Paroles et traduction Andrew Lloyd Webber - Dear Old Friend

Meg:
Heaven help me, could it be--?
No, it couldn't possibly-

Christine:
Sorry, do I--?

Meg:
Yes, I think you do!

Christine:
Have we--?

Meg:
Go on, take a guess!

Christine:
Wait - it can't be! Is it--?

Meg:
Yes!

Christine:
Oh my god, I can't believe it's you!

Meg:
Look at you, Christine!
Regal as a queen, and beautiful!

Christine:
Meg, and you as well!
I could hardly tell it's you--!

(They embrace.)

Meg and Christine:
My dear old friend!
Can't believe you're here old friend!

Christine:
After all this time!

Meg:
So glad you came!

Christine:
You look... sublime!

Meg:
You look the same!

Meg and Christine:
My sweet old friend,
Never thought we'd meet, old friend!

Christine:
Look at you, a star!

Meg:
And you a wife!

Meg and Christine:
And isn't life a splendid thing?

Christine:
And here we are--

Meg:
Too see the sights!

Christine:
And sing.

Meg (taken aback):
To... sing?

Christine:
And of course as a treat for my son. Meg, meet Gustave...

Meg (ignoring the boy):
Who hired you to sing here?

(Raoul enters and walks, stunned, toward Meg...)

Raoul:
You!

(... and right past her, astonished at another figure who has just appeared.)

Madame Giry (stunned):
It can't be you!

Raoul:
Is this a jest?

Madame Giry:
How can this be?

Raoul:
We've come to work.

Madame Giry:
At whose request?

Raoul (producing an envelope):
The contract's here.

Madame Giry (snatching it from him):
I want to see! (opens, skims)
My god, the price.

Raoul:
It's rather high.

Madame Giry:
Why, it's absurd!

Raoul:
Oh yes, I know.
Inform your boss that,
By the by,
The fee goes up,
Or else we go.

Raoul and Madame Giry:
My dear old friend,
Here's how things appear, old friend-

Madame Giry:
He who pays the bill-

Raoul:
Times two or three.

Madame Giry:
Be sure he will.

Raoul:
And handsomely.

Raoul and Madame Giry:
And dear old friend,
Now that we are clear, old friend-

Madame Giry:
That's all very well,
But 'till you're gone you'll wait upon my boss's whim.

Raoul:
Ah yes, your boss--
And who is that?

Madame Giry:
It's him.

(The focus turns back to Meg and Christine.)

Meg:
Sorry, did I hear you right?
Here to sing?

Christine:
Tomorrow night.

Meg:
I'm afraid there must be some mistake.
You can't be performing.

Christine:
Why?

Meg:
Mainly, dear, 'cause so am I.
I'm in fact the star, for heaven's sake!
What are you to sing?

Christine:
Just one little thing - an aria.

Meg (reeling):
No...

Christine:
Please, you needn't fret,
I'm sure you will get your due...

(Back to Madame Giry and Raoul.)

Raoul:
Him!

Madame Giry:
That's what I said.

Raoul:
You work for him!

Madame Giry:
Now so do you.

Raoul:
And my poor wife--
We thought him dead!
She'll be appalled!

Madame Giry:
Unless she knew.

(Raoul is thunderstruck. He storms over to Christine.)

Christine:
Darling... please... are you all right?

(Raoul seizes her roughly.)

Raoul:
Tell me now! That music!
Who was its creator?

Christine:
Darling, please... don't squeeze so tight.

Raoul:
Something's going on here--
I'll deal with you later...

(As they confer, Meg and Madame Giry have their own whispered colloquy.)

Meg (sotto voice):
Did you know?

Madame Giry (sotto voice):
How could I know?
Why would they come?

Meg (sotto voice):
Why won't they go?

(All four catch each others' eyes and immediately regain their social graces.)

Meg and Madame Giry:
My dear old friends!
Can't believe you're here, old friends!

Christine and Raoul (simultaneously with Meg and Madame Giry):
Dear old friends!
Such good friends!

Madame Giry:
Speaking as your host-

Meg:
As an artiste-

Christine:
What a surprise-

Raoul:
To say the least-

All four:
Yes, dear old friend,
That's a happy tear, old friend!
I can't conceal,
Try though I may,
The way I feel,
So why pretend?
I'm sure it's clear, to such a dear old friend!

Madame Giry (sotto voice to Christine):
You mustn't stay!

Christine (sotto voice to Madame Giry):
Why would I leave?

Raoul (sotto voice to Meg):
Why are we here?

Meg (sotto voice to Raoul):
Don't play naive!

All four:
What dear old friends!
Don't we all revere old friends!

Raoul:
Nothing has been changed.

Meg:
And never will.

Madame Giry and Christine:
Just rearranged.

All four:
And yet we're still such grand old friends,
Such devoted and old friends!
Words could not suggest what's in my heart--
And for the rest?
Why even start?

You're dear old friends (dear old friends!),
So much more thean mere old friends! (such true friends!)
Old friends back again at last (back again),
With everyone (everyone),
Isn't this great! (god it's great!)
Won't this be fun! (so much fun!)
With dear old friends--
Utterly sincere old friends!

Meg (to Christine, smiling, with venom):
Honey, break a leg.

Raoul (overly polite, to Madame Giry):
Madame, good day.

Madame Giry (pointedly to Raoul):
Enjoy your stay.

Christine (with too much charm):
Hope it extends.

All four:
So glad you're here our lovely dear old friends!
Old friends!

Мэг:
Боже, помоги мне, может ли это быть...?
Нет, не может быть ...

Кристина:
Простите, я...?

Мэг:
Да, я думаю, что да!

Кристина:
Неужели мы...?

Мэг:
Давай, попробуй угадать!

Кристина:
Подожди, этого не может быть!

Мэг:
Да!

Кристина:
О боже, я не могу поверить, что это ты!

Мэг:
Посмотри на себя, Кристина!
Царственная, как королева, и прекрасная!

Кристина:
Мэг, и ты тоже!
Я с трудом могу сказать, что это ты...!

(Они обнимаются.)

Мэг и Кристина:
Мой дорогой старый друг!
Не могу поверить, что ты здесь, старый друг!

Кристина:
После стольких лет!

Мэг:
Я так рада, что ты пришел!

Кристина:
Ты выглядишь ... великолепно!

Мэг:
Ты выглядишь так же!

Мэг и Кристина:
Мой милый старый друг,
Никогда не думал, что мы встретимся, старый друг!

Кристина:
Посмотри на себя, звезда!

Мэг:
А ты-жена!

Мэг и Кристина:
Разве жизнь не прекрасна?

Кристина:
И вот мы здесь...

Мэг:
Слишком много достопримечательностей!

Кристина:
И пой.

Мэг (опешив):
Чтобы ... петь?

Кристина:
И, конечно же, в качестве угощения для моего сына.

Мэг (игнорируя мальчика):
Кто нанял тебя петь здесь?

(Входит Рауль и, ошеломленный, идет к Мэг...)

Рауль:
Ты!

(...и прямо мимо нее, пораженный еще одной фигурой, которая только что появилась.)

Мадам Жири (ошеломленная):
Это не можешь быть ты!

Рауль:
Это шутка?

Мадам Жири:
Как такое может быть?

Рауль:
Мы пришли работать.

Мадам Жири:
По чьей просьбе?

Рауль (доставая конверт):
Контракт здесь.

Мадам Жири (выхватывая у него письмо):
Я хочу видеть! (открывает, скользит)
Боже мой, какая цена!

Рауль:
Это довольно высоко.

Мадам Жири:
Это же абсурд!

Рауль:
О, да, я знаю.
Сообщите своему боссу, что ...
Кстати,
Плата растет,
Иначе мы уйдем.

Рауль и Мадам Жири:
Мой дорогой старый друг.
Вот как все выглядит, старый друг.

Мадам Жири:
Тот, кто платит по счету...

Рауль:
Раза два или три.

Мадам Жири:
Будь уверен, он это сделает.

Рауль:
И красиво.

Рауль и Мадам Жири:
И дорогой старый друг,
Теперь, когда все ясно, старый друг...

Мадам Жири:
Все это прекрасно,
Но пока ты не уйдешь, ты будешь выполнять прихоти моего босса.

Рауль:
Ах да, ваш босс...
И кто это?

Мадам Жири:
Это он.

(Внимание возвращается к Мэг и Кристине.)

Мэг:
Прости, я не ослышался?
Здесь, чтобы петь?

Кристина:
Завтра вечером.

Мэг:
Боюсь, тут какая-то ошибка.
Ты не можешь выступать.

Кристина:
Почему?

Мэг:
Главным образом, дорогая, потому что я тоже.
На самом деле я звезда, ради всего святого!
Что ты будешь петь?

Кристина:
Только одна маленькая вещь-Ария.

Мэг (пошатываясь):
Нет...

Кристина:
Пожалуйста, не волнуйся.
Я уверен, ты получишь по заслугам...

(Возвращается к Мадам Жири и Раулю.)

Рауль:
Он!

Мадам Жири:
Вот что я сказал.

Рауль:
Ты работаешь на него!

Мадам Жири:
Теперь и ты тоже.

Рауль:
И моя бедная жена...
Мы думали, что он мертв!
Она будет в ужасе!

Мадам Жири:
Если только она не знала.

(Рауль, как громом пораженный, бросается к Кристине.)

Кристина:
Дорогая ... пожалуйста... с тобой все в порядке?

(Рауль грубо хватает ее.)

Рауль:
Скажи мне сейчас!
Кто был его создателем?

Кристина:
Дорогая, пожалуйста... не сжимай так крепко.

Рауль:
Здесь что-то происходит ...
Я разберусь с тобой позже...

(Пока они совещаются, Мэг и Мадам Жири ведут свой собственный разговор шепотом.)

Мэг (вполголоса):
Ты знал?

Мадам Жири (вполголоса):
Откуда мне знать?
Зачем они пришли?

Мэг (вполголоса):
Почему они не уходят?

(Все четверо ловят взгляды друг друга и тут же возвращают себе свой светский вид.)

Мэг и Мадам Жири:
Мои дорогие старые друзья!
Не могу поверить, что вы здесь, старые друзья!

Кристина и Рауль (одновременно с Мэг и Мадам Жири):
Дорогие старые друзья!
Такие хорошие друзья!

Мадам Жири:
Говорю как твой хозяин...

Мэг:
Как артист...

Кристина:
Какой сюрприз!

Рауль:
Мягко говоря...

Все четверо:
Да, дорогой старый друг,
Это счастливая слеза, старый друг!
Я не могу скрывать,
Как бы я ни старался,
То, что я чувствую,
Так зачем притворяться?
Я уверен, что это ясно для такого дорогого старого друга!

Мадам Жири (вполголоса Кристине):
Ты не должна оставаться!

Кристина (вполголоса мадам Жири):
Зачем мне уходить?

Рауль (вполголоса Мэг):
Почему мы здесь?

Мэг (вполголоса Раулю):
Не притворяйся наивной!

Все четверо:
Какие милые старые друзья!
Разве мы все не почитаем старых друзей?

Рауль:
Ничего не изменилось.

Мэг:
И никогда не будет.

Мадам Жири и Кристина:
Просто перестроился.

Все четверо:
И все же мы по-прежнему такие замечательные старые друзья,
Такие преданные и старые друзья!
Словами не передать, что у меня на сердце...
А что до остального?
Зачем вообще начинать?

Вы дорогие старые друзья (дорогие старые друзья!),
Гораздо больше, чем просто старые друзья! (такие настоящие друзья!)
Старые друзья наконец-то вернулись (снова вернулись),
Со всеми (всеми),
Разве это не здорово! (Боже, как здорово!)
Разве это не будет весело! (так весело!)
С дорогими старыми друзьями...
Предельно искренние старые друзья!

Мэг (обращаясь к Кристине, ядовито улыбаясь):
Милая, сломай ногу.

Рауль (чересчур вежливо, обращаясь к Мадам Жири):
Мадам, Добрый день.

Мадам Жири (многозначительно обращаясь к Раулю):
Приятного пребывания.

Кристина (чересчур очаровательно):
Надеюсь, это продлится.

Все четверо:
Так рад, что вы здесь, наши милые, дорогие старые друзья!
Старые друзья!