Paroles et traduction Andrew Peterson - Steady As She Goes

Steady As She Goes

I see the thunderheads rise
In the northern sky
And my heart is sinking
In the threatening tide
'Cause my portside's heavy
With the worries of life
And the worries of dying
On the starboard side

Well, I wonder, am I really
Stouthearted enough?
'Cause the ocean is rolling
And these waters are rough
There's a storm cloud brewing
In the sky above
So let my vessel be sturdy
Let my anchor be tough

'Cause the clouds are known to gather
And the wind is prone to blow
I'll keep my eyes on the horizon
Not below
And keep her steady as a river
When the wild wind comes to blow
I've already been delivered
So I'll keep her steady as she goes

Well, I shiver in the wake of the raging storm
And my rigging is tattered
And these sails are torn
Gonna cast this cargo overboard
But I ain't setting my headings
For no change in course

Though the clouds are known to gather
And the wind is prone to blow

I'll keep her steady as a river
When the wild wind comes to blow
I've already been delivered
So I'll keep her steady as she goes

So when you can't find the faith to slumber
When you're thrown by every swell
You know that you're not going under
With the captain at the helm

Stable comme un navire

Je vois les nuages d'orage s'élever
Dans le ciel du nord
Et mon cœur s'enfonce
Dans la marée menaçante
Parce que mon côté bâbord est lourd
Des soucis de la vie
Et les soucis de mourir
Sur le côté tribord

Alors je me demande, est-ce que je suis vraiment
Assez courageux ?
Parce que l'océan roule
Et ces eaux sont rugueuses
Il y a un nuage d'orage qui gronde
Dans le ciel au-dessus
Alors que mon navire soit solide
Que mon ancre soit solide

Parce que les nuages sont connus pour se rassembler
Et le vent est enclin à souffler
Je garderai mes yeux sur l'horizon
Pas en dessous
Et la garder stable comme une rivière
Quand le vent sauvage vient souffler
J'ai déjà été délivré
Alors je la garderai stable comme elle va

Eh bien, je frissonne au sillage de la tempête qui fait rage
Et mon gréement est en lambeaux
Et ces voiles sont déchirées
Je vais jeter cette cargaison par-dessus bord
Mais je ne suis pas en train de fixer mes cap
Pour aucun changement de cap

Bien que les nuages soient connus pour se rassembler
Et le vent est enclin à souffler

Je la garderai stable comme une rivière
Quand le vent sauvage vient souffler
J'ai déjà été délivré
Alors je la garderai stable comme elle va

Alors quand tu ne peux pas trouver la foi pour dormir
Quand tu es jeté par chaque vague
Tu sais que tu ne vas pas couler
Avec le capitaine à la barre