Paroles et traduction Andrew Peterson - Loose Change

Loose Change

I'd give you all of me to know what you were thinking
And if I had one wish I'd wish I wasn't sinking here
Drowning in this well, oh can't you tell?

I can't pick myself up off the ground,
Well I've been face down and pushed aside.
Well you know I'd rather just turn tail and run
Than lie here in the sun and watch you pass me by
Cause I ain't worth a dime.
(Yeah yeah, oh yeah) Yeah, yeah (yeah yeah)

But If only I could stand up straight, I wouldn't have to lie and wait,
I could up and roll away, never be ignored
I've got a feeling that I'm something more
Than just a piece of copper ore, turning green and looking for
The reason I was born.

I've been around since 1964, in banks and bottom drawers
And on railroad ties. I've been passed around and cast aside
Skipped and flipped and flattened wide, Spun around
And thrown away and left alone to lie

But If only I could stand up straight, I wouldn't have to lie and wait,
I could up and roll away, never be ignored
I've got a feeling that I'm something more
Than just a piece of copper ore, turning green and looking for
The reason I was born.

(Yeah yeah, oh yeah) Yeah, yeah (yeah yeah) na na na na na

But I heard about a penny found, lying underneath the couch
By a woman who was kneeling down, looking for some change.
Then the woman danced around and called her friends all over town
Told them what was lost is found, it's another penny saved.
And so I find that all this time beneath the surface I could shine
Like all the gold a king and queen could measure
You see even a penny is a treasure

(Yeah yeah, oh yeah) Yeah, yeah (yeah yeah) na na na na na

Мелочь

Я бы всё отдал, чтобы узнать, о чём ты думаешь.
И если бы у меня было одно желание, я бы пожелал не тонуть здесь.
Тону в этом колодце, разве ты не видишь?

Я не могу подняться с земли,
Меня прижали к ней лицом вниз и оставили.
Знаешь, я бы лучше сбежал,
Чем лежал бы здесь на солнце и смотрел, как ты проходишь мимо,
Потому что я не стою и гроша.
(Да, да, о да) Да, да (да, да)

Но если бы я только мог встать прямо, мне не пришлось бы лежать и ждать,
Я мог бы подняться и укатиться прочь, и ты бы меня заметила.
У меня такое чувство, что я нечто большее,
Чем просто кусок медной руды, который зеленеет в поисках
Смысла своего появления на свет.

Я существую с 1964 года, валяюсь в банках, в ящиках,
На железнодорожных путях. Меня передавали из рук в руки и бросали,
Подбрасывали, переворачивали, сплющивали, раскручивали
И выбрасывали, оставляя лежать в одиночестве.

Но если бы я только мог встать прямо, мне не пришлось бы лежать и ждать,
Я мог бы подняться и укатиться прочь, и ты бы меня заметила.
У меня такое чувство, что я нечто большее,
Чем просто кусок медной руды, который зеленеет в поисках
Смысла своего появления на свет.

(Да, да, о да) Да, да (да, да) на-на-на-на-на

Но я слышал о монетке, которую нашли под диваном.
Её нашла женщина, которая, стоя на коленях,
Искала мелочь. Женщина танцевала от радости и созвала всех своих друзей,
Чтобы рассказать им, что потерянное нашлось, ещё один пенни спасен.
И вот я понимаю, что всё это время под поверхностью я мог сиять
Как золото королей и королев.
Видишь ли, даже пенни - это сокровище.

(Да, да, о да) Да, да (да, да) на-на-на-на-на