Paroles et traduction Andrew Lloyd Webber feat. Elena Roger, Philip Quast & Original Evita Cast - I'd Be Surprisingly Good For You - From "Evita"

I'd Be Surprisingly Good For You - From "Evita"

Я буду тебе удивительно полезен - Из мюзикла "Эвита"

But when you act, the things you do affect us all

Но когда ты действуешь, то, что ты делаешь, влияет на всех нас.

But when you act, you take us away from the squalor of the real world

Но когда ты действуешь, ты уводишь нас от убожества реального мира.

Are you here on your own?

Вы здесь одна?

Yes, oh yes

Да, о да.

So am I, what a fortunate coincidence

Как и я, какое удачное совпадение.

Maybe you're my reward for my efforts here tonight

Может быть, ты - моя награда за мои старания здесь сегодня вечером.

It seems crazy but you must believe

Это кажется безумием, но ты должна поверить,

There's nothing calculated, nothing planned

В этом нет ничего расчетливого, ничего запланированного.

Please forgive me if I seem naive

Пожалуйста, прости меня, если я кажусь наивным,

I would never want to force your hand

Я бы никогда не стал заставлять тебя.

But please understand, I'd be good for you

Но, пожалуйста, пойми, я буду тебе полезен.

I don't always rush in like this

Я не всегда так спешу,

Twenty seconds after saying hello

Через двадцать секунд после того, как поздоровался,

Telling strangers I'm too good to miss

Говорю незнакомкам, что я слишком хорош, чтобы меня упустить.

If I'm wrong I hope you'll tell me so

Если я ошибаюсь, я надеюсь, ты мне скажешь,

But you really should know, I'd be good for you

Но ты действительно должна знать, я буду тебе полезен.

I'd be surprisingly good for you

Я буду тебе удивительно полезен.

I won't go on if I'm boring you

Я не буду продолжать, если тебе скучно,

But do you understand my point of view?

Но ты понимаешь мою точку зрения?

Do you like what you hear, what you see

Тебе нравится то, что ты слышишь, то, что ты видишь,

And would you be, good for me too?

И будешь ли ты мне полезна?

I'm not talking of a hurried night

Я говорю не о торопливой ночи,

A frantic tumble then a shy goodbye

Бешеном кувырке и застенчивом прощании,

Creeping home before it gets too light

Прокрадывании домой, пока не рассвело.

That's not the reason that I caught your eye

Это не та причина, по которой я поймал твой взгляд,

Which has to imply, I'd be good for you

Который должен означать, что я буду тебе полезен.

I'd be surprisingly good for you

Я буду тебе удивительно полезен.

Évaluez la traduction

Writer(s): Tim Rice, Andrew Lloyd Webber

Album

Unmasked: The Platinum Collection (Deluxe Edition)

date de sortie

16-03-2018

1 Anything But Lonely
2 Hosanna - From "Jesus Christ Superstar"
3 Sing
4 If Only You Would Listen
5 By Jeeves - From "By Jeeves"
6 You've Never Had It So Good - From "Stephen Ward"
7 Skimbleshanks: The Railway Cat - From "Cats"
8 King Herod's Song - From "Jesus Christ Superstar"
9 Heaven On Their Minds - From "Jesus Christ Superstar"
10 Close Every Door - From "Joseph And The Amazing Technicolor Dreamcoat"
11 Jacob & Sons/Coat Of Many Colours - From "Joseph And The Amazing Technicolor Dreamcoat"
12 Where Did The Rock Go? - From "School Of Rock"
13 Masquerade - From 'The Phantom Of The Opera' Motion Picture / Platinum Collection Version
14 Aspects Of Aspects - From "Aspects Of Love"
15 Sunset Boulevard - Original 1993 London Cast Recording
16 Sunset Suite - From "Sunset Boulevard"
17 If This Is What We're Fighting For - From "The Beautiful Game"
18 Variations On Variations
19 Love Never Dies
20 Love Never Dies Orchestral Suite - From "Love Never Dies"
21 ‘Til I Hear You Sing - From "Love Never Dies"
22 Overture And The Beautiful Game - From "The Beautiful Game"
23 Learn To Be Lonely - From "The Phantom Of The Opera" / Live At The Oscars
24 Wishing You Were Somehow Here Again - From "Tha Phantom Of The Opera" / Live At The Royal Albert Hall
25 Gethsemane (I Only Want to Say)
26 The Music Of The Night
27 Light At The End Of The Tunnel - From "Starlight Express"
28 I'm Hopeless When It Comes To You
29 Take That Look Off Your Face
30 Don't Cry For Me Argentina
31 Any Dream Will Do
32 Buenos Aires (From "Evita")
33 No Matter What
34 Memory - From "Cats"
35 Phantom Phantasy - From 'The Phantom Of The Opera"
36 Love Changes Everything - From "Aspects Of Love"
37 With One Look (From "Sunset Boulevard")
38 Amigos Para Siempre
39 I Don't Know How to Love Him
40 As If We Never Said Goodbye (From "Sunset Boulevard")
41 Think Of Me - From "The Phantom Of The Opera" Motion Picture
42 Tell Me On A Sunday
43 Mr. Mistoffelees - From "Cats"
44 I Am the Starlight (From "Starlight Express")
45 Come Back With The Same Look In Your Eyes
46 Cold - From "Whistle Down The Wind"
47 It's Easy For You
48 You're In The Band - From "School Of Rock"
49 Another Suitcase in Another Hall
50 Everything's Alright
51 You Must Love Me - From "Evita"
52 Unexpected Song
53 Rainbow High - From "Evita"
54 Superstar - From "Jesus Christ Superstar"
55 Macavity: The Mystery Cat - From "Cats"
56 All I Ask Of You - From "The Phantom Of The Opera"
57 Seeing Is Believing - From "Aspects Of Love"
58 Jellicle Ball - From 'Cats' Original Motion Picture Soundtrack
59 The Overture - From "Cats"
60 Hosanna - From "Requiem"
61 I Believe My Heart - From ' The Woman In White'
62 I'd Be Surprisingly Good For You - From "Evita"
63 Evermore Without You - From ' The Woman In White'
64 Theme and Variations 1-4 (From Paganini's Caprice in a Minor, No. 24) [Single Version]
65 Stick It To The Man - From "School Of Rock"
66 Oh What A Circus - From "Evita" Original Motion Picture Soundtrack
67 The Phantom Of The Opera - From "The Phantom Of The Opera"
68 The Beauty Underneath (From "Love Never Dies")
69 The Vaults Of Heaven
70 Overture (From "Jesus Christ Superstar")
71 7. Pie Jesu (From "Requiem")

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.

Andrew Lloyd Webber , Philip Quast , Elena Roger , Original Evita Cast - I'd Be Surprisingly Good For You - From "Evita"

Paroles et traduction Andrew Lloyd Webber feat. Elena Roger, Philip Quast & Original Evita Cast - I'd Be Surprisingly Good For You - From "Evita"

Album