Paroles et traduction Andrew Peterson - Hosea

Hosea

Well every time I lay in the bed beside you,
Hosea, Hosea,
I hear the sound of the streets of the city.
My belly growls like a hungry wolf
And I let it prowl till my belly's full.
Hosea, my heart is a stone.

So please believe me when I say I'm sorry,
Hosea, Hosea,
You loveable, gullible man.
I tell you that my love is true
Till it fades away like a morning dew.
Hosea, leave me alone.

Here I am in the Valley of Trouble.
Just look at the bed that I've made:
Badlands as far as I can see.
Well there's no one here but me,
Hosea.

Well I stumbled and fell in the road on the way home,
Hosea, Hosea.
I lay in the brick street like a stray dog.
You came to me like a silver moon
With the saddest smile I ever knew.
Hosea carried me home again.
Home again.

You called me out to the Valley of Trouble,
Just to look at the mess that I've made,
A barren place where nothing can grow.
One look and my stone heart crumbled--
It was a valley as green as jade.
I swear it was the color of hope.
You turned a stone into a rose,
Hosea, Hosea.

Hosea

Well I sang and I danced like I did as a young girl,
Hosea, Hosea.
I am a slave and a harlot no more.
You washed me clean like a summer rain
And you set me free with that ball and chain.
Hosea, I threw away the key.

I'll never leave.
Hosea, Hosea.

Осия

Каждый раз, ложась с тобой в постель,
Осия, Осия,
Я слышу шум городских улиц.
Мой живот рычит, как голодный волк,
И я позволяю ему рыскать, пока не насытится.
Осия, моё сердце – камень.

Так что, пожалуйста, поверь мне, когда я говорю, что сожалею,
Осия, Осия,
Любящий, доверчивый ты человек.
Я говорю тебе, что моя любовь настоящая,
Пока она не исчезнет, как утренняя роса.
Осия, оставь меня в покое.

Вот я в Долине Скорби.
Только взгляни на ложе, что я себе уготовила:
Пустошь, насколько хватает глаз.
Здесь нет никого, кроме меня,
Осия.

Я споткнулась и упала на дороге по пути домой,
Осия, Осия.
Я лежала на мостовой, как бродячая собака.
Ты пришёл ко мне, словно серебряная луна,
С самой грустной улыбкой, какую я когда-либо видела.
Осия нёс меня домой.
Домой.

Ты позвал меня в Долину Скорби,
Чтобы я взглянула на хаос, что я сотворила,
Бесплодное место, где ничто не может расти.
Один взгляд, и моё каменное сердце раскололось —
Это была долина, зелёная, как нефрит.
Клянусь, это был цвет надежды.
Ты превратил камень в розу,
Осия, Осия.

Осия.

Я пела и танцевала, как в юности,
Осия, Осия.
Я больше не рабыня и не блудница.
Ты омыл меня, словно летний дождь,
И освободил меня от этих цепей.
Осия, я выбросила ключ.

Я никогда не уйду.
Осия, Осия.