One More Angel In Heaven - Andrew Lloyd Webber traduction en allemand

One More Angel In Heaven

Father, we've something to tell you
A story of our time
A tragic but inspiring tale
Of manhood in its prime

You know you had a dozen sons...
Well now that's not quite true
But feel no sorrow—do not grieve
He would not want you to

There's one more angel in heaven
There's one more star in the sky
Joseph, we'll never forget you
It's tough but we're gonna get by
There's one less place at our table
There's one more tear in my eye
But Joseph, the things that you stood for
Like truth and light never die

When I think of his last great battle
A lump comes to my throat
It takes a man who knows no fear
To wrestle with a goat

His blood-stained coat is tribute to
His final sacrifice
His body may be past its peak
But his soul's in paradise

So long little Joe!
Adios, buckaroo!
10–4, good buddy!

There's one less place at our table
There's one more tear in my eye
But Joseph, the things that you stood for
Like truth and light never die

Carve his name with pride and courage
Let no tear be shed
If he had not laid down his life
We all would now be dead

Noch ein Engel im Himmel

Vater, wir müssen dir etwas erzählen,
Eine Geschichte aus unserer Zeit,
Eine tragische, aber inspirierende Erzählung,
Von Manneskraft in ihrer Blüte.

Du weißt, du hattest ein Dutzend Söhne...
Nun, das stimmt nicht ganz,
Aber sei nicht traurig—gräme dich nicht,
Er würde nicht wollen, dass du das tust.

Es gibt noch einen Engel mehr im Himmel,
Es gibt noch einen Stern mehr am Himmel,
Joseph, wir werden dich nie vergessen,
Es ist hart, aber wir werden durchkommen,
Es gibt einen Platz weniger an unserem Tisch,
Es gibt noch eine Träne mehr in meinem Auge,
Aber Joseph, die Dinge, für die du standest,
Wie Wahrheit und Licht, sterben nie.

Wenn ich an seinen letzten großen Kampf denke,
Bekomme ich einen Kloß im Hals,
Es braucht einen Mann, der keine Furcht kennt,
Um mit einem Ziegenbock zu ringen.

Sein blutbefleckter Mantel ist ein Tribut an
Sein letztes Opfer,
Sein Körper mag seinen Höhepunkt überschritten haben,
Aber seine Seele ist im Paradies.

Leb wohl, kleiner Joe!
Adios, Buckaroo!
Verstanden, guter Kumpel!

Es gibt einen Platz weniger an unserem Tisch,
Es gibt noch eine Träne mehr in meinem Auge,
Aber Joseph, die Dinge, für die du standest,
Wie Wahrheit und Licht, sterben nie.

Meißle seinen Namen mit Stolz und Mut,
Keine Träne soll vergossen werden,
Hätte er sein Leben nicht hingegeben,
Wären wir jetzt alle tot.