Paroles et traduction Andrew Lloyd Webber feat. Carrie Hope Fletcher - Cinderella's Soliloquy

Cinderella's Soliloquy

I was fine on my own
Made of steel, hard as stone
I know I have a heart because you broke it
Didn't know what to do and now it's far too late

Far too late to sing a love song
You're in someone else's arms
Far too late for happy endings
My chance is gone

If I could
I would somehow turn the clock back
I might have a different fate
But it's far too—

What was I thinking
When I've always know that I really don't belong here?
I can't help but wonder
Why it took so long to say so long, it's wrong here

Why did I even want to get married?
Why live a life so dull and unvaried?
I have been nowhere
And it's time for me to go where life is free

Look at me Cinderella, with the wind in my sails
I will never look behind me
You won't see Cinderella, I'll be off blazing trails
Where no one I know can find me

Pack up all my things, I'll leave no traces
Forwarding address? All unknown places
Solely on my own with no apron strings
I will spread my wings

Look at me, Cinderella, flying high in the skies
With her eyes on the horizon
I'll be free, Cinderella, there will be no goodbye
And no ties to compromise me

Think of me gone
'Cause I'll be gone
I'll forget you!

Монолог Золушки

Мне было хорошо одной,
Сделанной из стали, твердой, как камень.
Я знаю, что у меня есть сердце, потому что ты его разбил.
Не знала, что делать, а теперь слишком поздно.

Слишком поздно петь песню о любви,
Ты в объятиях другой.
Слишком поздно для счастливого конца,
Мой шанс упущен.

Если бы я могла,
Я бы каким-то образом повернула время вспять.
У меня могла быть другая судьба,
Но уже слишком…

О чем я только думала,
Когда всегда знала, что мне здесь не место?
Не могу не задаваться вопросом,
Почему мне потребовалось так много времени, чтобы сказать "прощай", здесь все не так.

Зачем я вообще хотела замуж?
Зачем жить такой скучной и однообразной жизнью?
Я нигде не была,
И мне пора туда, где жизнь свободна.

Посмотри на меня, Золушка, с ветром в парусах.
Я никогда не оглянусь назад.
Ты не увидишь Золушку, я буду прокладывать новые пути,
Где никто из знакомых меня не найдет.

Соберу все свои вещи, не оставлю следов.
Адрес для пересылки? Все неизвестные места.
Совершенно одна, без каких-либо ограничений,
Я расправлю свои крылья.

Посмотри на меня, Золушка, парящая высоко в небе,
С глазами, устремленными к горизонту.
Я буду свободна, Золушка, не будет прощаний
И никаких уз, чтобы меня связывать.

Считай меня пропавшей,
Потому что я исчезну.
Я забуду тебя!