Paroles et traduction Andrew Peterson - Pillar of Fire

Pillar of Fire

There, in the distance--a pillar of fire
Rumbling like thunder in a dream
It roars among the pines along the lines
Of the great Mississippi

It scatters all the cattle, and rattles the trees
It skids across the prairie by the moon
It sings like a choir, this pillar of fire
And the name of God is the burning tune

I can see it whirling, swirling,
Spinning all around
Upward, onward, homeward bound
Oh, Jesus, lead me through the night,
Pillar of Fire

On through the passes of the mountains it goes
As bouldered and broken as my heart
I shiver and cry and I watch as it winds
To the deepest and the darkest parts

I can see it whirling, swirling,
Spinning all around
Now upward, onward, now homeward bound
Oh, Jesus, hold me through the night,
Pillar of Fire
Where, Oh Lord, are you leading?
I can get so scared in the night
My feet are cut and bleeding
With every step I feel less alive

Oh, but Pillar of Fire, you blazed this trail
You've been there every step along the road
From a barn in Bethlehem to Hell and back again
You blazed the trail that leads me home

I can see it whirling, swirling,
Spinning all around
Now upward, onward, now homeward bound
Oh, Jesus, hold me through the night,
Pillar of Fire

On to the ocean I follow it down
Where it sizzles and boils in the waves along the sound
Oh, Jesus, lead me to your shore
Pillar of Fire

Огненный Столп

Там, вдалеке - огненный столп,
Грохочет, как гром во сне.
Он ревёт среди сосен вдоль берегов
Великой Миссисипи.

Он распугивает весь скот и сотрясает деревья,
Он скользит по прерии под луной.
Он поёт, как хор, этот огненный столп,
И имя Бога - его жгучая мелодия.

Я вижу, как он кружится, вертится,
Вращаясь вокруг.
Вверх, вперёд, к дому.
О, Иисус, веди меня сквозь ночь,
Огненный Столп.

Сквозь горные перевалы он идёт,
Такие же разбитые и изломанные, как моё сердце.
Я дрожу и плачу, и наблюдаю, как он вьётся
К самым глубоким и тёмным местам.

Я вижу, как он кружится, вертится,
Вращаясь вокруг.
Теперь вверх, вперёд, теперь к дому.
О, Иисус, держи меня в этой ночи,
Огненный Столп.
Куда же, Господи, ты ведёшь?
Ночью меня охватывает такой страх.
Мои ноги изранены и кровоточат,
С каждым шагом я чувствую, как уходит жизнь.

Но, Огненный Столп, ты осветил этот путь,
Ты был рядом на каждом шагу,
От хлева в Вифлееме до ада и обратно,
Ты осветил путь, ведущий меня домой.

Я вижу, как он кружится, вертится,
Вращаясь вокруг.
Теперь вверх, вперёд, теперь к дому.
О, Иисус, держи меня в этой ночи,
Огненный Столп.

К океану я следую за ним,
Где он шипит и кипит в волнах.
О, Иисус, приведи меня к Твоему берегу,
Огненный Столп.