Paroles et traduction Andrew Lloyd Webber feat. Helen George, Laura Baldwin, Victoria Hamilton-Barritt, Ivano Turco, Georgina Castle & Carrie Hope Fletcher - The Ball

The Ball

Prince Sebastian looks almost handsome
Not as handsome as the baker

Will you shut up for five minutes about the baker, Adele?
How do you expect to marry a prince when you insist on being the town bicyclette?

Have you seen a girl with dark hair arrive?
Dark hair?
Darling, no one has had dark hair since they burned that girl at the stake for
Well, having dark hair

She must be here somewhere
Look, why don′t just dance with one of these girls?
They've all made such an effort
Those two over there are particularly fetching, don′t you think?

Sebastian, the wedding is tomorrow
You have to announce your bride at midnight!
I know you're cross but there really isn't any time to sulk
So while you wait for this mystery girl of yours, why not give another girl a spin?
You might be surprised
Dance
Now
Thank you, my saucisson

I feel like I′m on the auction block and on display
Or more like I′m the favorite dish at a buffet
My options look as good to me as tooth decay
And she isn't here
Meanwhile bimbos are beckoning
And she has yet to appear
As I evade this hit parade of imbeciles
One thing′s clear, she's not here

I don′t know what everyone's talking about
How do you mean?
You′re not that bad up close
And it's not like I meant to promise my first born to Rumpelstiltskin
It could happen to anyone

And if we have a girl I want her to be called Sunlight
And if we have a boy I want him to be called Storm
And if we have a-

How rich are you?
Um
I'm just trying to work out if it′s worth it
Wow

My shaky grip on sanity in crumbling
And soon I will be married off and crowned the king
The ticking clock inside my head is deafening
And she isn′t here
All this ceaseless unpleasantry
Small talk, banal talk so drear
The princesses, the bourgeoisie, the peasantry
All small beer and she's not here

Try not to say anything idiotic, Adele
Your majesty
I′m not supposed to mention the baker
Or how handsome he is

Oh, for God's sake
Marie, intervene

Hello, your majesty
Can I tell you a secret?
I′ve always thought you were so much more handsome than your brother

Than my brother?
Who was voted Most Handsome Man in Europe?
Was he?
Well, looks aren't everything

No? So what is it you like about me then?
Um, your spirit?
My spirit? And what is it about my spirit that you like?
All of it?

Nice try
Midnight′s my time of reckoning
I'm filled with dread and with fear
And that is why I keep my eye upon the door
Still it's clear, she′s not here

Woah!
I′d like to give her the crown jewels!
Oi, love, there's a scepter over here that needs polishing
Who the hell is that?
I′ve never seen here before
Who is that little tart?
I don't know, but she′s so pretty
Pretty vulgar, look at those frightful shoes

Sebastian, look at that girl
You can't possibly say there aren′t options
Mother, she looks exactly the same as every other girl here
And just as grasping and boring and vapid as the rest of them
For somebody who claims to have so much distain for his high station
You are a snob, Sebastian

I told you, I'm waiting for someone and that's not her
Mother, I can′t do this
There is no medicine, no herbal sedative that can get me through this
Pack of coyotes upon me at feeding time
Breathless and braindead from all the inbreeding
I′d like to rephrase that, they're jackals, I′m pleading

Just dance with them
Darling, dance with them
Look at this new girl as if right on cue
I said dance with her

Fine, I'll dance with her
What do you think of my new look?
Ugh, please don′t
What?
I don't want to talk, alright
I′m done talking, let's just get this over and done with

Have I done something to annoy you?
Not you particularly, no
But all of you in general? Yes
"All of us"?

Girls, shamelessly throwing themselves at me
In your dreams, and you asked me to come here
Hate to break it to you, love, but I was made to ask everyone
Well then why are you so shocked that we came?
I'm not shocked, I′m just depressed by the whole thing

And by the way, your highness
None of these girls in interested in you, you know that, right?
They are all straining to pretend they like you
Well you′re not doing a great job, let me tell you
Good

You're a jerk and arrogant
I came close to marrying you out of pity
Oh my god, you′re delusional
You think you're hot stuff, you′re not quite that pretty
With each shared opinion your chances are shrinking
Miss, you've had enough of whatever your drinking
And if I′m the prize, there no chance you'll win it
Excuse me, I must choose a bride in one minute

These bloody shoes
That girl can't walk in those ridiculous shoes of here
Is she drunk?
Oh, can I drink, mama? I want to be that drunk?

Absolutely not, you′re bad enough sober
She′s not drunk, she can't walk in heels
There′s only one girl in town who doesn't know how to walk in heels

It seems we have a most unwelcome guest here
An interloper whom I cannot bear
How can she think we are unaware?
Well, I know who she is

What′s she doing here? She always ruins everything
There's no time to lose, where′s the prince?
Go and kiss him
If he sees she's here then our plan will not float
Now! There isn't any time, now!

Well, it appears we have our bride
What? Wait!
Mademoiselle Adele de la Plage!
Adele? No

And what a beauty she is, too, the perfect choice
Excuse me, please let me out of here
I can′t breathe, oh, this dress

Ladies and gentlemen, please bow down for your future king and queen
Prince Sebastian and the future Princess Adele
Cinderella? Oh no, wait, please

Leave me alone
I didn′t know it was you, I'm sorry, I didn′t recognize you
You look so different

So you fell into my step-sister's mouth?
No, she kissed me!
Enough, enough of your excuses
Why don′t you take responsibility for once?
This is your bed, lie in it

Hey, just stop
God, these shoes are killing me
Don't you dare touch me
We′re done
Whatever this is, it's over
I never want to see you again

Please don't say that

Бал

Принц Себастьян выглядит почти красивым
Не таким красивым, как пекарь

Адель, замолчишь ли ты хоть на пять минут о пекаре?
Как ты собираешься выйти замуж за принца, если настаиваешь на том, чтобы быть городской велосипедкой?

Ты видела, как пришла девушка с темными волосами?
С темными волосами?
Дорогая, ни у кого не было темных волос с тех пор, как сожгли ту девушку на костре за
Ну, за то, что у нее были темные волосы

Она должна быть где-то здесь
Слушай, почему бы тебе просто не потанцевать с одной из этих девушек?
Они все так старались
Вот эти две вон там особенно привлекательны, тебе не кажется?

Себастьян, свадьба завтра
Ты должен объявить свою невесту в полночь!
Я знаю, ты расстроен, но у тебя действительно нет времени дуться
Так что, пока ты ждешь свою таинственную девушку, почему бы не покружиться с другой?
Ты можешь быть удивлен
Танцуй
Сейчас
Спасибо, моя сосисочка

Я чувствую себя так, будто я на аукционе и выставлен напоказ
Или, скорее, как любимое блюдо на шведском столе
Мои варианты выглядят для меня так же привлекательно, как кариес
А ее здесь нет
Тем временем красотки манят
А она еще не появилась
Пока я уклоняюсь от этого хит-парада идиоток
Одно ясно, ее здесь нет

Я не знаю, о чем все говорят
В смысле?
Ты не так уж плох вблизи
И это не то, чтобы я хотел обещать своего первенца Румпельштильцхену
Это может случиться с каждым

И если у нас будет девочка, я хочу, чтобы ее назвали Солнечный свет
А если у нас будет мальчик, я хочу, чтобы его назвали Шторм
А если у нас будет-

Насколько ты богат?
Эм
Я просто пытаюсь понять, стоит ли оно того
Вау

Моя шаткая хватка за здравомыслие рушится
И скоро я буду женат и коронован как король
Тиканье часов в моей голове оглушает
А ее здесь нет
Все это непрекращающееся неудовольствие
Светская беседа, банальная болтовня, такая унылая
Принцессы, буржуазия, крестьянство
Все мелкота, а ее здесь нет

Постарайся не сказать ничего идиотского, Адель
Ваше величество
Мне не полагается упоминать пекаря
Или насколько он красив

О, ради бога
Мари, вмешайся

Здравствуйте, ваше величество
Могу я рассказать вам секрет?
Я всегда считала вас намного красивее вашего брата

Чем мой брат?
Которого признали самым красивым мужчиной в Европе?
Правда?
Ну, внешность - это не главное

Нет? И что же тебе тогда во мне нравится?
Эм, ваш дух?
Мой дух? А что тебе нравится в моем духе?
Все?

Хорошая попытка
Полночь - мое время расплаты
Я полон страха и ужаса
И поэтому я не свожу глаз с двери
И все же ясно, ее здесь нет

Ого!
Я бы хотел подарить ей королевские драгоценности!
Эй, милая, здесь есть скипетр, который нужно отполировать
Кто, черт возьми, это?
Я ее раньше не видел
Кто эта маленькая дрянь?
Не знаю, но она такая красивая
Красиво вульгарная, посмотри на эти ужасные туфли

Себастьян, посмотри на эту девушку
Ты же не можешь сказать, что нет вариантов
Мама, она выглядит точно так же, как все остальные девушки здесь
И такая же алчная, скучная и пустая, как и все остальные
Для того, кто утверждает, что так презирает свое высокое положение
Ты сноб, Себастьян

Я же сказал, я жду кого-то, и это не она
Мама, я не могу этого сделать
Нет никакого лекарства, никакого травяного успокоительного, которое могло бы помочь мне пережить это
Стая койотов нападает на меня во время кормления
Задыхающиеся и безмозглые от всего этого инбридинга
Я бы хотел перефразировать, это шакалы, я умоляю

Просто потанцуй с ними
Дорогой, потанцуй с ними
Посмотри на эту новую девушку, как будто по сигналу
Я сказал, потанцуй с ней

Хорошо, я потанцую с ней
Что ты думаешь о моем новом образе?
Уф, пожалуйста, не надо
Что?
Я не хочу разговаривать, ладно
Я закончил говорить, давай просто покончим с этим

Я что-то сделал, чтобы тебя раздражать?
Не тебя лично, нет
Но всех вас в целом? Да
"Всех нас"?

Девушки, бесстыдно бросающиеся на меня
В твоих снах, и ты попросил меня прийти сюда
Не хочу тебя расстраивать, милый, но меня заставили пригласить всех
Тогда почему ты так шокирован, что мы пришли?
Я не шокирован, я просто подавлен всем этим

И кстати, ваше высочество
Ни одна из этих девушек не заинтересована в тебе, ты это знаешь, правда?
Они все изо всех сил стараются сделать вид, что ты им нравишься
Ну, у тебя это не очень хорошо получается, скажу я тебе
Хорошо

Ты придурок и высокомерный
Я чуть не вышла за тебя замуж из жалости
Боже мой, ты бредишь
Ты думаешь, что ты горячая штучка, но ты не такая уж красивая
С каждым общим мнением твои шансы уменьшаются
Мисс, с вас хватит того, что вы пьете
И если я приз, у вас нет шансов его выиграть
Извините, я должен выбрать невесту через минуту

Эти чертовы туфли
Эта девушка не может ходить в этих нелепых туфлях
Она пьяна?
О, можно мне выпить, мама? Я хочу быть такой же пьяной?

Ни в коем случае, ты и трезвая достаточно плоха
Она не пьяна, она не умеет ходить на каблуках
В городе есть только одна девушка, которая не умеет ходить на каблуках

Похоже, у нас здесь самый нежеланный гость
Незваная гостья, которую я не могу выносить
Как она может думать, что мы не знаем?
Ну, я знаю, кто она

Что она здесь делает? Она всегда все портит
Нет времени терять, где принц?
Иди и поцелуй его
Если он увидит, что она здесь, наш план не сработает
Сейчас! Нет времени, сейчас!

Что ж, похоже, у нас есть невеста
Что? Подождите!
Мадемуазель Адель де ла Пляж!
Адель? Нет

И какая она красивая, идеальный выбор
Извините, пожалуйста, выпустите меня отсюда
Я не могу дышать, о, это платье

Дамы и господа, пожалуйста, поклонитесь вашим будущим королю и королеве
Принцу Себастьяну и будущей принцессе Адель
Золушка? О нет, подождите, пожалуйста

Оставь меня в покое
Я не знала, что это ты, прости, я тебя не узнала
Ты так изменилась

Значит, ты попалась на удочку моей сводной сестры?
Нет, она меня поцеловала!
Хватит, хватит твоих оправданий
Почему бы тебе хоть раз не взять на себя ответственность?
Это твоя кровать, лежи в ней

Эй, просто прекрати
Боже, эти туфли меня убивают
Не смей меня трогать
Мы закончили
Что бы это ни было, это кончено
Я больше никогда не хочу тебя видеть

Пожалуйста, не говори так