Paroles et traduction Andrew Lloyd Webber - Pumping Iron

Pumping Iron

Накачка железа

GREASEBALL:

МАЗУТЧИК:

Here comes the diesel train

Вот приближается тепловоз

With its steel refrain,

С несокрушимым рефреном,

Hear me knocking.

Слышишь, как я стучу.

The diesel's on its way,

Тепловоз уже в пути,

It's gonna win the day,

Он победит в этот день,

Hear me knocking.

Слышишь, как я стучу.

Listen to the chatter of the diesel force,

Слушай рокот дизельной силы,

Generating twenty-seven hundred horse,

Производящей две тысячи семьсот лошадей,

Camshaft rolling while the rockers rock,

Распредвал вращается, рокеры качаются,

Hear me knock.

Слышишь, как я стучу.

See me hustle,

Смотри, как я работаю,

Feel my muscle,

Чувствуй мои мускулы,

Pumping iron.

Пока я качаю железо.

Trying to build my body,

Пытаюсь построить свое тело,

Trying to lose my mind.

Пытаюсь отключить разум.

See me straining,

Смотри, как я напрягаюсь,

I'm in training,

Я тренируюсь,

Pumping iron.

Качаю железо.

I'm a diesel engine,

Я дизельный двигатель,

I'm knocking, I'm knocking, I'm knocking,

Я стучу, стучу, стучу,

I'm pumping iron.

Я качаю железо.

COACHES:

ТРЕНЕРЫ:

Well he's the one they'll choose,

Он тот, кого они выберут,

You know he just can't lose,

Он просто не может проиграть,

Hear him knocking.

Слышите, как он стучит.

There ain't another rig

Нет другой машины

That's even half as big,

Даже вдвое меньше,

Hear him knocking.

Слышите, как он стучит.

Everybody's gonna say "that train is smart",

Все скажут: "Этот поезд умен",

The mighty diesel engine is a work of art.

Могучий дизельный двигатель - произведение искусства.

Not a word of credit to the rolling stock

Ни слова благодарности подвижному составу

Hear him knock

Слышите, как он стучит?

GREASEBALL AND COACHES:

МАЗУТЧИК И ТРЕНЕРЫ:

See me hustle,

Смотри, как я работаю,

Feel my muscle,

Чувствуй мои мускулы,

Pumping iron.

Пока я качаю железо.

Stretching my bullworker,

Растягиваю свой эспандер,

I'm heaving on my weights.

Поднимаю свои веса.

See my flex my delts and pecs

Смотри, как напрягаются мои дельты и грудные,

I'm pumping iron.

Я качаю железо.

I'm a diesel engine,

Я дизельный двигатель,

I'm knocking,

Я стучу,

I'm knocking

Стучу

Heading for the rally (heading for the rally)

Направляюсь на гонку (направляюсь на гонку)

Gonna win the first race (gonna win the first race)

Выиграю первую гонку (выиграю первую гонку)

Gonna run the longest (the biggest and the strongest)

Побегу дольше всех (самый большой и самый сильный)

I'm knocking

Я стучу,

I'm knocking

Стучу,

I'm knocking

Стучу,

I'm knocking

Стучу,

I'm knocking

Стучу,

I'm PUMPING IRON!

Я КАЧАЮ ЖЕЛЕЗО!

Évaluez la traduction

Writer(s): Andrew Lloyd-webber, Richard Stilgoe

Album

The Music of Andrew Lloyd Webber - Memory

date de sortie

10-09-2012

1 Don't Cry for Me Argentina
2 Tell Me On a Sunday
3 Jesus Christ Superstar
4 Take That Look Off Your Face
5 Pumping Iron
6 Memory
7 I Don't Know How to Love Him.
8 Love Changes Everything
9 Another Suitcase in Another Hall
10 All I Ask of You
11 One More Angel in Heaven
12 The Phantom of the Opera
13 Mister Mistoffelees
14 King Herod's Song
15 Music Of The Night (From "Phantom Of The Opera")
16 Old Deuteronomy
17 Any Dream Will Do
18 Starlight Express

Plus d'albums