Paroles et traduction Andrew Lloyd Webber feat. Donny Osmond, Trent Kendall, Janet Metz, Rufus Bonds, Jr. & "Joseph And The Amazing Technicolor Dreamcoat" 1992 Canadian Cast - Go, Go, Go Joseph

Go, Go, Go Joseph

Joseph's luck was really out—his spirit and his fortune low
Alone he sat, alone he thought of happy times he used to know
(Hey dreamer, don't be so upset)
(Hey Joseph, you're not beaten yet)

Go, go, go Joseph—you know what they say
Hang on now Joseph, you'll make it some day
Don't give up Joseph, fight till you drop
We've read the book and you come at on top

Now into Joseph's prison cell were flung two very frightened men
We don't think we will ever see the light of day again
Hey, Joseph, help us if you can
We've had dreams that we don't understand

Both men were servants of Pharaoh the king
Both in the doghouse for doing their thing
One was a baker; a cook in his prime
One was a butler; the Jeeves of his time

Tell me of your dreams, my friends, and I will tell you what they show
Though I cannot guarantee to get it right—I'll have a go
First the butler, trembling, took the floor
Nervously, he spoke of what he saw

There I was standing in front of a vine
I took some grapes and I crushed them to wine
I gave them to Pharaoh who drank from my cup
I tried to interpret but I had to give up

You will soon be free my friend, so do not worry any more
The king will let you out of here—you'll buttle as you did before
Next, the baker rose to tell his dream
Hoping it would have a similar theme

There I was standing with baskets of bread
High in the sky, I saw birds overhead
Who flew to my baskets and ate every slice
Now give me the message—like his would be nice

Sad to say your dream is not the kind of dream I'd like to get
Pharaoh has it in for you; your execution date is set
Don't rely on all I said I saw...
It's just that I have not been wrong before

Go, go Jo
Go, go Jo
Go, go Jo
Go, go Jo

Go, go, go Joseph—you know what they say
Hang on now Joseph, you'll make it some day
Sha-la-la, Joseph, you're doin' fine
You and your Dreamcoat, ahead of your time
Go, go, go Joseph—you know what they say
Hang on now Joseph, you'll make it some day
Sha-la-la, Joseph, you're doin' fine
You and your Dreamcoat, ahead of your time

Go, go, go Jo

Go, go, go Jo

Go, go, go Jo
Go, go, go Jo
Go, go, go, Jo!

Go, go, go, go, go, go, go Joseph—you know what they say
Hang on now Joseph, you'll make it some day
Sha-la-la, Joseph, you're doin' fine
You and your Dreamcoat, ahead of your time

Go, go, go, go, go, go, go Joseph—you know what they say
Hang on now Joseph, you'll make it some day
Sha-la-la, Joseph, you're doin' fine
You and your Dreamcoat, ahead of your time

Ahead of your time
(Ahead of my time)
Ahead of your time
(Ahead of my time)

Ahead of your time
(Ahead of my time)
Ahead of your time
(Ahead of my time)

Ahead of your time
(Ahead of my time)
Ahead of your time
Ahead of your—

Time!

Go, Go, Go Joseph

La chance de Joseph était vraiment au plus bas, son esprit et sa fortune aussi
Seul, il s'assit, seul il pensa aux temps heureux qu'il avait connus
(Hé rêveur, ne sois pas si contrarié)
(Hé Joseph, tu n'es pas encore battu)

Vas-y, vas-y, vas-y Joseph, tu sais ce qu'on dit
Accroche-toi maintenant Joseph, tu y arriveras un jour
N'abandonne pas Joseph, bats-toi jusqu'à ce que tu tombes
On a lu le livre et tu finis par gagner

Dans la cellule de prison de Joseph furent jetés deux hommes très effrayés
Nous ne pensons pas que nous reverrons jamais la lumière du jour
Hé, Joseph, aide-nous si tu peux
Nous avons fait des rêves que nous ne comprenons pas

Les deux hommes étaient des serviteurs du pharaon
Tous les deux au pilori pour avoir fait ce qu'ils avaient fait
L'un était boulanger, un cuisinier de premier ordre
L'autre était maître d'hôtel, le Jeeves de son époque

Parlez-moi de vos rêves, mes amis, et je vous dirai ce qu'ils signifient
Bien que je ne puisse pas garantir que je vais bien comprendre, je vais essayer
D'abord le maître d'hôtel, tremblant, prit la parole
Nerveusement, il raconta ce qu'il avait vu

J'étais debout devant une vigne
J'ai pris des raisins et je les ai pressés pour en faire du vin
Je les ai donnés au pharaon qui a bu dans ma coupe
J'ai essayé d'interpréter mais j'ai dû abandonner

Tu seras bientôt libre mon ami, alors ne t'inquiète plus
Le roi va te laisser sortir d'ici, tu seras maître d'hôtel comme avant
Ensuite, le boulanger se leva pour raconter son rêve
Espérant qu'il aurait un thème similaire

J'étais debout avec des paniers de pain
Haut dans le ciel, j'ai vu des oiseaux au-dessus de ma tête
Qui ont volé vers mes paniers et ont mangé chaque tranche
Maintenant, donne-moi le message, comme le sien serait bien

Malheureusement, ton rêve n'est pas le genre de rêve que j'aimerais faire
Le pharaon t'en veut ; ta date d'exécution est fixée
Ne te fie pas à tout ce que j'ai dit avoir vu...
C'est juste que je ne me suis jamais trompé avant

Vas-y Jo
Vas-y Jo
Vas-y Jo
Vas-y Jo

Vas-y, vas-y, vas-y Joseph, tu sais ce qu'on dit
Accroche-toi maintenant Joseph, tu y arriveras un jour
Sha-la-la, Joseph, tu t'en sors bien
Toi et ton manteau de rêves, en avance sur ton temps
Vas-y, vas-y, vas-y Joseph, tu sais ce qu'on dit
Accroche-toi maintenant Joseph, tu y arriveras un jour
Sha-la-la, Joseph, tu t'en sors bien
Toi et ton manteau de rêves, en avance sur ton temps

Vas-y Jo

Vas-y Jo

Vas-y Jo
Vas-y Jo
Vas-y, Jo !

Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y Joseph, tu sais ce qu'on dit
Accroche-toi maintenant Joseph, tu y arriveras un jour
Sha-la-la, Joseph, tu t'en sors bien
Toi et ton manteau de rêves, en avance sur ton temps

Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y Joseph, tu sais ce qu'on dit
Accroche-toi maintenant Joseph, tu y arriveras un jour
Sha-la-la, Joseph, tu t'en sors bien
Toi et ton manteau de rêves, en avance sur ton temps

En avance sur ton temps
(En avance sur mon temps)
En avance sur ton temps
(En avance sur mon temps)

En avance sur ton temps
(En avance sur mon temps)
En avance sur ton temps
(En avance sur mon temps)

En avance sur ton temps
(En avance sur mon temps)
En avance sur ton temps
En avance sur ton-

Temps !