Alaska or Bust - Andrew Peterson traduction en allemand

Alaska or Bust

Margie, won't you listen to an old man's wish
They say it's mighty pretty in Alaska
My daddy used to talk about those deep sea fish
So there's something, darling, that I wanna ask you
So don't you turn me down

In the morning we would listen to the cattle calling
Lowing in the land of Okeechobee
Where it's flatter than the cardboard on the carport floor
And the cattails seem to wave just like they know me

Ah, but Enoch in the tackle shop
Goes on about the salmon caught
The time he and his brother sailed to Juneau

So get in, I'll do the driving
The bag's already packed and in the truck
Margie, get in, put down those dishes
The town will see us go if we're in luck
So come on, it's Alaska or bust

I've been holding down this farm that daddy left me, darling
The kids have married off and moved away
And the doctor says I'm healthy for an old man dying
Well enough to seize another day

So get in, I'll do the driving
Your bag's already packed and in the truck
Margie get it, these bones are dry
I've been running, but the cancer's catching up
So come on, it's Alaska or bust

There were days when I imagined that the clouds were mountains
Towering above the rolling ocean
And I was sailing on my tractor, turning hay out in the pasture
Catching salmon of my own while I was mowing

So get in, I'll do the driving
Your bag's already packed and in the truck
Margie get in, there's not much time
I've been running, but the cancer's catching up
The town will see us go if we're in luck

So come on, it's Alaska or bust

Alaska oder Nichts

Margie, hörst du nicht auf den Wunsch eines alten Mannes?
Man sagt, es ist gewaltig schön in Alaska.
Mein Vati sprach immer von diesen Tiefseefischen.
Also gibt es etwas, Liebling, das ich dich fragen möchte.
Also weise mich nicht ab.

Am Morgen hörten wir das Vieh rufen,
Muhend im Land von Okeechobee.
Wo es flacher ist als der Karton auf dem Carportboden,
Und die Rohrkolben scheinen zu winken, als ob sie mich kennen.

Ah, aber Enoch im Angelladen
Erzählt immer wieder vom gefangenen Lachs,
Als er und sein Bruder nach Juneau segelten.

Also steig ein, ich fahre.
Die Tasche ist schon gepackt und im Truck.
Margie, steig ein, stell das Geschirr ab.
Die Stadt wird uns fahren sehen, wenn wir Glück haben.
Also komm schon, es ist Alaska oder nichts.

Ich habe diese Farm gehalten, die Vati mir hinterlassen hat, Liebling.
Die Kinder haben geheiratet und sind weggezogen.
Und der Arzt sagt, ich bin gesund für einen sterbenden alten Mann,
Gut genug, um einen weiteren Tag zu ergreifen.

Also steig ein, ich fahre.
Deine Tasche ist schon gepackt und im Truck.
Margie steig ein, diese Knochen sind trocken.
Ich bin gerannt, aber der Krebs holt mich ein.
Also komm schon, es ist Alaska oder nichts.

Es gab Tage, da stellte ich mir vor, dass die Wolken Berge wären,
Die über dem wogenden Ozean aufragen.
Und ich segelte auf meinem Traktor, wendete Heu auf der Weide,
Fing meinen eigenen Lachs, während ich mähte.

Also steig ein, ich fahre.
Deine Tasche ist schon gepackt und im Truck.
Margie steig ein, es ist nicht viel Zeit.
Ich bin gerannt, aber der Krebs holt mich ein.
Die Stadt wird uns fahren sehen, wenn wir Glück haben.

Also komm schon, es ist Alaska oder nichts.