Paroles et traduction Andrew Lloyd Webber feat. Helen George & Ivano Turco - I Am No Longer Me

I Am No Longer Me

You can all shut your faces, remember your place
Show your soon to be king some respect, not disgrace
I will honor my country, take one for the team
I'll bury my heart, I'll no longer dream
'Til I'm no longer me!
And I could be a tyrant, you'll just wait and see
I am nobody's fool and I'm no longer me

Darling, don't be so grumpy and don't be so blue
And forget that ghastly girl, she was completely wrong for you

I will meet your demands, I'll marry on cue
Like you, I'll be cold and passionless too
'Cause I'm no longer me
You should grovel and fawn or you'll all soon be gone
I can quickly replace you with new hangers on
You may think me uncool if I rule by decree
I'm the big dog in Belleville, but no longer me

We all want to keep our heads, son
So don't go off your meds, son
When they last rebelled, they drew blood
Every blueblood was afraid
So my darling, do your duty
And later, on the QT
For a thrill a peccadillo
With a cheeky chamber maid, sweetie
Now you know it's all a show
A cynical charade

I will do as you ask, I will put on my mask
And I'll cruelly perform this deplorable task
I will march down the aisle with a total unknown
Unloved and alone, I'll sit on the throne
As I'm no longer me

And my soul will be crushed by the weight of my crown
Say goodbye to the princeling you thought was a clown
So you all needn't worry, I'm no longer me
For what's left of my lifetime
I'll never be free

Я больше не я

Вы все можете закрыть свои рты, знайте свое место,
Проявите уважение к будущему королю, а не позор,
Я буду служить своей стране, приму удар на себя,
Я похороню свое сердце, я больше не буду мечтать,
Пока я больше не я!
И я могу стать тираном, вы просто подождите и увидите,
Я ничей дурак, и я больше не я.

Дорогой, не будь таким угрюмым и не грусти,
И забудь ту ужасную девчонку, она совершенно тебе не подходила.

Я выполню ваши требования, женюсь по команде,
Как и ты, я тоже буду холодным и бесстрастным,
Потому что я больше не я.
Вы должны пресмыкаться и льстить, иначе все вы скоро исчезнете,
Я могу быстро заменить вас новыми прихлебателями.
Вы можете считать меня старомодным, если я правлю по указу,
Я большая шишка в Бельвилле, но больше не я.

Мы все хотим сохранить свои головы, сынок,
Так что не сходи с ума, сынок,
Когда они в последний раз восстали, они пролили кровь,
Каждая голубая кровь боялась.
Так что, дорогой мой, выполняй свой долг,
А позже, по секрету,
Ради острых ощущений, небольшой грешок
С дерзкой горничной, милый.
Теперь ты знаешь, что все это шоу,
Циничный маскарад.

Я сделаю, как ты просишь, я надену свою маску,
И я жестоко выполню эту прискорбную задачу.
Я пойду к алтарю с совершенно незнакомым человеком,
Нелюбимый и одинокий, я сяду на трон,
Так как я больше не я.

И моя душа будет раздавлена тяжестью моей короны,
Попрощайтесь с принцем, которого вы считали клоуном.
Так что вам всем не нужно беспокоиться, я больше не я,
До конца моей жизни
Я никогда не буду свободен.