Paroles et traduction Andrew Lloyd Webber feat. Carrie Hope Fletcher & Gloria Onitiri - Beauty Has A Price

Beauty Has A Price

I want to be hot toenail to lash
I'm talking blazingly hot, I mean like volcanic ash
I wanna set men on fire and make them wild with desire
I wanna dress like a queen, turn all the other girls green
Please make me a dream, you know the drill
Make me like everyone else, only a lot better still
Just like that goddess from Greece,
You know, who launched all the ships
So when men stare in my eyes it's like a solar еclipse

I know what you're wishing for, beauty has a pricе
It's well worth the squishing, for corsets are a vice
Don't think twice, in a trice you get what you wished for
Buckle up, don't forget, beauty isn't cheap
It can cost you all you own and your beauty sleep
But forewarned and adorned, I will grant your wishes

I need a new look to be erased
A lotta flash and some glitz with just a smidgeon of taste
A sexy blonde or brunette, someone that I've never met
Let's go for way OTT, I wanna disappear me

I can take care of this, let me first explain
Get a metamorphosis, beauty equals pain
Redesigned and refined, you won't recognize you

It all sounds a little extreme

Is this really what you want to look like for the rest of your life?

No

I'll make you beautiful and it's worth the price
It's worth all you'll ever own, any sacrifice
So my child, let's go wild, you shall go with bells on

There is no magic, it's not supernatural
You will see beauty is brutal
Cold cremes and pumices, skin peels, astringents
And tight-fitting garments that bind you and pinch you
And make your extremities numb

I do miracles, you want some curves?
Let's break a rib or two
If unafraid to chance it, a surgeon with a lancet
Can bring about what you're wishing for
Though results are not guaranteed
I can achieve what you're fishing for
Though you're guaranteed to bleed

Slim her down, shape her up, beauty has a cost
We may need to tape her up but not all is lost
With some glue, staples too, it will do 'til midnight

Let's skip surgery, we haven't time
I tried something less extreme
But come a little nearer and look into the mirror
This, I believe's what you're wishing for

Who's that ravishing, head-turning girl that I don't recognize
And can it really be that she is really me?

Why did I spend so long resisting this? I look so much better

Now put these shoes on
They're made of solid crystal,
So don't be surprised if they cut into the skin the teensiest bit

Glittering, glamorous

God, these shoes are tight

He'll be feeling amorous, spellbound at first sight

I'm so fine, it's a sign, he'll be mine by midnight

But my pet, don't forget, beauty has a price
You will be in agony, let me be precise
In this frock, by twelve o'clock, you will be in torment
Go ahead, knock him dead, just be home by midnight

Look at me Cinderella I'm on fire after all
There's a boy I've set my sights on
Could it be Cinderella will be belle of the ball
And I'll gladly dance the night on
Leave a light on

Like I said, knock 'em dead, beauty has a price
Just be home by twelve in bed, better yet on ice
In those shoes, she will bruise, best be home by midnight
Best be home by midnight

Красота Требует Жертв

Хочу быть горячей, от пяток до ресниц,
Я говорю, обжигающе горячей, словно вулканический пепел.
Хочу зажигать в мужчинах огонь, сводить их с ума желанием.
Хочу одеваться как королева, заставлять других девушек завидовать.
Пожалуйста, сделай меня мечтой, ты же знаешь, как это делается.
Сделай меня такой же, как все, только намного лучше.
Прямо как та богиня из Греции,
Ну, знаешь, которая запустила все корабли.
Чтобы, когда мужчины смотрели мне в глаза, это было похоже на солнечное затмение.

Я знаю, чего ты желаешь, красота требует жертв.
Это стоит сжатия, ведь корсеты - это порок.
Не думай дважды, в мгновение ока ты получишь то, чего желаешь.
Пристегнись, не забывай, красота не из дешевых.
Она может стоить тебе всего, что у тебя есть, и твоего сна.
Но, предупрежденная и украшенная, я исполню твои желания.

Мне нужен новый образ, чтобы стереть старый.
Много блеска и гламура, с щепоткой вкуса.
Сексуальная блондинка или брюнетка, кто-то, кого я никогда не встречала.
Давай уйдем от обыденности, я хочу исчезнуть.

Я могу позаботиться об этом, позволь мне сначала объяснить.
Получи метаморфозу, красота равна боли.
Переделанная и усовершенствованная, ты себя не узнаешь.

Все это звучит немного экстремально.

Ты действительно хочешь так выглядеть до конца своей жизни?

Нет.

Я сделаю тебя красивой, и это стоит своей цены.
Это стоит всего, что у тебя есть, любой жертвы.
Так что, дитя мое, давай оторвемся, ты пойдешь во всеоружии.

Здесь нет магии, это не сверхъестественно.
Ты увидишь, красота жестока.
Холодные кремы и пемза, пилинги, вяжущие средства.
И обтягивающая одежда, которая сдавливает и щиплет тебя.
И делает твои конечности онемевшими.

Я творю чудеса, хочешь немного изгибов?
Давай сломаем ребро или два.
Если не боишься риска, хирург со скальпелем
Может осуществить то, чего ты желаешь.
Хотя результат не гарантирован.
Я могу достичь того, к чему ты стремишься.
Хотя тебе гарантированно придется истекать кровью.

Сделать ее стройнее, подтянуть, красота имеет свою цену.
Возможно, нам придется ее заклеить, но не все потеряно.
С помощью клея, скоб тоже, это продержится до полуночи.

Давай пропустим операцию, у нас нет времени.
Я попробовал что-то менее экстремальное.
Но подойди поближе и посмотри в зеркало.
Это, я полагаю, то, чего ты желаешь.

Кто эта обворожительная, сногсшибательная девушка, которую я не узнаю?
И неужели это действительно я?

Почему я так долго сопротивлялась этому? Я выгляжу намного лучше.

А теперь надень эти туфли.
Они сделаны из чистого хрусталя,
Так что не удивляйся, если они немного врежутся в кожу.

Блестящая, гламурная.

Боже, эти туфли такие тесные.

Он будет чувствовать себя влюбленным, очарованным с первого взгляда.

Я такая красивая, это знак, он будет моим к полуночи.

Но, моя дорогая, не забывай, красота требует жертв.
Ты будешь мучиться, позволь мне быть точным.
В этом платье, к двенадцати часам, ты будешь в агонии.
Вперед, срази его наповал, только будь дома к полуночи.

Посмотри на меня, Золушка, я все-таки в огне.
Есть мальчик, на которого я положила глаз.
Может ли быть, что Золушка будет королевой бала?
И я с радостью буду танцевать всю ночь напролет.
Оставь свет включенным.

Как я уже сказал, срази их наповал, красота требует жертв.
Просто будь дома к двенадцати в постели, а лучше на льду.
В этих туфлях у нее будут синяки, лучше быть дома к полуночи.
Лучше быть дома к полуночи.