Growltiger's Last Stand / The Ballad Of Billy McCaw - Andrew Lloyd Webber , Harry Groener , Timothy Scott traduction en allemand

Growltiger's Last Stand / The Ballad Of Billy McCaw

Growltiger was a Bravo Cat who travelled on a barge
In fact he was the roughest cat that ever roamed at large
From Gravesend up to Oxford he pursued his evil aims
Rejoicing in his title of The Terror of the Thames

His manner and appearance did not calculate to peace
His coat was torn and seedy, it was baggy at the knees
One ear was somewhat missing, no need to tell you why
And he scowled upon a hostile world from one forbidding eye

The cottagers of Rotherhithe knew something of his fame
At Hammersmith and Putney people shuddered at his name
They would fortify the henhouse, lock up the silly goose
When the rumour ran along the shore
Growltiger's on the loose!

Woe to the weak canary that fluttered from its cage
Woe to the pampered Pekinese that faced Growltiger's rage
Woe to the bristly bandicoot that lurks on foreign ships
And woe to any cat with whom Growltiger came to grips

But most to cats of foreign race his hatred had been vowed
To cats of foreign name and race no quarter was allowed
The Persian and the Siamese regarded him with fear
Because it was a Siamese that mauled his missing ear

Now on a peaceful summer night all nature seemed at play
The tender moon was shining bright, the barge at Molsey lay
All in the balmy moonlight it lay rocking on the tide
And Growltiger was disposed to show his sentimental side

Chi e' la?
Mi amore
Sono qui

In the forepeak of the vessel Growltiger stood alone
Concentrating my attention on the lady Griddlebone
And my raffish crew were sleeping in their barrels and their bunks
As the Siamese came creeping in their sampans and their junks

Growltiger had no eye or ear for aught but Griddlebone
And the lady seemed enraptured by my manly baritone
Disposed to relaxation and awaiting no surprise
But the moonlight shone reflected from a thousand bright blue eyes

And closer still and closer, the sampans circled 'round
And yet from all the enemy there was not heard a sound
The foe was armed with toasting forks and cruel carving knives
And the lovers sang their last duet in danger of their lives

In una tepida notte d'estate, allorché la natura
Era nel pieno fulgore, e la fresca rugiada
Splendeva al chiar di luna, sopra la verzura
Si poteva vedere il galeone ancorato

Oscillare in silenzio nel vento profumato
Dalla marea del naviglio serenamente cullato
In quella tepida notte, che c'e dunque di male
Se in tanta poesia, il pirata diventa sentimentale

Oscillare in silenzio nel vento profumato
Dalla marea del naviglio serenamente cullato
In quella tepida notte
In quella tepida notte
In quella tepida notte

Then Ghengis gave the signal to his fierce Mongolian horde
Abandoning their sampans, the Chinks they swarmed aboard
Abandoning their sampans, their pullaways and junks
They battened down the hatches on the crew within their bunks

Then Griddlebone she gave a screech, for she was badly skeered
I'm sorry to admit it
But she quickly disappeared
She probably escaped with ease
I'm sure she was not drowned
But a serried ring of flashing steel Growltiger did surround

The ruthless foe pressed forward in stubborn rank on rank
Growltiger to his vast surprise was forced to walk the plank
He who a hundred victims had driven to that drop
At the end of all his crimes was forced to go kerflip, kerflop

Oh, there was joy in Wapping when the news flew through the land
At Maidenhead and Henley there was dancing on the Strand
Rats were roasted whole in Brentford and Victoria Dock
And a day of celebration was commanded in Bangkok

These modern productions are all very well
But there's nothing to equal, from what I hear tell
That moment of mystery when I made history

Growltigers letztes Gefecht / Die Ballade von Billy McCaw

Growltiger war ein Bravo-Kater, der auf einem Lastkahn fuhr
Tatsächlich war er der raueste Kater, der je frei herumstreunte
Von Gravesend bis nach Oxford verfolgte er seine bösen Ziele
Sich seines Titels "Der Schrecken der Themse" erfreuend

Sein Benehmen und Aussehen ließen nichts Friedliches erwarten
Sein Fell war zerrissen und schäbig, an den Knien schlotterig
Ein Ohr fehlte ihm teilweise, unnötig zu sagen, warum
Und er blickte finster auf eine feindliche Welt aus einem abweisenden Auge

Die Hüttenbewohner von Rotherhithe wussten um seinen Ruf
In Hammersmith und Putney schauderte man bei seinem Namen
Man befestigte den Hühnerstall, sperrte die dumme Gans ein
Wenn das Gerücht am Ufer die Runde machte
Growltiger ist los!

Wehe dem schwachen Kanarienvogel, der aus seinem Käfig flatterte
Wehe dem verwöhnten Pekinesen, der Growltigers Wut gegenüberstand
Wehe dem borstigen Bandikut, der auf fremden Schiffen lauert
Und wehe jeder Katze, mit der Growltiger aneinandergeriet

Doch am meisten hatte er Katzen fremder Rasse Hass geschworen
Katzen fremden Namens und Rasse wurde keine Gnade gewährt
Der Perser und der Siamese betrachteten ihn mit Furcht
Denn ein Siamese hatte ihm das Ohr zerfetzt

Nun, in einer friedlichen Sommernacht schien die ganze Natur zu spielen
Der zarte Mond schien hell, der Lastkahn lag bei Molesey
Ganz im milden Mondlicht lag er, schaukelnd auf der Flut
Und Growltiger war geneigt, seine sentimentale Seite zu zeigen

Chi è là?
Mio amore
Sono qui

Im Vorschiff des Schiffes stand Growltiger allein
Meine Aufmerksamkeit auf die Dame Griddlebone konzentrierend
Und meine verwegene Crew schlief in ihren Fässern und Kojen
Während die Siamesen in ihren Sampans und Dschunken heranschlichen

Growltiger hatte kein Auge oder Ohr für irgendetwas außer Griddlebone
Und die Dame schien verzückt von meinem männlichen Bariton
Zur Entspannung geneigt und keine Überraschung erwartend
Doch das Mondlicht spiegelte sich in tausend hellblauen Augen

Und näher und immer näher kreisten die Sampans
Und doch war vom ganzen Feind kein Laut zu hören
Der Feind war bewaffnet mit Toastgabeln und grausamen Tranchiermessern
Und die Liebenden sangen ihr letztes Duett in Lebensgefahr

In una tepida notte d'estate, allorché la natura
Era nel pieno fulgore, e la fresca rugiada
Splendeva al chiar di luna, sopra la verzura
Si poteva vedere il galeone ancorato

Oscillare in silenzio nel vento profumato
Dalla marea del naviglio serenamente cullato
In quella tepida notte, che c'è dunque di male
Se in tanta poesia, il pirata diventa sentimentale

Oscillare in silenzio nel vento profumato
Dalla marea del naviglio serenamente cullato
In quella tepida notte
In quella tepida notte
In quella tepida notte

Dann gab Dschingis seiner wilden mongolischen Horde das Signal
Ihre Sampans verlassend, schwärmten die Siamesen an Bord
Ihre Sampans, ihre Pullaways und Dschunken verlassend
Sie verriegelten die Luken über der Crew in ihren Kojen

Dann stieß Griddlebone einen Schrei aus, denn sie war furchtbar erschrocken
Es tut mir leid, es zuzugeben
Aber sie verschwand schnell
Sie entkam wahrscheinlich mit Leichtigkeit
Ich bin sicher, sie ertrank nicht
Aber ein dichter Ring aus blitzendem Stahl umgab Growltiger

Der rücksichtslose Feind drängte vorwärts in hartnäckigen Reihen
Growltiger wurde zu seiner großen Überraschung gezwungen, über die Planke zu gehen
Er, der hundert Opfer in diesen Abgrund getrieben hatte
Am Ende all seiner Verbrechen musste er kerflip, kerflop machen

Oh, es herrschte Freude in Wapping, als die Nachricht durchs Land flog
In Maidenhead und Henley tanzte man am Strand
Ratten wurden in Brentford und Victoria Dock im Ganzen gebraten
Und ein Feiertag wurde in Bangkok angeordnet

Diese modernen Produktionen sind ja alle sehr gut
Aber nichts kommt dem gleich, was man so hört
Jenem geheimnisvollen Moment, als ich Geschichte schrieb