Medley: Down Once More / Track Down This Murderer - Andrew Lloyd Webber traduction en allemand

Medley: Down Once More / Track Down This Murderer

Down once more to the dungeon of my black despair
Down we plunge to the prison of my mind
Down that path into darkness deep as hell

Why, you ask, was I bound and chained in this cold and dismal place?
Not for any mortal sin, but the wickedness of my abhorrent face!

Track down this murderer!
He must be found!
Hunt down this murderer!
He must be found!

Hounded out by everyone
Met with hatred everywhere!
No kind word from anyone!
No compassion anywhere!

Christine
Why, why...?

Your hand at the level of your eyes!
At the level of your eyes!
(At the level of your eyes!)
(At the level of your eyes!)

Have you gorged yourself, at last, in your lust for blood?
Am I now to be prey to your lust for flesh?

That fate, which condemns me to wallow in blood
Has also denied me the joys of the flesh
This face, the infection which poisons our love

This face, which earned a mother's fear and loathing
A mask, my first unfeeling scrap of clothing
Pity comes too late, turn around and face your fate
An eternity of this before your eyes!

This haunted face holds no horror for me now
It's in your soul that the true distortion lies

Wait! I think, my dear, we have a guest!
Sir... (Raoul!)
This is indeed an unparalleled delight!
I had rather hoped that you would come
And now my wish comes true
You have truly made my night!

Free her!
Do what you like, only free her!
Have you no pity?

Your lover makes a passionate plea!

Please, Raoul, it's useless

I love her!
Does that mean nothing?
I love her!
Show some compassion!

The world showed no compassion to me!

Christine, Christine
Let me see her

Be my guest, sir

Monsieur, I bid you welcome
Did you think that I would harm her?
Why would I make her pay for the sins which are yours?

Order your fine horses now!
Raise up your hand to the level of your eyes!
Nothing can save you now - except perhaps Christine

Start a new life with me
Buy his freedom with your love!
Refuse me, and you send your lover to his death!
This is the choice
This is the point of no return!

The tears I might have shed for your dark fate
Grow cold, and turn to tears of hate

Christine, forgive me, please forgive me
I did it all for you, and all for nothing (farewell my fallen idol and false friend)
We had such hopes, and now those hopes are shattered
Too late for turning back, too late for prayers and useless pity

Say you love him (past all hope of cries for help)
And my life is over (no point in fighting)
For either way you choose, you cannot win (either way you choose, he has to win)

So, do you end your days with me
Or do you send him to his grave?
Why make her lie to you, to save me?

Past the point of no return (angel of music)
For pity's sake, Christine, say no!
The final threshold (who deserves this?)
Don't throw your life away for my sake!
His life is now the prize which you must earn! (When will you see reason?)

I fought so hard to free you

Angel of music (you've passed the point of no return)
You deceived me
I gave you my mind blindly

You try my patience, make your choice!

Pitiful creature of darkness
What kind of life have you known?
God give me courage to show you, you are not alone

(Track down this murderer - he must be found!)
Take her, forget me, forget all of this
(Hunt out this animal, who runs to ground!)
Leave me alone, forget all you've seen
Go now, don't let them find you!
Take the boat, swear to me, never to tell
Too long he's preyed on us - but now we know
The secret you know, of the angel in hell!
The Phantom of the Opera is there deep down below
Go now, go now and leave me!

Masquerade
Paper faces on parade
Masquerade
Hide your face, so the world will never find you

Christine, I love you

Say you'll share with me, one love, one lifetime
Say the word and I will follow you
Share each day with me, each night, each morning

You alone can make my song take flight
It's over now, the music of the night

Medley: Hinab Einmal Mehr / Spürt Diesen Mörder auf

Hinab wieder in den Kerker meiner schwarzen Verzweiflung
Wir stürzen hinab in das Gefängnis meines Geistes
Hinab auf diesem Weg in Dunkelheit tief wie die Hölle

Warum, fragst du, war ich gefesselt in diesem kalten trostlosen Ort?
Nicht für irdische Sünden, nur für die Tücke meines abscheulichen Gesichts!

Spürt diesen Mörder auf!
Er muss gefunden werden!
Jagt diesen Mörder!
Er muss gefunden werden!

Gehetzt von allen fort
Überall Hass begegnet!
Kein gutes Wort von jemandem!
Nirgends Erbarmen!

Christine
Warum, warum...?

Deine Hand auf Augenhöhe!
Auf Augenhöhe!
(Auf Augenhöhe!)
(Auf Augenhöhe!)

Hast du dich endlich gesättigt an deiner Blutlust?
Bin ich nun Beute für deine Fleischeslust?

Das Schicksal, das mich verdammt, in Blut zu wühlen
Versagte mir auch die Freuden des Fleisches
Dies Gesicht, die Seuche, die unsere Liebe vergiftet

Dies Gesicht, das den Schrecken und Abscheu einer Mutter erntete
Eine Maske, mein erstes gefühlloses Kleidungsstück
Mitleid kommt zu spät, wende dich und stell dich deinem Schicksal
Eine Ewigkeit davon vor deinen Augen!

Dies gejagte Gesicht birgt nun keinen Schrecken für mich
In deiner Seele liegt die wahre Entstellung

Halt! Ich glaube, wir haben einen Gast, mein Schatz!
Herr... (Raoul!)
Das ist wahrlich eine unvergleichliche Freude!
Ich hoffte sehr, dass du kommen würdest
Und nun geht mein Wunsch in Erfüllung
Du hast wahrlich meine Nacht gemacht!

Befreit sie!
Tu, was du willst, nur befreit sie!
Hast du kein Mitleid?

Dein Liebhaber macht eine leidenschaftliche Bitte!

Bitte, Raoul, es ist sinnlos

Ich liebe sie!
Bedeutet das nichts?
Ich liebe sie!
Zeig etwas Erbarmen!

Die Welt zeigte mir kein Erbarmen!

Christine, Christine
Lass mich sie sehen

Sei mein Gast, Herr

Monsieur, ich heiße Sie willkommen
Dachten Sie, ich würde ihr schaden?
Warum sollte sie für Sünden büßen, die Ihre sind?

Bestellt nun eure feinen Pferde!
Hebt die Hand auf Augenhöhe!
Nichts kann euch retten jetzt - außer vielleicht Christine

Beginne ein neues Leben mit mir
Kauf seine Freiheit mit deiner Liebe!
Weigerst du dich, schickst du deinen Liebhaber in den Tod!
Das ist die Wahl
Das ist der Punkt ohne Wiederkehr!

Die Tränen, die ich für dein dunkles Schicksal vergossen hätte
Erkalten und wandeln sich zu Tränen des Hasses

Christine, vergib mir, bitte vergib mir
Alles tat ich für dich, und alles umsonst (lebe wohl, mein gefallener Götze, falscher Freund)
Solche Hoffnungen hatten wir, nun sind sie zerschmettert
Zu spät zum Umkehren, zu spät für Gebete und nutzloses Mitleid

Sag, du liebst ihn (jenseits aller Hoffnung auf Hilfeschreie)
Und mein Leben ist vorbei (sinnlos zu kämpfen)
Denn wie du dich auch entscheidest, du kannst nicht gewinnen (wie du dich entscheidest, er muss gewinnen)

Also, beendest du deine Tage mit mir
Oder schickst du ihn ins Grab?
Warum sie zwingen, dich anzulügen, um mich zu retten?

Jenseits des Punktes ohne Wiederkehr (Engel der Musik)
Um Himmels willen, Christine, sag nein!
Die letzte Schwelle (wer verdient dies?)
Wirf dein Leben nicht weg um meinetwillen!
Sein Leben ist nun der Preis, den du verdienen musst! (Wann siehst du Vernunft?)

Ich kämpfte so hart, dich zu befreien

Engel der Musik (du hast den Punkt ohne Wiederkehr passiert)
Du hast mich getäuscht
Ich gab dir blind meinen Verstand

Du strapazierst meine Geduld, triff deine Wahl!

Erbärmliches Geschöpf der Finsternis
Was für ein Leben hast du je gekannt?
Gott gib mir Mut, dir zu zeigen, du bist nicht allein

(Spürt diesen Mörder auf - er muss gefunden werden!)
Nimm sie, vergiss mich, vergiss dies alles
(Jagt dieses Tier, das sich verkriecht!)
Lass mich allein, vergiss alles Gesehene
Geht jetzt, lasst sie euch nicht finden!
Nehmt das Boot, schwört mir, nie zu erzählen
Zu lange schlug er uns - doch jetzt wissen wir
Das Geheimnis, das du kennst, vom Engel in der Hölle!
Das Phantom der Oper ist dort tief unten
Geht jetzt, geht jetzt und lasst mich!

Maskerade
Papiermasken auf der Parade
Maskerade
Versteckt eure Gesichter, damit die Welt euch nie findet

Christine, ich liebe dich

Sag, du teilst mit mir eine Liebe, eine Lebenszeit
Sag das Wort und ich folge dir
Teile jeden Tag mit mir, jede Nacht, jeden Morgen

Du allein lässt mein Lied zum Fliegen bringen
Vorbei ist jetzt, die Musik der Nacht