If This Is What We're Fighting For - From "The Beautiful Game" - Andrew Lloyd Webber traduction en allemand

If This Is What We're Fighting For - From "The Beautiful Game"

If this is what we are fighting for, if this is the way we begin
With the innocent dying, a whole nation crying
If this is how we fight our war, I don't want to win

We say that justice is our aim, but what does that justice mean?
Condemned without trial, no chance of denial
To cripple men in freedom's name is utterly obscene

If men must die, we must ask why
Their murder is not a sin?
Though our cause is just we've betrayed its trust
If this is what we're fighting for I don't want to win

If unity's the thing we crave, then who will be unified?
The bitter and grieving, no cause to believe in
There'll be one nation in the grave, uniting those who've died

Holy wars, settling scores
Ancient debts to call in
We just loved to kill and we always will
If hatred's all we're fighting for then I don't want to win
I don't want to win

Wenn das das ist, wofür wir kämpfen - Aus "The Beautiful Game"

Wenn das das ist, wofür wir kämpfen, wenn das der Weg ist, wie wir beginnen
Mit unschuldigen Sterbenden, einer ganzen Nation, die weint
Wenn das die Art ist, wie wir unseren Krieg führen, dann will ich nicht gewinnen

Wir sagen, Gerechtigkeit sei unser Ziel, doch was bedeutet diese Gerechtigkeit?
Verurteilt ohne Prozess, keine Chance auf Leugnung
Männer im Namen der Freiheit zu verkrüppeln ist gänzlich obszön

Wenn Männer sterben müssen, müssen wir fragen, warum
Warum ihr Mord keine Sünde ist?
Obwohl unsere Sache gerecht ist, haben wir ihr Vertrauen verraten
Wenn das das ist, wofür wir kämpfen, will ich nicht gewinnen

Wenn Einheit das ist, was wir ersehnen, wer wird dann vereint sein?
Die Verbitterten und Trauernden, ohne Grund, daran zu glauben
Es wird eine Nation im Grab geben, die jene vereint, die gestorben sind

Heilige Kriege, offene Rechnungen begleichen
Alte Schulden eintreiben
Wir liebten es einfach zu töten und wir werden es immer tun
Wenn Hass alles ist, wofür wir kämpfen, dann will ich nicht gewinnen
Ich will nicht gewinnen