Paroles et traduction Andrew Lloyd Webber - Another Suitcase in Another Hall (From "Evita")

Another Suitcase in Another Hall (From "Evita")

I don't expect my love affairs to last for long
Never fool myself that my dreams will come true
Being used to trouble, I anticipate it
But all the same, I hate it
Wouldn't you?

So what happens now?
(Another suitcase in another hall)
So what happens now?
(Take your picture off another wall)
Where am I going to?
(You'll get by, you always have before)
Where am I going to?

Time and time again I said that I don't care
That I'm immune to gloom
That I'm hard through and through
But every time it matters all my words desert me
So anyone can hurt me
And they do

So what happens now?
(Another suitcase in another hall)
So what happens now?
(Take your picture off another wall)
Where am I going to?
(You'll get by, you always have before)
Where am I going to?

Call in three months time and I'll be fine, I know
Well maybe not that fine
But I'll survive anyhow
I won't recall the names and places of the sad occasion
But that's no consilation
Here and now

So what happens now?
(Another suitcase in another hall)
So what happens now?
(Take your picture off another wall)
Where am I going to?
(You'll get by, you always have before)
Where am I going to?
(Don't ask anymore)

Une autre valise dans un autre hall (extrait d'« Evita »)

Je ne m'attends pas à ce que mes histoires d'amour durent longtemps
Je ne me fais jamais d'illusions sur le fait que mes rêves se réaliseront
Habituée aux ennuis, je les attends
Mais quand même, je les déteste
N'est-ce pas ?

Alors, qu'est-ce qui se passe maintenant ?
(Une autre valise dans un autre hall)
Alors, qu'est-ce qui se passe maintenant ?
(Enlève ta photo d'un autre mur)
Où vais-je ?
(Tu t'en sortiras, tu l'as toujours fait)
Où vais-je ?

J'ai dit maintes et maintes fois que je m'en fichais
Que j'étais immunisée au pessimisme
Que j'étais dure comme le roc
Mais chaque fois que ça compte, mes paroles me quittent
Alors n'importe qui peut me faire mal
Et ils le font

Alors, qu'est-ce qui se passe maintenant ?
(Une autre valise dans un autre hall)
Alors, qu'est-ce qui se passe maintenant ?
(Enlève ta photo d'un autre mur)
Où vais-je ?
(Tu t'en sortiras, tu l'as toujours fait)
Où vais-je ?

Rappelle-toi dans trois mois et je serai bien, je sais
Bon, peut-être pas si bien
Mais je survivrai quand même
Je ne me souviendrai pas des noms et des endroits de cette triste occasion
Mais ce n'est pas une consolation
Ici et maintenant

Alors, qu'est-ce qui se passe maintenant ?
(Une autre valise dans un autre hall)
Alors, qu'est-ce qui se passe maintenant ?
(Enlève ta photo d'un autre mur)
Où vais-je ?
(Tu t'en sortiras, tu l'as toujours fait)
Où vais-je ?
(Ne demande plus)