Paroles et traduction Andrew Peterson - Alaska or Bust

Alaska or Bust

Margie, won't you listen to an old man's wish
They say it's mighty pretty in Alaska
My daddy used to talk about those deep sea fish
So there's something, darling, that I wanna ask you
So don't you turn me down

In the morning we would listen to the cattle calling
Lowing in the land of Okeechobee
Where it's flatter than the cardboard on the carport floor
And the cattails seem to wave just like they know me

Ah, but Enoch in the tackle shop
Goes on about the salmon caught
The time he and his brother sailed to Juneau

So get in, I'll do the driving
The bag's already packed and in the truck
Margie, get in, put down those dishes
The town will see us go if we're in luck
So come on, it's Alaska or bust

I've been holding down this farm that daddy left me, darling
The kids have married off and moved away
And the doctor says I'm healthy for an old man dying
Well enough to seize another day

So get in, I'll do the driving
Your bag's already packed and in the truck
Margie get it, these bones are dry
I've been running, but the cancer's catching up
So come on, it's Alaska or bust

There were days when I imagined that the clouds were mountains
Towering above the rolling ocean
And I was sailing on my tractor, turning hay out in the pasture
Catching salmon of my own while I was mowing

So get in, I'll do the driving
Your bag's already packed and in the truck
Margie get in, there's not much time
I've been running, but the cancer's catching up
The town will see us go if we're in luck

So come on, it's Alaska or bust

L'Alaska ou rien

Margie, veux-tu écouter le souhait d'un vieil homme ?
On dit que c'est magnifique en Alaska
Mon père parlait de ces poissons des profondeurs
Il y a donc quelque chose, ma chérie, que je veux te demander
Alors ne me refuse pas

Le matin, on écoutait les vaches qui appelaient
Meuglant dans le pays d'Okeechobee
Où c'est plus plat que le carton du sol du garage
Et les quenouilles semblent onduler comme si elles me connaissaient

Ah, mais Enoch à la boutique de pêche
Parle du saumon qu'il a pêché
La fois où il est allé avec son frère à Juneau

Alors monte, je conduis
Le sac est déjà fait et dans le camion
Margie, monte, pose ces plats
La ville nous verra partir si on a de la chance
Alors viens, c'est l'Alaska ou rien

J'ai tenu cette ferme que papa m'a laissée, ma chérie
Les enfants se sont mariés et sont partis
Et le médecin dit que je suis en bonne santé pour un vieil homme mourant
Assez en forme pour saisir une autre journée

Alors monte, je conduis
Ton sac est déjà fait et dans le camion
Margie, monte, ces os sont secs
J'ai couru, mais le cancer rattrape
Alors viens, c'est l'Alaska ou rien

Il y a des jours où j'imaginais que les nuages étaient des montagnes
Dominant l'océan déchaîné
Et je naviguais sur mon tracteur, retournant le foin dans le pâturage
Pêchant du saumon moi-même pendant que je tondais

Alors monte, je conduis
Ton sac est déjà fait et dans le camion
Margie, monte, il n'y a pas beaucoup de temps
J'ai couru, mais le cancer rattrape
La ville nous verra partir si on a de la chance

Alors viens, c'est l'Alaska ou rien