Paroles et traduction Andrew Lloyd Webber feat. Janet Metz & "Joseph And The Amazing Technicolor Dreamcoat" 1992 Canadian Cast - Poor, Poor Joseph

Poor, Poor Joseph

Next day, far from home
The brothers planned the repulsive crime
(Let us grab him now)
(Do him in, while we've got the time)

This they did, and made the most of it
Tore his coat and flung him in pit
(Let us leave him here)
(All alone, and bound to die)

When some Ishmaelites
A hairy crew, came riding by

In a flash, the brothers changed their plan
(We need cash, let's sell him if we can)

Poor, poor Joseph—whatcha gonna do?
Things look bad for you, hey—whatcha gonna do?
Poor, poor Joseph—whatcha gonna do?
Things look bad for you, hey—whatcha gonna do?

Could you use a slave
You hairy bunch of Ishmaelites?
Young, strong, well-behaved
Going cheap, and he reads and writes

In a trice, the dirty deal was done
Silver coins for Jacob's favorite son
Then the Ishmaelites galloped off with a slave in tow
Off to Egypt where Joseph was not keen to go
It wouldn't be a picnic he could tell
(And I don't speak Egyptian very well)

Joseph's brothers tore his precious multicolored coat
Having ripped it up, they next attacked a passing goat
Soon the wretched creature was no more
They dipped his coat in blood and guts and gore

Oh now, brothers—how low can you stoop?
You make a sordid group, hey—how low can you stoop?
Poor, poor Joseph—sold to be a slave
Situation's grave, hey—sold to be a slave

Бедный, бедный Иосиф

На следующий день, вдали от дома,
Братья задумали отвратительное преступление.
(Давайте схватим его сейчас!)
(Покончим с ним, пока есть время!)

Они так и сделали, и воспользовались этим сполна:
Разорвали его одежду и бросили в яму.
(Оставим его здесь!)
(Совсем одного, на верную смерть!)

Когда мимо проезжали какие-то исмаильтяне,
Косматая компания.

В мгновение ока братья изменили свой план.
(Нам нужны деньги, давай продадим его, если сможем!)

Бедный, бедный Иосиф, что ты будешь делать?
Дела плохи, эй, что ты будешь делать?
Бедный, бедный Иосиф, что ты будешь делать?
Дела плохи, эй, что ты будешь делать?

Не нужен ли вам раб,
Вы, волосатая шайка исмаильтян?
Молодой, сильный, послушный,
Отдаём дёшево, и он умеет читать и писать!

В одно мгновение грязная сделка была заключена:
Серебряные монеты за любимого сына Иакова.
Затем исмаильтяне ускакали прочь с рабом на привязи,
В Египет, куда Иосиф совсем не хотел ехать.
Он мог сказать, что это будет не пикник.
(И я не очень хорошо говорю по-египетски!)

Братья Иосифа разорвали его драгоценный разноцветный плащ.
Разорвав его, они набросились на проходившего мимо козла.
Вскоре от несчастного животного ничего не осталось.
Они обмакнули одежду Иосифа в кровь, кишки и грязь.

О, братья, как низко вы можете пасть?
Вы - мерзкая группа, эй, как низко вы можете пасть?
Бедный, бедный Иосиф, проданный в рабство!
Ситуация серьёзная, эй, проданный в рабство!