Paroles et traduction Andrew Peterson - Alaska or Bust

Alaska or Bust

Margie, won't you listen to an old man's wish
They say it's mighty pretty in Alaska
My daddy used to talk about those deep sea fish
So there's something, darling, that I wanna ask you
So don't you turn me down

In the morning we would listen to the cattle calling
Lowing in the land of Okeechobee
Where it's flatter than the cardboard on the carport floor
And the cattails seem to wave just like they know me

Ah, but Enoch in the tackle shop
Goes on about the salmon caught
The time he and his brother sailed to Juneau

So get in, I'll do the driving
The bag's already packed and in the truck
Margie, get in, put down those dishes
The town will see us go if we're in luck
So come on, it's Alaska or bust

I've been holding down this farm that daddy left me, darling
The kids have married off and moved away
And the doctor says I'm healthy for an old man dying
Well enough to seize another day

So get in, I'll do the driving
Your bag's already packed and in the truck
Margie get it, these bones are dry
I've been running, but the cancer's catching up
So come on, it's Alaska or bust

There were days when I imagined that the clouds were mountains
Towering above the rolling ocean
And I was sailing on my tractor, turning hay out in the pasture
Catching salmon of my own while I was mowing

So get in, I'll do the driving
Your bag's already packed and in the truck
Margie get in, there's not much time
I've been running, but the cancer's catching up
The town will see us go if we're in luck

So come on, it's Alaska or bust

На Аляску или пропадём!

Марджи, послушай старика,
Говорят, что на Аляске очень красиво.
Мой отец любил рассказывать про тамошнюю глубоководную рыбу,
Так что, милая, я хочу кое-что у тебя спросить,
И прошу тебя, не отказывай.

По утрам мы слушали, как мычит скот
На пастбищах Окичоби,
Где земля плоская, как картонная коробка на полу в гараже,
А камыш колышется на ветру, словно приветствуя меня.

Ах, этот Енох из рыболовного магазина
Всё уши прожужжал про лосося,
Про то, как они с братом плавали на Джуно.

Садись в машину, я поведу,
Вещи уже собраны и лежат в багажнике.
Марджи, садись, брось ты эту посуду.
Если повезёт, весь город будет нас провожать.
Поехали, на Аляску или пропадём!

Я всё это время держался за ферму, которую оставил мне отец, дорогая,
Дети выросли, поженились и разъехались,
А доктор говорит, что для старика, который скоро умрёт, я здоров,
Достаточно здоров, чтобы прожить ещё один день.

Садись в машину, я поведу.
Твои вещи уже собраны и лежат в багажнике.
Марджи, залезай, мои кости совсем рассохлись.
Я всё это время боролся, но рак настигает.
Давай же, на Аляску или пропадём!

Бывали дни, когда я представлял, что облака - это горы,
Возвышающиеся над бушующим океаном,
А я плыву на своём тракторе, переворачивая сено на пастбище,
И ловлю собственного лосося, пока кошу траву.

Садись в машину, я поведу.
Твои вещи уже собраны и лежат в багажнике.
Марджи, залезай, времени мало.
Я всё это время боролся, но рак настигает.
Если повезёт, весь город будет нас провожать.

Поехали, на Аляску или пропадём!