Steady As She Goes - Andrew Peterson traduction en allemand

Steady As She Goes

I see the thunderheads rise
In the northern sky
And my heart is sinking
In the threatening tide
'Cause my portside's heavy
With the worries of life
And the worries of dying
On the starboard side

Well, I wonder, am I really
Stouthearted enough?
'Cause the ocean is rolling
And these waters are rough
There's a storm cloud brewing
In the sky above
So let my vessel be sturdy
Let my anchor be tough

'Cause the clouds are known to gather
And the wind is prone to blow
I'll keep my eyes on the horizon
Not below
And keep her steady as a river
When the wild wind comes to blow
I've already been delivered
So I'll keep her steady as she goes

Well, I shiver in the wake of the raging storm
And my rigging is tattered
And these sails are torn
Gonna cast this cargo overboard
But I ain't setting my headings
For no change in course

Though the clouds are known to gather
And the wind is prone to blow

I'll keep her steady as a river
When the wild wind comes to blow
I've already been delivered
So I'll keep her steady as she goes

So when you can't find the faith to slumber
When you're thrown by every swell
You know that you're not going under
With the captain at the helm

Ruhig und Stetig

Ich sehe die Gewitterwolken aufsteigen
Am nördlichen Himmel
Und mein Herz sinkt
In der bedrohlichen Flut
Denn meine Backbordseite ist schwer
Von den Sorgen des Lebens
Und den Sorgen des Sterbens
Auf der Steuerbordseite

Nun, ich frage mich, bin ich wirklich
Mutig genug?
Denn der Ozean wogt
Und diese Gewässer sind rau
Eine Gewitterwolke braut sich zusammen
Am Himmel droben
So lass mein Schiff robust sein
Lass meinen Anker stark sein

Denn die Wolken sammeln sich bekanntlich
Und der Wind neigt dazu zu wehen
Ich werde meine Augen am Horizont halten
Nicht nach unten
Und halte sie stetig wie einen Fluss
Wenn der wilde Wind zu wehen beginnt
Ich bin schon erlöst worden
Also halte ich sie stetig auf Kurs

Nun, ich zittere im Kielwasser des tobenden Sturms
Und meine Takelage ist zerfetzt
Und diese Segel sind zerrissen
Werde diese Fracht über Bord werfen
Aber ich lege meinen Kurs nicht fest
Für eine Kursänderung

Obwohl die Wolken sich bekanntlich sammeln
Und der Wind dazu neigt zu wehen

Ich halte sie stetig wie einen Fluss
Wenn der wilde Wind zu wehen beginnt
Ich bin schon erlöst worden
Also halte ich sie stetig auf Kurs

Also, wenn du den Glauben zum Schlafen nicht finden kannst
Wenn dich jede Welle umwirft
Weißt du, dass du nicht untergehst
Mit dem Kapitän am Steuer