"Ah, Christine!..." - Andrew Lloyd Webber traduction en allemand

"Ah, Christine!..."

Ah, Christine, my Christine
What a triumph you gave me tonight
My Christine
All the dark silent years now set right
Ah, Christine

The song was beautiful
It sounded beautiful
Every note, every word

And it felt beautiful
And I felt beautiful
Lost in the music once more
Feeling it rise up and soar
Alive once again

My dearest wife
Little Lotte, I beg you, forgive me
Raoul, no
Little Lotte
Ah, what fools we once were

Long ago in our youth
In Paris at the opera
Romantic idiot
Those two people are gone

Now I must go
Our choices are made
The opera is done
The last notes have been played

May your angel of music
Watch over you now
And give you what I wish
I gave you somehow

Yours, in regret
Raoul

"Ach, Christine!..."

Ach, Christine, meine Christine
Welch einen Triumph du mir heute Nacht geschenkt hast
Meine Christine
All die dunklen, stillen Jahre nun zurechtgerückt
Ach, Christine

Das Lied war wunderschön
Es klang wunderschön
Jede Note, jedes Wort

Und es fühlte sich wunderschön an
Und ich fühlte mich wunderschön
Wieder einmal in der Musik verloren
Spürte, wie sie aufstieg und emporflog
Wieder lebendig

Meine liebste Frau
Kleine Lotte, ich bitte dich, vergib mir
Raoul, nein
Kleine Lotte
Ach, welch Narren wir einst waren

Vor langer Zeit in unserer Jugend
In Paris an der Oper
Romantischer Idiot
Diese zwei Menschen sind fort

Nun muss ich gehen
Unsere Entscheidungen sind getroffen
Die Oper ist vorbei
Die letzten Noten sind verklungen

Möge dein Engel der Musik
Nun über dich wachen
Und dir geben, was ich wünschte
Ich hätte es dir irgendwie gegeben

Dein, in Bedauern
Raoul