заканчивается
-Игра закончена
-Ты никогда не выиграешь
-А на другом языке это
-Лучшего сюжета не будет
-В коробке 5 будет новая игра
- Зрители будут аплодировать
-Это идеальная опера
-Но по своему творчеству он в этой опере

-Примадонна, мир у твоих ног.
-Я боюсь того, что произойдет

-И нация имеет право любить тебя
-Не смей

-Сделать форум

-Ваши огни сияют

Да, Примадонна, пой

Итак, между нами война
Если эти требования не будут выполнены
Произойдет невообразимая катастрофа

Петь!