Paroles et traduction Andrew Lloyd Webber - "Please Miss Giry, I Want To Go Back..."

Please, Miss Giry!
I want to go back!
I want my mother...

The world is hard, the world is mean
It's hard to keep you conscience clean

Please, you're hurting me!

The sea is calm
The sea is gray
It washes everything away

I can't swim!
Don't worry, it's almost over

Sink into the deep
Blue, and cool, and kind
Then drift off to sleep
Let the past unwind
Leave the hurt behind

Gustave!
Mother!
No, I'm not done yet!

Let go of the boy now!
Not another step
Let go of him, girl, or I promise you, I-
Not another word!

Always wondered how to make you watch
Well, watch me now!

I took a little trip to Coney Island
I took a little trip because of you
I did as Mother said, and followed where you lead
And tried to do what little I could do

Well, here's the way it works on Coney Island
They make you pay for every little crumb!
I gave what they would take
I gave it for your sake!
Now, look at me, and see what I've become

Bathing beauty, on the beach
Bathing beauty in her dressing room
Bathing beauty, in the dark
On their laps
In their arms
(Meg!)
In their beds!
Meg, my little Meg...
What are you saying?

Who helped you raise the money?
Who helped the permits come through?
Who greased the wheels of your high-flying deals?
Bought you time when the bills came due?

Who swayed the local bosses?
Curried favor with the press?
No, not her

And who kept singing?
Desperate for your favor?
Who kept dancing?
Hoping you would save her?
Who kept dying?
And this is what you gave her!

Now that I've got you're attention at last...
Here's the big finish and then you can go!

Give me the gun, Meg
Give me the hurt and the pain and the gun, Meg
Give me the blame for not seeing the things that you've done, Meg
Give me the gun, Meg
Give me the chance to see you clear at last

See me clear at last

You feel ugly, you feel used
You feel broken, you feel bruised
Ah, but me, I can see all the beauty underneath

Yes!

You've been robbed of love and pride
Been ignored and pushed aside
Even so, I still know, there is beauty underneath

Yes!

Diamonds never sparkle bright
If they aren't set just right
Beauty sometimes goes unseen
We can't all be like Christine

Christine
Christine
Always Christine!

No, I didn't mean to!
Mother dear, say something, say anything!
Giry, go get help!
Go!
Where's Papa, he should be here!
Where's Papa?

Your father
Your real father

Look with your heart
And not with your eyes
The heart understands
The heart never lies
Believe what it feels
And trust what it shows
Look with your heart
The heart always knows
Love is not always beautiful
Not at the start

So open your arms...
And close your eyes tight
Look with your heart
And when you find love
No!

Once upon another time
Our story had only begun
I had a taste of joy
The most I ever knew
Now there isn't any time
And somehow our story is done
And what about the boy?
What am I to do?

Just love
Just live
And give what you can give
And take the love that you deserve

Just love
Just live
And give
All that I have!
And take what little I deserve

Come closer, I beg you
Closer still
Remember, love never dies
Kiss me one last time

Пожалуйста, Мисс Жири!
Я хочу вернуться!
Я хочу свою маму...

Мир жесток, мир жесток.
Трудно сохранять чистоту совести.

Пожалуйста, ты делаешь мне больно!

Море спокойно.
Море серое.
Она смывает все.

Я не умею плавать!
Не волнуйся, все почти закончилось.

Погрузись в пучину.
Синий, холодный и добрый.
А потом засыпай.
Пусть прошлое развеется.
Оставь боль позади.

Густав!
Мама!
Нет, я еще не закончил!

Отпусти мальчика сейчас же!
Ни шагу дальше.
Отпусти его, девочка, или я обещаю тебе, я...
Ни слова больше!

Всегда задавался вопросом, как заставить тебя смотреть.
Что ж, смотрите на меня!

Я совершил небольшое путешествие на Кони-Айленд.
Я совершил небольшое путешествие из за тебя
Я сделала, как сказала мама, и пошла за тобой.
И пытался сделать то немногое, что мог.

Что ж, вот как это работает на Кони-Айленде.
Они заставляют тебя платить за каждую крошку!
Я дал им то, что они хотели взять.
Я отдал его ради тебя!
А теперь посмотри на меня и посмотри, во что я превратился.

Купающаяся красавица, на пляже
Купающаяся красотка в своей гримерке
Купающаяся красавица в темноте
На коленях.
В их объятиях
(Мэг!)
В их постелях!
Мэг, моя маленькая Мэг...
Что ты говоришь?

Кто помог тебе собрать деньги?
Кто помог получить разрешение?
Кто смазывал колеса твоих высокооплачиваемых сделок?
Купил тебе время, когда пришло время платить по счетам?

Кто поколебал местных боссов?
Выслужился перед прессой?
Нет, не она.

И кто продолжал петь?
Отчаянно нуждаюсь в твоей благосклонности?
Кто продолжал танцевать?
Надеялся, что ты спасешь ее?
Кто продолжал умирать?
И вот что ты ей подарил!

Теперь, когда я наконец-то привлек твое внимание...
Вот большой финиш, и ты можешь идти!

Дай мне пистолет, Мэг.
Дай мне боль, и боль, и пистолет, Мэг.
Вини меня за то, что я не вижу того, что ты сделала, Мэг.
Дай мне пистолет, Мэг.
Дай мне шанс увидеть тебя наконец.

Наконец-то ты видишь меня ясно.

Ты чувствуешь себя уродливым, ты чувствуешь себя использованным.
Ты чувствуешь себя разбитым, ты чувствуешь себя разбитым.
Ах, но я, я вижу всю красоту, скрытую под ней.

Да!

У тебя отняли любовь и гордость.
Меня игнорировали и оттесняли в сторону.
Несмотря на это, я все еще знаю, что внутри есть красота.

Да!

Бриллианты никогда не сверкают ярко.
Если они не установлены правильно
Красота иногда остается незамеченной.
Мы не можем все быть как Кристина.

Кристина
Кристина,
Всегда Кристина!

Нет, я не хотел!
Мама, Дорогая, скажи что-нибудь, скажи что-нибудь!
Жири, позови на помощь!
Вперед!
Где папа, он должен быть здесь!
Где папа?

Твой отец
Твой настоящий отец

Посмотри своим сердцем.
И не твоими глазами.
Сердце понимает.
Сердце никогда не лжет.
Поверь в то, что чувствуешь.
И верь тому, что он показывает.
Посмотри своим сердцем.
Сердце всегда знает.
Любовь не всегда прекрасна.
Не в самом начале.

Так что раскрой свои объятия...
И крепко закрой глаза.
Посмотри своим сердцем.
И когда ты найдешь любовь ...
Нет!

Однажды в другое время ...
Наша история только началась.
Я почувствовал вкус радости.
Больше, чем я когда-либо знал.
Теперь у нас нет времени.
И так или иначе наша история закончена
А как же мальчик?
Что мне делать?

Просто любовь
Просто живи
И отдавай то, что можешь дать.
И возьми любовь, которую ты заслуживаешь.

Просто любовь
Просто живи
И отдавать
Все, что у меня есть!
И возьми то немногое, что я заслуживаю.

Подойди ближе, прошу тебя.
Еще ближе
Помни, любовь никогда не умирает.
Поцелуй меня в последний раз.