Paroles et traduction Andrew Lloyd Webber - "Gustave! Gustave!..."

[Christine:]
{*Singing}
Gustave?
[The Phanton:]
What is it?
[Christine:]
Gustave?
[The Phanton:]
What's wrong?
[Christine:]:
Gustave!
[The Phanton:]
What's wrong?
[Christine:]:
He should be here! He was meant to be here!
[The Phanton:]
{*Singing}
It's that idiot Raoul!
Why, I'll kill that drunken fool
That he dare take this child-
A child that isn't his!
Mr. Squelch!
[Squelch:]
Sir?
[The Phanton:]
Seal the port,
Blockade each road!
Call in every favor that I'm owed!
I'll be damned if he leaves this isle!
[Squelch:]
The recondition, he left here in a carriage.
Saw with my own eyes, sir.
There was no one with him.
[The Phanton:]
Are you quite certain he left here alone?
[Squelch:]
Sir, was there anyone else here backstage?
[The Phanton:]
Yes.
Yes.
Madame Giry she was here
With her vicious little sneer,
And that comment she made-
That ungrateful, back-biting snake!
She's been greedy, yes indeed!
She'll get hers now guaranteed!
Go now quickly bring her round!
Bring the boy back safe and sound!
Then I'll tear her limb from limb!
[Madame Giry:]
{*Spoken}
What is the meaning of this? How dare your minions man handle me in this fashion! I demand an answer!
[The Phanton:]
The boy, woman! What have you done with him?
[Madame Giry:]
The boy? You think I took the boy? Why would I do such a thing? You think I don't know who he is?
{*Singing}
All these years
Who has been faithful more than I?
No one!
[The Phanton:]
Giry!
[Madame Giry:]
All these years!
How could you think I'd hurt that child?
[The Phanton:]
My patience is running dry!
[Madame Giry:]
All these years
I've been mother to you and Christine
As much as my daughter!
[The Phanton:]
Enough!
[Madame Giry:]
Do you think I don't know how it hurts
To see were the child brought to harm?
[The Phanton:]
Gustave! Gustave!
[Fleck:]
Sir.
I just passed Meg's dressing room,
It was empty as a tomb,
But her mirror was smashed
All in pieces on the floor.
[The Phanton:]
Meg.
[Madame Giry:]
Oh my god.
[Fleck:]
And I saw her down the hall
Pulling someone pale and small,
And she looked all about,
And then scurried out the door.
[Madame Giry:]
God, I left her so distraught.
Please, who knows just what she thought!
I'm afraid she's come undone,
But she won't hurt him.
Meg would never hurt him.
How could she hurt him?
[The Phanton:]
(Spoken)
I know where they've gone but we must hurry!
[Madame Giry:]
In that crowd? There are millions of people out there!
[Christine:]:
Gustave! My poor Gustave!
[The Phanton:]
There's no time to waste!
[Christine:]:
Gustave!
Gustave! Gustave!
[The Phanton:]
You there! Stop!
[Christine:]
That's not him!
[Madame Giry:]
Meg!
[The Phanton:]
I think I see them!
[Christine:]
Gustave! Is that- I'm so sorry
[Madame Giry:]
Meg! Please!
[Christine:]
It's okay.
[The Phanton:]
To the pier! Now! Hurry!

[Кристина:]
{*Поет}
Густав?
[Призрак:]
Что это?
[Кристина:]
Густав?
[Фантон:]
Что не так?
[Кристина:]:
Густав!
[Фантон:]
Что не так?
[Кристина:]
Он должен быть здесь!
[Призрак:]
{*Поет}
Этот идиот Рауль!
Да я убью этого пьяного дурака!
Что он посмел забрать этого ребенка...
Ребенок, который не принадлежит ему!
Мистер Хлюпик!
[Хлюп:]
Сэр?
[Фантон:]
Запечатайте порт,
Заблокируйте все дороги!
Позови всех, кто у меня в долгу!
Будь я проклят, если он покинет этот остров!
[Хлюп:]
Ремонт он оставил здесь в карете.
Видел собственными глазами, сэр.
Рядом с ним никого не было.
[Фантон:]
Ты уверен, что он ушел отсюда один?
[Хлюп:]
Сэр, был ли кто-нибудь еще за кулисами?
[Фантон:]
Да.
Да.
Мадам Жири она была здесь
Со своей злобной усмешкой
И этим замечанием, которое она сделала...
Неблагодарная, кусающая спину змея!
Она была жадной, это точно!
Теперь она точно получит свое!
А теперь быстро приведи ее в чувство!
Верните мальчика живым и невредимым!
Тогда я разорву ее на куски!
[Мадам Жири:]
{*Произнесено}
Что это значит? как смеют ваши приспешники так обращаться со мной? я требую ответа!
[Фантон:]
Мальчик, женщина, что ты с ним сделала?
[Мадам Жири:]
Мальчик? ты думаешь, я забрала мальчика? зачем мне это делать? ты думаешь, я не знаю, кто он?
{*Пение}
Все эти годы
Кто был верен больше, чем я?
Никто!
[Фантон:]
Жири!
[Мадам Жири:]
Все эти годы!
Как ты могла подумать, что я причиню боль этому ребенку?
[Фантон:]
Мое терпение иссякает!
[Мадам Жири:]
Все эти годы ...
Я была матерью тебе и Кристине.
Не меньше, чем моя дочь!
[Фантон:]
Хватит!
[Мадам Жири:]
Думаешь, я не знаю, как это больно?
Чтобы увидеть, причинен ли вред ребенку?
[Фантон:]
Густав! Густав!
[Флек:]
Сэр.
Я только что проходил мимо гримерки Мэг.
Она была пуста, как могила.
Но ее зеркало было разбито.
Все осколки на полу.
[Призрак:]
Мэг.
[Мадам Жири:]
О боже!
[Флек:]
И я увидел ее в коридоре.
Она тащила кого-то бледного и маленького,
А сама оглядывалась по сторонам.
И выскочил за дверь.
[Мадам Жири:]
Боже, я оставил ее такой расстроенной.
Пожалуйста, кто знает, о чем она думала!
Я боюсь, что она погибла,
Но она не причинит ему вреда.
Мэг никогда не обидит его.
Как она могла причинить ему боль?
[Призрак:]
(Говорит)
Я знаю, куда они ушли, но мы должны поторопиться!
[Мадам Жири:]
В этой толпе? там миллионы людей!
[Кристина:]:
Густав, Мой бедный Густав!
[Фантон:]
Нельзя терять время!
[Кристина:]:
Густав!
Густав! Густав!
[Фантон:]
Эй, ты там!
[Кристина:]
Это не он!
[Мадам Жири:]
Мэг!
[Призрак:]
Кажется, я вижу их!
[Кристина:]
Густав, это ... мне так жаль
[Мадам Жири:]
Мэг, Пожалуйста!
[Кристина:]
Все в порядке.
[Призрак:]
На причал!