Paroles et traduction Andrew Lloyd Webber feat. "Joseph And The Amazing Technicolor Dreamcoat" 1992 Canadian Cast - Those Canaan Days

Those Canaan Days

Do you remember the good years in Canaan?
The summers were endlessly gold
The fields were a patchwork of clover (all over)
The winters were never too cold
We stroll down the boulevard together
And everything 'round us was fine

Now the fields are dead and bare
No joie de vivre anywhere
Et maintenant, we drink a bitter wine

Those Canaan days
We used to know
Where have they gone?
Where did they go?
Eh bien, raise your berets
To those Canaan days

Do you remember those wonderful parties? (Oh là là)
The splendor of Canaan's cuisine
Our extravagant, elegant soirées
The gayest the Bible has seen
It's funny, but since we lost Joseph
We've gone to the other extreme

No one comes to dinner now
We'd only eat them anyhow
I even find I'm missing Joseph's dreams

Those Canaan days
We used to know
Where have they gone?
Where did they go?
Eh bien, raise your berets
To those Canaan days

It's funny, but since we lost Joseph (why?)
We've gone to the other extreme
Perhaps we all misjudged the lad
Perhaps he wasn't quite that bad
And how we miss his... entertaining
Dreams

Those Canaan days we used to know
Where have they gone?
Where did—
Did they go?
Eh bien, raise your berets
To those Canaan...
Days

Eh bien, raise your berets
To those Canaan
Days!

Те дни в Ханаане

Помнишь ли ты те славные годы в Ханаане?
Лето длилось бесконечно долго,
Поля пестрели клевером (повсюду),
А зимы никогда не были слишком холодными.
Мы прогуливались вместе по бульвару,
И все вокруг было прекрасно.

Теперь же поля мертвы и пусты,
Ни капли радости жизни,
Et maintenant, мы пьем горькое вино.

Те дни в Ханаане,
Что знали мы когда-то,
Куда они ушли?
Куда они пропали?
Eh bien, поднимем же бокалы,
За те дни в Ханаане!

Помнишь ли ты те чудесные вечеринки? (Oh là là)
Роскошь ханаанской кухни,
Наши экстравагантные, элегантные вечера,
Самые веселые, что видела Библия.
Забавно, но с тех пор как мы потеряли Иосифа,
Мы ударились в другую крайность.

Теперь никто не приходит на ужин,
Мы бы все равно их съели,
Мне даже не хватает снов Иосифа.

Те дни в Ханаане,
Что знали мы когда-то,
Куда они ушли?
Куда они пропали?
Eh bien, поднимем же бокалы,
За те дни в Ханаане!

Забавно, но с тех пор как мы потеряли Иосифа (почему?),
Мы ударились в другую крайность.
Возможно, мы все ошибались на его счет,
Возможно, он был не так уж плох.
И как же нам не хватает его... занимательных
Снов.

Те дни в Ханаане, что знали мы когда-то,
Куда они ушли?
Куда они—
Пропали?
Eh bien, поднимем же бокалы
За те дни в Ханаане...
Дни!

Eh bien, поднимем же бокалы
За те дни в Ханаане
Дни!