Don't Cry For Me Argentina - Andrew Lloyd Webber , Patti LuPone traduction en allemand

Don't Cry For Me Argentina

It won't be easy, you'll think it strange
When I try to explain how I feel
That I still need your love after all that I've done
You won't believe me
All you will see is a girl you once knew
Although she's dressed up to the nines
At sixes and sevens with you
I had to let it happen, I had to change
Couldn't stay all my life down at heel
Looking out of the window, staying out of the sun
So I chose freedom
Running around trying everything new
But nothing impressed me at all
I never expected it to
Don't cry for me Argentina
The truth is I never left you
All through my wild days
My mad existence
I kept my promise
Don't keep your distance
And as for fortune, and as for fame
I never invited them in
Though it seemed to the world they were all I desired
They are illusions
They're not the solutions they promised to be
The answer was here all the time
I love you and hope you love me
Don't cry for me Argentina...
Don't cry for me Argentina
The truth is I never left you
All through my wild days
My mad existence
I kept my promise
Don't keep your distance
Have I said too much?
There's nothing more I can think of to say to you
But all you have to do is look at me
To know that every word is true...

Weine nicht um mich, Argentinien

Es wird nicht einfach sein, du wirst es seltsam finden,
Wenn ich versuche zu erklären, wie ich mich fühle,
Dass ich deine Liebe immer noch brauche, nach allem, was ich getan habe.
Du wirst mir nicht glauben,
Alles, was du sehen wirst, ist ein Mädchen, das du einst kanntest,
Obwohl sie herausgeputzt ist,
Völlig durcheinander mit dir.
Ich musste es geschehen lassen, ich musste mich ändern,
Konnte nicht mein ganzes Leben lang am Boden bleiben,
Aus dem Fenster schauen, der Sonne fernbleiben.
Also wählte ich die Freiheit,
Lief herum und probierte alles Neue aus,
Aber nichts beeindruckte mich überhaupt,
Ich hatte es auch nicht erwartet.
Weine nicht um mich, Argentinien,
Die Wahrheit ist, ich habe dich nie verlassen,
All die wilden Tage hindurch,
Meine verrückte Existenz,
Ich hielt mein Versprechen,
Halte dich nicht fern.
Und was Reichtum angeht, und was Ruhm angeht,
Ich habe sie nie hereingebeten,
Obwohl es der Welt so schien, als wären sie alles, was ich begehrte.
Sie sind Illusionen,
Sie sind nicht die Lösungen, die sie versprachen zu sein,
Die Antwort war die ganze Zeit hier,
Ich liebe dich und hoffe, du liebst mich.
Weine nicht um mich, Argentinien...
Weine nicht um mich, Argentinien,
Die Wahrheit ist, ich habe dich nie verlassen,
All die wilden Tage hindurch,
Meine verrückte Existenz,
Ich hielt mein Versprechen,
Halte dich nicht fern.
Habe ich zu viel gesagt?
Mir fällt nichts mehr ein, was ich dir sagen könnte,
Aber alles, was du tun musst, ist mich anzusehen,
Um zu wissen, dass jedes Wort wahr ist...